Showing Revision 10 created 11/27/2012 by Amara Bot.

1. Title:
2. Description:

3. 1189 0:01 - 0:02
   Sergey Brin: Oye Vic, Tengo un evento realmente interesante para ti.
4. 2440 0:02 - 0:02
   Vic Gundotra: ¡Sergey! [ Aclamaciones y aplausos ]
5. 2440 0:02 - 0:04
   Sergey Brin: ¿Cómo estás?
6. 4140 0:04 - 0:12
   Vic Gundotra: Chicos, Vamos -- Vamos a -- Vamos hacer algo muy mágico aquí
7. 12369 0:12 - 0:15
   Y tenemos una sorpresa especial para ustedes.
8. 14669 0:15 - 0:17
   Sergey Brin: Tenemos algo muy especial para ustedes. Depende un poco del tiempo,
9. 17360 0:17 - 0:23
   así que mis disculpas por interrumpir.
   Habéis visto algunos demos muy atractivos aquí.
10. 22790 0:23 - 0:28
    Eran astutas, fuertes. Esta no será nada parecido. [ Risas ]
11. 28210 0:28 - 0:33
    Esto puede salir mal de 500 formas diferentes. Así que díganme, quién quiere
12. 33329 0:33 - 0:41
    ver una demostración de Glass?
    [ Aclamaciones y aplausos ]
13. 41199 0:41 - 0:48
    Pues hemos estado muy emocionados probándolos durante algunos meses. La unidad que de hecho
14. 47920 0:48 - 0:55
    realmente quiero mostrarles, se la presté a un amigo, y él estará aquí momentáneamente. Mi amigo J.T.
15. 55010 0:55 - 1:02
    Él hace mucho esquí, salto base, caída libre, toda clase de locuras. Y de hecho está
16. 61690 1:02 - 1:04
    bastante cerca. Está como a una milla sobre nuestras cabezas justo ahora [ Risas ]
17. 64290 1:04 - 1:10
    con sus amigos, y tienen algunas unidades de Glass. Si ustedes pueden permitirse
18. 70300 1:10 - 1:12
    esperar un par de minutos, [ Aplausos ]
19. 72500 1:12 - 1:18
    Ellos quizá podrían bajarlas.
    (J.T.: Nos están aplaudiendo)
20. 77810 1:18 - 1:23
    Bueno. Estamos a punto de tener un Hangout con J.T.
21. 82930 1:23 - 1:28
    Oye, J.T., J.T., ¿puedes escucharme?
    (J.T.: Si.)
22. 88150 1:28 - 1:33
    Sergey Brin: Hola, hola. Podríamos tener algunos problemas técnicos.
23. 93000 1:33 - 1:35
    J.T.: ¿Puedes escucharme?
24. 94820 1:35 - 1:40
    Sergey Brin: Si, si. Oye, estamos justo abajo aquí en Moscone. Tengo unas cuantas miles de personas aquí.
25. 100460 1:40 - 1:45
    Tenía la esperanza de poder tener esa unidad que te presté por aquí abajo. Y pensé que quizás ustedes
26. 105250 1:45 - 1:47
    podrían mostrarnos algo divertido de camino hacia aquí abajo.
27. 106980 1:47 - 1:53
    J.T.: Si, si puedes escucharme ahí abajo. He estado escuchando tu discurso a través del
28. 112730 1:53 - 1:54
    Hangout. Es bastante interesante.
29. 114320 1:54 - 2:00
    Sergey Brin: Genial, genial. Veo que tu y tus amigos estais en un avión por ahí cerca.
30. 119930 2:00 - 2:02
    Alguna posibilidad de que podamos ver lo que hay desde la ventana?
31. 122250 2:02 - 2:07
    J.T.: claro!. Es impresionante, teniamos una vista de Moscone hace un minuto
32. 127270 2:07 - 2:12
    Sergey Brin: Perfecto. Este es un "Hangout" desde "Glass"
    [gritos y aplausos]
33. 131740 2:12 - 2:15
    J.T.: Miren eso!
    Sergey Brin: si, si ,si.
34. 134840 2:15 - 2:21
    J.T.: Estamos acercandonos un poco mas. Creo que te vamos a dar el dispositivo rapidamente, la verdad.
35. 140990 2:21 - 2:26
    Sergey Brin: Veo el techo del edificio Moscone ahí. Asi que si pueden tengan cuidado, pero
36. 146300 2:26 - 2:30
    bájalo aquí rápidamente, nos encantaría ver eso.
37. 150440 2:30 - 2:35
    Jt.: Ok. Bueno, tendrás que estar atento. Ya nos hemos puesto nuestros trajes aéreos. Así que tenemos un alcance
38. 155260 2:35 - 2:42
    bastante bueno. Es interesante. La gente nos ha visto volar muchas veces antes
39. 161510 2:42 - 2:49
    pero creo que el mundo nunca había presenciado una caida en vivo. Me refiero, no tenemos....
40. 168720 2:49 - 2:52
    nadie tiene idea de que es lo que va a pasar con este salto... Nos sentimos muy seguros al respecto [risas]
41. 171629 2:52 - 2:53
    J.T.: ¿Cómo te sientes, Pete?
42. 173060 2:53 - 2:59
    Sergey Brin: Todos estamos pendientes de ti. ¿Qué pensáis chicos, deberían hacerlo? [Aclamaciones y aplausos]
43. 178660 2:59 - 3:06
    J.T.: Bueno, aun no estamos en posición. Falta un minuto, Sergey. A lo mejor tienes que entretener a la multitud un poco.
44. 185720 3:06 - 3:12
    Sergey Brin: Eso parece la vista hacia abajo, y parece que será un larga caída.
45. 191560 3:12 - 3:13
    J.T.: Gira un poco. Sí, ahí está el estadio de Ballpark.
46. 192739 3:13 - 3:24
    Esto va bien, para aquí. Sí, edificio 'Moscone', te vemos.
    [Risas]
47. 203730 3:24 - 3:29
    Sergey Brin: Bien. Pues esta es una de las cosas que hemos ido experimentado con Glass, simplemente
48. 209390 3:29 - 3:33
    la posibilidad de compartir de verdad. Y hemos mandado algunas fotografías.
49. 212770 3:33 - 3:38
    pero a medida que continuamos experimentando, la posibilidad de compartir lo que estás viendo en directo, es increible.
50. 218050 3:38 - 3:42
    y, sabéis, no sabemos... no sabemos qué va a pasar aquí.
    Todos estos chicos son
51. 221989 3:42 - 3:49
    realmente buenos. Están entrenados, y confío mucho en ellos, pero esto... esto es una demostración que...
52. 228830 3:49 - 3:54
    Bien. Han abierto la puerta. Está abierta.
53. 234070 3:54 - 4:01
    J.T.: Vamos... Tenemos tiempo.
    Sergey Brin: Bien. ¡Buen vuelo!
54. 240680 4:01 - 4:08
    J.T.: ¿Sabes qué? Podemos saltar.
    Vamos a hacerlo. Va a ser precioso.
55. 248430 4:08 - 4:12
    Será perfecto. Sí, míralo!
    Sergey Brin: Bien.
56. 251690 4:12 - 4:19
    J.T.: ¡Holaaa! ¡San Francisco!
    [Aclamaciones y aplausos]
57. 259340 4:19 - 4:28
    Bien. Todo el mundo está muy contento. Es bonito y ya estamos cerca.
58. 267510 4:28 - 4:33
    Sergey Brin: Tienen que llegar a la posición correcta, para aterrizar en el techo.
59. 273230 4:33 - 4:34
    J.T.: Tres, dos, ...
60. 274030 4:34 - 4:42
    Sergey Brin: Voy a sacar unas fotos para grabar esto para la posteridad. ¡Y allí van!
    [ Aclamaciones y aplausos ]
61. 281940 4:42 - 4:51
    Bien. Y están volando. Míralo, míralo. Puedes ver el edificio Moscone
62. 291240 4:51 - 4:56
    justo allí abajo.
63. 296060 4:56 - 5:10
    Hangout en directo, a través de Google Glass. Cuatro paracaidistas. Están bajo los paracaídas, están abiertos.
64. 310060 5:10 - 5:15
    Woo-hoo!
    [ Aclamaciones y aplausos ]
65. 314820 5:15 - 5:28
    Bien. ¿Dónde está Vic? Vic, oye, mira, esto es un Hangout en el Aire. [ Risas ]
66. 327710 5:28 - 5:33
    Bueno, pues es un poco complicado el aterrizaje en un edificio, como podéis imaginar.
67. 332930 5:33 - 5:36
    No sé si habéis intentado esto alguna vez antes.
68. 336169 5:36 - 5:43
    Pero ahora puedes ver todo desde su perspectiva.
    Se están alineando uno tras
69. 342669 5:43 - 5:47
    otro para poder aterrizar aquí, en el techo.
70. 347479 5:47 - 5:55
    Es un poco... El techo es bastante grande realmente, lo cual es bueno para su aterrizaje.
71. 355370 5:55 - 6:01
    y ahí podéis ver... ahí hay una pequeña flecha amarilla a la que ellos apuntarán.
72. 361360 6:01 - 6:06
    Es realmente excitante. Esperemos que aterricen ahí.
73. 366310 6:06 - 6:14
    Perfecto, y ya están llegando.
    El primero está llegando.
74. 374199 6:14 - 6:16
    [Whoo-hoo!]
75. 375860 6:16 - 6:28
    Perfecto.
    [Aclamaciones y aplausos]
76. 387550 6:28 - 6:34
    Sí!
    [Aplausos]
77. 394229 6:34 - 6:45
    Perfecto, vale, amigos, gracias.
    [Woo-hoo!]
78. 404660 6:45 - 6:50
    Bueno, el techo es un poco grande, así que llevaría un rato el bajar desde ahí,
79. 409870 6:50 - 6:54
    así que tenemos, bueno, tenemos algunos ciclistas ahí arriba para esto.
80. 414360 6:54 - 7:02
    Ellos tienen también unas Glass. Y ahí está nuestro pequeño paquete. Veamos si podemos...
81. 421870 7:02 - 7:04
    veamos si podemos tenerlo por aquí rápidamente.
82. 424330 7:04 - 7:14
    Ahí vamos. En primera persona con Glass, aquí están los ciclistas.
83. 434419 7:14 - 7:20
    Sí! Woo-hoo! Ahí están bajando.
84. 439830 7:20 - 7:27
    Y, sabeis, sólo hay una buena manera de bajar por la pared de un edificio.
85. 446590 7:27 - 7:35
    [Que te diviertas]
    Sergey Brin: Está un poco alto, si no te habías fijado antes.
86. 455370 7:35 - 7:37
    No lo intentéis en casa, niños. Son profesionales entrenados.
87. 457310 7:37 - 7:42
    [Perfecto. Ahora tenemos que bajar ahí.
    ¿Quieres desengancharme?]
88. 461660 7:42 - 7:49
    Sergey Brin: Bien, ahí van. Espera, espera, espera, espera, ¡whoa, whoa, whoa!
89. 468550 7:49 - 7:54
    No, estamos en la tercera.
    Ok, por los pelos.
90. 474229 7:54 - 8:01
    Perdón por eso. Pues esto es bastante salvaje.
91. 480650 8:01 - 8:07
    Nunca he visto esa perspectiva antes...y...
92. 487400 8:07 - 8:10
    [Entrega especial. Lleva esto a Sergey.]
93. 490020 8:10 - 8:16
    Sergey Brin: Todavía tenemos un par de ciclistas. Es un poco largo el camino. Disculpad.
94. 495840 8:16 - 8:17
    [Risas]
95. 496880 8:17 - 8:21
    Sergey Brin: ¡No atropelléis a nadie!
    [Aclamaciones y aplausos]
96. 501100 8:21 - 8:35
    Bien. Por favor, quédense en sus asientos, amigos. No salgan al pasillo.
97. 514649 8:35 - 8:40
    Por favor, dejad el pasillo libre. Aquí llegan.
    [Aclamaciones y aplausos]
98. 519789 8:40 - 8:43
    Sí! Woo-hoo!
    [Aclamaciones y aplausos]
99. 523060 8:43 - 8:49
    Si. Fue increible. Genial, fue realmente asombroso.
    [Aplausos]
100. 529140 8:49 - 9:02
     Bien. Un gran aplauso para nuestros ciclistas.
     [Aclamaciones y aplausos]
101. 541570 9:02 - 9:12
     Voy a sacar una fotografía vuestra con mi Glass.
102. 551540 9:12 - 9:18
     Bien. Tenemos... Sólo querría... a alguno de nuestros deportistas que han colaborado, quisiera
103. 557640 9:18 - 9:21
     darles otro gran aplauso. Tenemos a los escaladores al fondo. Y...
104. 560600 9:21 - 9:21
     [Aplausos]
105. 560730 9:21 - 9:30
     Será un momento. Y ahí tenemos... déjame ver.
106. 570070 9:30 - 9:50
     Y los paracaidistas deberían estar tras ellos. Muchas gracias. Fue asombroso.
     [Aplausos]
107. 590420 9:50 - 9:56
     Ok, bien. Gracias, chicos.
     [Aclamaciones y aplausos]
108. 595620 9:56 - 10:09
     Bien. Ahora podríamos... bien, bien. Venid arriba, chicos. Ya están todos aquí. Subid a que os lo agradezca.
109. 609019 10:09 - 10:16
     Ahí están los escaladores, todos los ciclistas que visteis arriba,
110. 616430 10:16 - 10:27
     y ahí está el grupo de salto, vienen por el pasillo,
     [Aclamaciones y aplausos]
111. 627450 10:27 - 10:38
     Hey, J.T., fue increible. Estábamos preocupados por vosotros. Fue magnífico.
112. 637760 10:38 - 10:43
     Perfecto, muchas gracias a todos. Ahora quizas deberíamos contaros un poco más acerca de Glass.
     [Risas]
113. 642640 10:43 - 10:46
     Bien, chicos, divertíos. Podréis conocerlos.
114. 646370 10:46 - 10:50
     Estarán por aquí alrededor, por si queréis tener una charla con ellos. Muchas gracias.
115. 650480 10:50 - 10:56
     Ahora, aquí está... no, no. Esta no es la correcta.
     [Risas]
116. 656200 10:56 - 11:00
     Creo que tenemos que hacer todo esto otra vez.
     [Risas]
117. 660269 11:00 - 11:02
     T.J.: Me encantaría.
118. 661750 11:02 - 11:05
     Sergey Brin: Encontraremos el momento. Realmente podremos encontrar el momento.
119. 665360 11:05 - 11:12
     Si queréis ver detrás de las cámaras, y quizás uniros.. desde Hangout, conectaos mañana,
120. 672350 11:12 - 11:18
     pero ahora sólo quiero hablaros un poco de cómo hicimos esto, y por qué estamos tan contentos
121. 677790 11:18 - 11:21
     con Glass. Y para ello tenemos a Babak e Isabelle. Por favor, recibámoslos en el escenario.
122. 681449 11:21 -
     [Aplausos]