Showing Revision 5 created 11/27/2012 by Amara Bot.

1. Title:
2. Description:

3. 1189 0:01 - 0:02
   >> Sergey Brin: Hej, Vicu, mám pro tebe skvělou událost.
4. 2440 0:02 - 0:02
   >> Vic Gundotra: Sergey!
   [Jásot a potlesk]
5. 2440 0:02 - 0:04
   >> Sergey Brin: Jak se máš?
6. 4140 0:04 - 0:12
   >> Vic Gundotra: Lidi, my - chystáme se - chystáme tu se provést něco kouzelného.
7. 12369 0:12 - 0:15
   A máme pro vás zvláštní překvapení.
8. 14669 0:15 - 0:17
   >> Sergey Brin: Máme pro vás něco docela speciálního. Je to trochu časově citlivé.
9. 17360 0:17 - 0:23
   takže se omlouvám za přerušení. Viděli jste tu některé velice působivé ukázky.
10. 22790 0:23 - 0:28
    Byly uhlazené, byli solidní. Tohle bude něco úplně jiného.
    [Smích]
11. 28210 0:28 - 0:33
    >> Sergey Brin: Tohle se může pokazit asi v 500 různých okolnostech. Takže mi teď povězte, kdo chce
12. 33329 0:33 - 0:41
    vidět ukázku Glass?
    [Jásot a potlesk]
13. 41199 0:41 - 0:48
    >> Sergey Brin: Byli jsme velmi nadšení z toho, že jsme je mohli pár měsíců zkoušet. Brýle, které vlastně
14. 47920 0:48 - 0:55
    vám chci ukázat. Půjčil jsem je příteli a on tu hned bude. Můj přítel se jmenuje J.T.
15. 55010 0:55 - 1:02
    Hodně lyžuje, skáče, dělá wingsuiting, všechny tyto šílené věci. A vlastně
16. 61690 1:02 - 1:04
    se nachází poblíž. Je jen asi míli nad našimi hlavami. [smích]
17. 64290 1:04 - 1:10
    >> Sergey Brin: -- s jeho kamarády, oni mají Glass brýle. Pokud si můžete dovolit
18. 70300 1:10 - 1:12
    počkat několik minut [aplaus]
19. 72500 1:12 - 1:18
    >> Sergey Brin: Možná, že je přinesou dolů
    >>> Fandí nám.
20. 77810 1:18 - 1:23
    >> Sergey Brin: Dobře. Chystáme se spojit s T.J. pomocí Hangout.
21. 82930 1:23 - 1:28
    Hej, J. T., J.T., slyšíš mě?
    >>> Ano.
22. 88150 1:28 - 1:33
    >> Sergey Brin: Ahoj, ahoj. Může nastat několik technických komplikací.
23. 93000 1:33 - 1:35
    >>> Slyšíš mě?
24. 94820 1:35 - 1:40
    >> Sergey Brin: Jo, jo. Zrovna jsme tady dole v Moscone. Mám tu několik tisíc lidí.
25. 100460 1:40 - 1:45
    Doufal jsem, že bys možná mohl dostat tu jednotku, kterou jsem ti půjčil, tady dolů sem k nám. A myslel jsem, že by jste možná
26. 105250 1:45 - 1:47
    chlapi mohli předvést nějakou tu parádičku cestou dolů.
27. 106980 1:47 - 1:53
    >>> Jo, pokud nás tam dole slyšíte. Poslouchal jsem tvoji řeč pomocí
28. 112730 1:53 - 1:54
    Hangout. Je to docela super.
29. 114320 1:54 - 2:00
    >> Sergey Brin: Super, super. --------
30. 119930 2:00 - 2:02
    Je tu šance, že bychom se podívali skrze okno?
31. 122250 2:02 - 2:07
    >>> Jasně, že jo. Je to krása, měli jsme právě před minutou výhled na Moscone.
32. 127270 2:07 - 2:12
    >> Sergey Brin: Dobře. Tohle je Hangout pomocí Glass.
    [Jásot a potlesk]
33. 131740 2:12 - 2:15
    >>> Podívej se na to!
    >> Sergey Brin: Jo, jo, jo.
34. 134840 2:15 - 2:21
    >>> Přibližujeme se. Myslím, že ten tvůj přístroj dostaneš vlastně docela rychle.
35. 140990 2:21 - 2:26
    >> Sergey Brin: Vidím tam střechu Moscone. Takže pokud hoši můžete - však víš - být opatrní, ale
36. 146300 2:26 - 2:30
    dostat to rychle sem dolů, rádi bychom se na to podívali.
37. 150440 2:30 - 2:35
    >>> Ok. Ano, budete muset být připraveni. Máme naše wingsuit obleky. Máme celkem
38. 155260 2:35 - 2:42
    dobrý rozsah. Je to zajímavé. Lidé,už nás viděli létat mnohokrát.
39. 161510 2:42 - 2:49
    Ale nemyslím, že už někdy sledovali skok naživo. Myslím,
40. 168720 2:49 - 2:52
    nikdo nezná výsledek tohoto seskoku. Máme z toho opravdu dobrý pocit. [smích]
41. 171629 2:52 - 2:53
    >>> Jak se cítíš, Pete?
42. 173060 2:53 - 2:59
    >> Sergey Brin: Sledujeme vás pozorně. Co myslíte, měli by skočit? [povzbuzování, aplaus]
43. 178660 2:59 - 3:06
    >>> Ještě nejsme na místě. Zhruba jedna minuta, Sergeyi. Možná bys mohl trošku zabavit dav.
44. 185720 3:06 - 3:12
    >> Sergey Brin: To vypadá jako pohled dolů, to bude dlouhá cesta dolů.
45. 191560 3:12 - 3:13
    >>> Otoč se bokem.
    >>> Tam je ballpark.
46. 192739 3:13 - 3:24
    >>> To je dobré. Zastav se tady
    >>> Ano, Moscone centrum. Mám vizuální kontakt. [smích]
47. 203730 3:24 - 3:29
    >>> Ok.
    >> Sergey Brin: Toto je jedna z věci, které jsem testovali s Glass, jen
48. 209390 3:29 - 3:33
    ta schopnosti skutečného sdílení. A ukázali jsme několik obrázků.
49. 212770 3:33 - 3:38
    Ale jakmile začneme experiment, možnost sdílet naživo, to co vidíš, je skutečně úžasné.
50. 218050 3:38 - 3:42
    A ty víš, my...nevíme, co se stane. Tihle muži jsou
51. 221989 3:42 - 3:49
    vážně dobří. Jsou trénovaní. Hodně jim věřím. Ale tohle je -- tohle je doma, tak--
    >>> Jo.
52. 228830 3:49 - 3:54
    >> Sergey Brin: Dobře. Dveře jsou otevřené. Dveře jsou otevřené.
53. 234070 3:54 - 4:01
    >>> Nastal náš čas.
    >>> Dobře. Šťastný let.
54. 240680 4:01 - 4:08
    >>> Víš? Můžeme skočit.
    >>> Do toho. Bude to nádherné.
55. 248430 4:08 - 4:12
    >>> Bude to perfektní. >>>Jo! Podívej na to!
    >> Sergey Brin: Dobře.
56. 251690 4:12 - 4:19
    >>> Juuu! San Francisco!
    [Jásot a potlesk]
57. 259340 4:19 - 4:28
    >>> Dobře. Všichni jsou super šťastní.
    >>> ------
58. 267510 4:28 - 4:33
    >> Sergey Brin: Museli se dostat na správné místo, aby mohli trefit tu správnou střechu.
59. 273230 4:33 - 4:34
    >>> Tři, dva --
60. 274030 4:34 - 4:42
    >> Sergey Brin: Udělám pár obrázků pro potomky. A už letí! [jásot a aplaus]
61. 281940 4:42 - 4:51
    >> Sergey Brin: Dobře. A letí. Podívejte se na to, podívejte se na to. Můžete vidět Moscone
62. 291240 4:51 - 4:56
    přímo pod nimi.
63. 296060 4:56 - 5:10
    Živý Hangout pomocí Google Glass. Čtyři parašutisti. A jsou pod klenbou. Padáky jsou otevřené.
64. 310060 5:10 - 5:15
    Woo-hoo!
    [Jásot a potlesk]
65. 314820 5:15 - 5:28
    >> Sergey Brin: Ok. Kde je Vic? Vicu, hej, podívej, tohle je Hangout na živo [pozn. přek.: ve vzduchu].
    [Smích]
66. 327710 5:28 - 5:33
    >> Sergey Brin: Bude to trochu složité přistání na budově, jak si můžete představit.
67. 332930 5:33 - 5:36
    Nevím, jestli jsi to někdy už zkoušeli předtím.
68. 336169 5:36 - 5:43
    Můžete vidět všechny jejich výhledy nyní. Musejí udělat linii jeden za
69. 342669 5:43 - 5:47
    druhým, aby se dostali dolů na střechu.
70. 347479 5:47 - 5:55
    Je to trochu -- Je to vlastně pěkně velká střecha, která je vhodná pro přistání.
71. 355370 5:55 - 6:01
    A můžete vidět, že je tam -- nachází se tam malá žlutá šipka, na které budou přistávat.
72. 361360 6:01 - 6:06
    Je to napínavé. Doufejme, že přistanou.
73. 366310 6:06 - 6:14
    Dobře. Přistávají. První přistává.
74. 374199 6:14 - 6:16
    >>> Woo-hoo!
75. 375860 6:16 - 6:28
    >> Sergey Brin: Dobře.
    [Jásot a potlesk]
76. 387550 6:28 - 6:34
    >> Sergey Brin: Yeah!
    [Potlesk]
77. 394229 6:34 - 6:45
    >> Sergey Brin: Tak díky, hoši. Woo-hoo!
78. 404660 6:45 - 6:50
    Takže ta střecha je trochu velká, bude to chvíli trvat než sejdou dolů.
79. 409870 6:50 - 6:54
    Máme tam nahoře také pár bikerů pro tento případ.
80. 414360 6:54 - 7:02
    Mají na očích také Glass. A tady je náš balík. Uvidíme jestli můžeme--
81. 421870 7:02 - 7:04
    uvidíme, jestli ho můžou rychle doručit.
82. 424330 7:04 - 7:14
    Je to tady. První osoba s Glass, tady jsou bikeři.
83. 434419 7:14 - 7:20
    Jo! Woo-hoo! Jedou dolů.
84. 439830 7:20 - 7:27
    A víš, že existuje jen jedna cesta dolů a to po zdi budovy.
85. 446590 7:27 - 7:35
    >>> Bav se.
    >> Sergey Brin: Je to celkem vysoko, pokud jste tam už nebyli. Nezkoušejte
86. 455370 7:35 - 7:37
    to doma, děti. Jsou to trénovaní profesionálové.
87. 457310 7:37 - 7:42
    >>> Ok. Teď se musíme dostat dolů. Chceš mě odpoutat?
88. 461660 7:42 - 7:49
    >> Sergey Brin: Dobře, tady jsou. Počkat, počkat, počkat, wow, wow! Ne,
89. 468550 7:49 - 7:54
    my jsme ve třetím -- Okay.
90. 474229 7:54 - 8:01
    Za to se omlouvám. Je to celkem divoké.
91. 480650 8:01 - 8:07
    Nikdy jsem to neviděl z takového pohledu. a--
92. 487400 8:07 - 8:10
    >>> Zvláštní zásilka. Doneste to Sergeyovi.
93. 490020 8:10 - 8:16
    >> Sergey Brin: Máme ještě pár bikerů. Je to celkem daleko. Pardon.
94. 495840 8:16 - 8:17
    [Smích]
95. 496880 8:17 - 8:21
    >> Sergey Brin: Nikoho nepřejeď! [jásob a aplaus]
96. 501100 8:21 - 8:35
    >> Sergey Brin: Dobře. Prosím, lidi, zůstaňte na svých místech. Nechoďte do uliček.
97. 514649 8:35 - 8:40
    Prosím nechte uličky volné. Tady jsou.
    [Jásot a potlesk]
98. 519789 8:40 - 8:43
    >> Sergey Brin: Yeah! Woo-hoo!
    [Jásot a potlesk]
99. 523060 8:43 - 8:49
    >> Sergey Brin: Yeah. To bylo úžasné. Dobrá. To bylo vážně skvělé.
    [Potlesk]
100. 529140 8:49 - 9:02
     >> Sergey Brin: Dobře. Velký potlesk pro naše cyklisty.
     [Jásot a potlesk]
101. 541570 9:02 - 9:12
     >> Sergey Brin: Udělal jsem si fotku s mými Glass.
102. 551540 9:12 - 9:18
     Máme-- Jen jsem chtěl -- někteří z našich sportovců, kteří účinkovali, chtěl
103. 557640 9:18 - 9:21
     jsem jen další velký potlesk. Vzadu jsou lezci na lanech. A--
104. 560600 9:21 - 9:21
     [Potlesk]
105. 560730 9:21 - 9:30
     >> Sergey Brin: Bude to chvíli trvat. Máme--
106. 570070 9:30 - 9:50
     Parašutisté by měli být přimo za nimi. Mockrát děkuji. Bylo to úzasné. [aplaus]
107. 590420 9:50 - 9:56
     >> Sergey Brin: Ok. Dobřá. Díky, hoši.
     [Jásot a potlesk]
108. 595620 9:56 - 10:09
     >>Sergez Brin: Dobrá. Nyní by jsme měli -- tedy, dobře. Pojdte nahoru, chlapci. Už tu skoro jste. Postavte se. [jásob a aplaus]
109. 609019 10:09 - 10:16
     >> Sergey Brin: Tito jsou lezci na lanech, všichni bikeři, které jste nahoře viděli.
110. 616430 10:16 - 10:27
     A tady je skupina parašutistů. [jásot a potlesk]
111. 627450 10:27 - 10:38
     >> Sergey Brin: Hey, J.T., to bylo úžassné. Strachovali jsme se o vás. Bylo to skvělé.
112. 637760 10:38 - 10:43
     Dobrá, díky moc všem. Nyní bychom vám mohli říc něco o Glass. [smích]
113. 642640 10:43 - 10:46
     >> Sergey Brin: Dobrá, bavte se. Můžete se s nimi setkat.
114. 646370 10:46 - 10:50
     Budou tady někde okolo, pokud si s nimi budete chtít promluvit. Díky moc.
115. 650480 10:50 - 10:56
     Tak, tady je to - ne, ne. Tohle není ta správná.
     [Smích]
116. 656200 10:56 - 11:00
     >> Sergey Brin: Myslím, že to budeme muset udělat ještě jednou. [Smích]
117. 660269 11:00 - 11:02
     >>> Rád bych.
118. 661750 11:02 - 11:05
     >> Sergey Brin: Najdeme si čas. Možná budeme mít trochu času.
119. 665360 11:05 - 11:12
     Pokud budete chtít vidět něco ze zákulisí a -- skrz Hangout, nalaďte si zítra.
120. 672350 11:12 - 11:18
     Ale nyní vám chci říct něco o tom, jak jsme tohle dokázali a proč jsme tak nadšení
121. 677790 11:18 - 11:21
     ohledně Glass. A abych vám to řekl, mám tu Babaka a Isabelle. Prosím přivítejte je mezi námi.
122. 681449 11:21 -
     [Potlesk]