Showing Revision 3 created 11/27/2012 by Amara Bot.

1. Title:
2. Description:

3. 1189 0:01 - 0:02
   Sergey Brin: Escolta Vic, tinc un esdeveniment realment interessant per tu.
4. 2440 0:02 - 0:02
   Vic Gundotra: Sergey! [Aclamacions i aplaudiments]
5. 2440 0:02 - 0:04
   Sergey Brin: Com estàs?
6. 4140 0:04 - 0:12
   Vic Gundotra: Nois, anem -- Anem a -- Anem a fer una cosa molt màgica.
7. 12369 0:12 - 0:15
   Aquí. I anem a tenir una sorpresa especial per a vosaltres.
8. 14669 0:15 - 0:17
   Sergey Brin: Tenim una cosa molt especial per a vosaltres. Serà un moment,
9. 17360 0:17 - 0:23
   així que em disculpo per interrompre. Han vist algunes demostracions atractives aquí.
10. 22790 0:23 - 0:28
    Eren ingenioses, eren bones. Això no serà res semblant. [Riures]
11. 28210 0:28 - 0:33
    Això pot sortir malament de 500 formes diferents. Així que digueu-me, qui vol
12. 33329 0:33 - 0:41
    veure una demostració de Glass? [Aclamacions i aplaudiments]
13. 41199 0:41 - 0:48
    Hem estat molt emocionats per provar-los durant alguns mesos.
14. 47920 0:48 - 0:55
    Realment us ho vull mostrar, se la vaig prestar a un amic, i ell estarà aquí en un moment. El meu amic J.T.
15. 55010 0:55 - 1:02
    Ell fa molt esquí, salt base, caiguda lliure, tota classe de boigeries. I de fet està
16. 61690 1:02 - 1:04
    bastant a prop. Està com a una milla damunt dels nostres caps ara mateix [Riures]
17. 64290 1:04 - 1:10
    amb els seus amics, i tenen algunes unitats de Glass.
18. 70300 1:10 - 1:12
    Si no us importa esperar un par de minuts, [Aplaudiments]
19. 72500 1:12 - 1:18
    Ells podrien baixar-les (J.T.: Ens estan aplaudint)
20. 77810 1:18 - 1:23
    D'acord. Anem a tindre una Hangout amb J.T.
21. 82930 1:23 - 1:28
    Escolta, J.T., J.T., pots escoltar-me? (J.T.: Sí.)
22. 88150 1:28 - 1:33
    Sergey Brin: Hola, hola. Podríem tindre alguns problemes tècnics.
23. 93000 1:33 - 1:35
    J.T.: Pots escoltar-me?
24. 94820 1:35 - 1:40
    Sergey Brin: Sí, sí. Escolta, estem ara mateix aquí a baix en Moscone. Tinc uns milers de persones aquí.
25. 100460 1:40 - 1:45
    Tenia l'esperança de poder tenir aquella unitat que et baix prestar per aquí abaix. I vaig pensar que a lo millor vosaltres
26. 105250 1:45 - 1:47
    podríeu mostrar-nos alguna cosa divertida en el camí a baix.
27. 106980 1:47 - 1:53
    J.T.: Sí, sí pots escoltar-me allà a baix. He estat escoltant el teu discurs a través de
28. 112730 1:53 - 1:54
    la Hangout. Està bastant "guay".
29. 114320 1:54 - 2:00
    Sergey Brin: Genial, genial. Veig que tu i els teus amics esteu en un avió per allà a prop.
30. 119930 2:00 - 2:02
    Alguna possibilitat de que puguem obtenir una vista de la finestra?
31. 122250 2:02 - 2:07
    J.T.: És clar! És impressionant, teniem una vista de Moscone [edifici on es realitza el Google I/O] fa un minut.
32. 127270 2:07 - 2:12
    Sergey Brin: Perfecte. Aquest es una hangout des de Glass [Crits i aplaudiments]
33. 131740 2:12 - 2:15
    J.T.: Mireu alló! Sergey Brin: Sí, sí, sí.
34. 134840 2:15 - 2:21
    J.T.: Estem apropant-nos una mica més. Així que crec que t'entregarem el dispositiu ràpidament, la veritat.
35. 140990 2:21 - 2:26
    Sergey Brin: Veig la taulada de l'edifici allà. Així que si poden si us plau, vagin amb precaució, però
36. 146300 2:26 - 2:30
    vinguin fins aquí a baix ràpidament, ens encantaria veure això.
37. 150440 2:30 - 2:35
    J.T.: OK. Doncs hauràs d'estar atent. Ja ens hem posat els nostres vestits.
38. 155260 2:35 - 2:42
    Tenim una bona oportunitat. És interessant. La gent ens ha vist volar moltes vegades abans
39. 161510 2:42 - 2:49
    però crec que el món mai habia presenciat una caiguda en viu. Em refereixo, no tenim ni
40. 168720 2:49 - 2:52
    idea de què és el que va a passar amb aquest salt... Ens sentims molt segurs al respecte [Riures]
41. 171629 2:52 - 2:53
    J.T.: Com et sents, Pete?
42. 173060 2:53 - 2:59
    Sergey Brin: Tots estàvem pendents de vosaltres. Què penseu, deuríem fer-ho? [Aclamacions i aplaudiuments]
43. 178660 2:59 - 3:06
    J.T.: D'acord, però encara no estem en posició. Falta un minut, Sergey. Hauràs d'entretenir a la multitud una mica.
44. 185720 3:06 - 3:12
    Sergey Brin: Una vista cap a baix, que pareix serà una llarga caiguda.
45. 191560 3:12 - 3:13
    J.T.: Gira una mica. Sí, allà està l'estadi.
46. 192739 3:13 - 3:24
    Està bé, para aquí. Sí, 'Moscone Center', et veiem. [Riures]
47. 203730 3:24 - 3:29
    Sergey Brin: Bé, nosaltres hem estat experimentant amb Glass, simplement
48. 209390 3:29 - 3:33
    amb la possibilitat de compartir. I hem enviat algunes fotografies
49. 212770 3:33 - 3:38
    però continuem experimentant, i la possibilitat de compartit el que estàs veient en directe, és increïble.
50. 218050 3:38 - 3:42
    Y, ja sabeu, no sabem... no sabem què va a passar aquí. Tots aquests nois són
51. 221989 3:42 - 3:49
    realment bons. Estan entrenats, i confio molt en ells, però això... això és una prova.
52. 228830 3:49 - 3:54
    Bé. Han obert la porta. Està oberta.
53. 234070 3:54 - 4:01
    J.T.: Anem. Tenim temps. Sergey Brin: Bé. Bon viatge!
54. 240680 4:01 - 4:08
    J.T.: Saps què? Podem saltar. Anem. Això serà preciós.
55. 248430 4:08 - 4:12
    Serà perfecte. Sí, mira-ho! Sergey Brin: Bé.
56. 251690 4:12 - 4:19
    J.T.: Holaaaa! San Francisco! [Aclamacions i aplaudiments]
57. 259340 4:19 - 4:28
    Bé. Tot el món està molt alegre. Estem a prop.
58. 267510 4:28 - 4:33
    Sergey Brin: Han d'arribar a la posició correcta, per aterrar al sostre.
59. 273230 4:33 - 4:34
    J.T.: Tres, sos, un...
60. 274030 4:34 - 4:42
    Sergey Brin: Vaig a fer unes fotos per gravar això per a la posteritat. I allà van! [Aclamacions i aplaudiments]
61. 281940 4:42 - 4:51
    Bé. I estan volant. Mira-ho, mira-ho. Pots veure Moscone
62. 291240 4:51 - 4:56
    just allà a baix.
63. 296060 4:56 - 5:10
    Hangout en directe, a través de Google Glass. Quatre paracaigudistes. Estan baix els paracaigudes, estan oberts.
64. 310060 5:10 - 5:15
    Woo-hoo! [Aclamacions i aplaudiments]
65. 314820 5:15 - 5:28
    Bé. On està Vic? Vic, escolta, mira, això és un Hangout a l'Aire. [Riures]
66. 327710 5:28 - 5:33
    És una mica complicat l'aterratge en un edifici, com podeu imaginar.
67. 332930 5:33 - 5:36
    No sé si heu intentat aquest tipus de cosa abans.
68. 336169 5:36 - 5:43
    Però ara pots veure tot des de la seva perspectiva. S'estan alineant un rere
69. 342669 5:43 - 5:47
    altre per a poder aterrar aquí, en el sostre.
70. 347479 5:47 - 5:55
    És una mica... És una mica gran el sostre, realment, doncs és bo per al seu aterratge.
71. 355370 5:55 - 6:01
    I allà podeu veure... Allà hi ha una petita fletxa groga a la que ells apuntaran.
72. 361360 6:01 - 6:06
    És molt emocionant. Amb sort, aterren.
73. 366310 6:06 - 6:14
    Està bé. I ells s'estan acostant. El primer s'acosta.
74. 374199 6:14 - 6:16
    >>> Woo hoo!
75. 375860 6:16 - 6:28
    >> Sergey Brin: Tot correcte.
    [Alegries i aplaudiments]
76. 387550 6:28 - 6:34
    >> Sergey Brin: Sí!
    [Aplaudiments]
77. 394229 6:34 - 6:45
    >> Sergey Brin: Així que, bé, gent, gràcies.
    Woo hoo!
78. 404660 6:45 - 6:50
    Ei, així el sostre és una mica més gran allà, per la qual cosa seria prendre un temps per córrer cap avall la longitud de la mateixa.
79. 409870 6:50 - 6:54
    Així que tenim, de fet, uns dels ciclistes cap amunt d'allà per a aquesta possibilitat.
80. 414360 6:54 - 7:02
    Els tenim amb Glass, també. I allà és el nostre petit paquet. Anem a veure si podem --
81. 421870 7:02 - 7:04
    Anem a veure si podem aconseguir-ho aquí a corre-cuita.
82. 424330 7:04 - 7:14
    Anem allà. Primera persona amb Glass, aquí hi ha els ciclistes.
83. 434419 7:14 - 7:20
    Sí! Woo hoo! Aquí van a baixar.
84. 439830 7:20 - 7:27
    I, ja sabeu, hi ha només una bona manera avall el costat d'un edifici.
85. 446590 7:27 - 7:35
    >>> Passeu-ho bé.
    >> Sergey Brin: És bastant alt allà si no han estat allà abans. No proveu això.
86. 455370 7:35 - 7:37
    a casa, els nens. Aquests són professionals capacitats.
87. 457310 7:37 - 7:42
    >>> Tot correcte. Ara hem de anar a baix allà.
    Voleu desconnectar-me?
88. 461660 7:42 - 7:49
    >> Sergey Brin: Tot correcte, estan anant.
    Espera, espera espera espera, whoa, whoa, whoa! No,
89. 468550 7:49 - 7:54
    Estem en el tercer - està bé. Tanca la trucada.
90. 474229 7:54 - 8:01
    Perdoneu per allò.
    Així això és bastant salvatge.
91. 480650 8:01 - 8:07
    Mai he vist aquesta perspectiva abans.
    I -
92. 487400 8:07 - 8:10
    >>> Urgent. Porta aixó a Sergey.
93. 490020 8:10 - 8:16
    >> Sergey Brin: Encara tenim un parell de bicicletes.
    Seu una mica més d'un llarg camí. Demano disculpes.
94. 495840 8:16 - 8:17
    [Riure]
95. 496880 8:17 - 8:21
    >> Sergey Brin: No atropelleu algú!
    [Alegries i aplaudiments.]
96. 501100 8:21 - 8:35
    >> Sergey Brin: Tot correcte. Si us plau, esteu en els vostres seients, gent. No entreu en els passadissos.
97. 514649 8:35 - 8:40
    Si us plau mantingui els passadissos sense ningú. Aquí vénen cap amunt de.
    [Alegries i aplaudiments.]
98. 519789 8:40 - 8:43
    >> Sergey Brin: Sí! Woo hoo!
    [Alegries i aplaudiments.]
99. 523060 8:43 - 8:49
    >> Sergey Brin: Sí. Això va ser impressionant.
    Està bé. Això va ser bastant sorprenent.
    [Aplaudiments]
100. 529140 8:49 - 9:02
     >> Sergey Brin: Tot correcte. Una gran ronda d'aplaudiments per al nostre ciclistes.
     [Alegries i aplaudiments.]
101. 541570 9:02 - 9:12
     >> Sergey Brin: Aconseguiré una petita fotografia de vosaltres allà amb el meu Glass.
102. 551540 9:12 - 9:18
     Està bé. Nosaltres tenim - només volia - alguns dels nostres atletes que són artistes intèrprets o executants volia
103. 557640 9:18 - 9:21
     donar-los una altra gran ronda d'aplaudiments.
     Tenim els rappellers a l'esquena. I -
104. 560600 9:21 - 9:21
     [Aplaudiments]
105. 560730 9:21 - 9:30
     >> Sergey Brin: Es necessita una mica de temps.
     I tenim--anem a veure.
106. 570070 9:30 - 9:50
     I els paracaigudistes haurien d'estar a prop darrere d'ells. Moltes gràcies. Això va ser increïble.
     [Aplaudiments]
107. 590420 9:50 - 9:56
     >> Sergey Brin: OK. Està bé. Gràcies, nois.
     [Alegries i aplaudiments.]
108. 595620 9:56 - 10:09
     >> Sergey Brin: D'acord. Ara potser hauriem de - bé, bé. Anem cap amunt de xicots. Ja ets aquí. Anem cap amunt, prendre un arc.
     [Alegries i aplaudiments.]
109. 609019 10:09 - 10:16
     >> Sergey Brin: Aquestes són el rappellers, tots els ciclistes que va veure cap amunt d'allà.
110. 616430 10:16 - 10:27
     I hi ha la tripulació de busseig cel venint pel passadís.
     [Alegries i aplaudiments.]
111. 627450 10:27 - 10:38
     >> Sergey Brin: Hey, J.T., que va ser increïble.
     Estàvem preocupats sobre tu. Això va ser impressionant.
112. 637760 10:38 - 10:43
     Bé, gràcies tant.
     Ara potser ens hauria de dir una mica sobre el vidre.
     [Riure]
113. 642640 10:43 - 10:46
     >> Sergey Brin: bé, xicots, tenir diversió.
     Vostè pot trobar-los.
114. 646370 10:46 - 10:50
     Seran fora i al voltant de si voleu xerrar amb ells.
     Thank you so much.
115. 650480 10:50 - 10:56
     Ara, aquí és el que - no, no. Això és el mal un.
     [Riure]
116. 656200 10:56 - 11:00
     >> Sergey Brin: Crec que hem de fer-ho una altra vegada.
     [Riure]
117. 660269 11:00 - 11:02
     >>> Jo estaria feliç de.
118. 661750 11:02 - 11:05
     >> Sergey Brin: Anem a trobar el temps. En realitat podria tenim el temps.
119. 665360 11:05 - 11:12
     Si voleu veure darrere de les escenes i potser agafi alguns dels que l'activitat en - a través de lloc de reunió, tune in demà.
120. 672350 11:12 - 11:18
     Però ara només vull explicar una mica sobre com vam fer que passarà i per què estem tan emocionats
121. 677790 11:18 - 11:21
     sobre vidre i per dir-los que tinc Babak i Isabelle. Si us plau, la benvinguda a bord.
122. 681449 11:21 -
     [Aplaudiments]