YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← 如何培育屬於自己的冰河

在十三世紀,成吉思汗開展他統治歐亞大陸的野心,快速地征服各個國家,並將這些國家納入持續擴張的蒙古帝國版圖。但,據說讓人敬畏的成吉思汗也有一個無法克服的障礙:一片高聳的冰牆,是當地人沿著山路建的。M ‧ 傑克森帶大家探究培育冰河的古老方法,以及如何用它們來對抗氣候變遷。

完整課程:https://ed.ted.com/lessons/how-to-grow-your-own-glacier-m-jackson
課程:M ‧ 傑克森
導演:Artrake Studio

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 4 created 05/10/2019 by Helen Chang.

  1. 在十三世紀,

  2. 成吉思汗展現統治歐亞大陸的野心,
  3. 他迅速地征服各個國家
  4. 並將它們納入擴張中的蒙古帝國版圖。
  5. 他所率領的百萬雄兵,
    幾乎是所向無敵。
  6. 但,據說讓人敬畏的成吉思汗
  7. 也有一個無法克服的障礙:
  8. 一片高聳的冰牆,
  9. 由當地人沿著山路所建,
  10. 以阻止成吉思汗軍隊的入侵。
  11. 沒有人知道這段歷史故事的正確性,

  12. 但值得注意的是,
    它借鑑了一個事實:
  13. 數世紀以來,在喀拉崑崙山脈
    及喜馬拉雅山脈中,
  14. 居民都會培育冰河,
    並用這些自製的冰塊
  15. 當作飲用水及灌溉作物的來源。
  16. 但在我們開始談這個很炫的現象之前,
  17. 很重要的一點是要了解
  18. 自然生成的冰河
    與人造的冰河有何不同。
  19. 大自然所孕育的冰河,
    需具備三個條件:

  20. 下雪、低溫以及時間。
  21. 首先,要有大量的降雪以及積雪。
  22. 接著,低溫可以確保堆積起來的雪
  23. 能挺過冬天、春天、夏天及秋天。
  24. 在後續的數年、數十年、數世紀,
  25. 積雪的壓力
  26. 將堆積成層的雪轉變成密實的冰河。
  27. 然而,人工製造的冰河,

  28. 完全是另一回事。
  29. 在三座巨大山脈的匯流處,
  30. 即喜馬拉雅、喀拉崑崙
    及興都庫什三座山脈,
  31. 有些當地文化數世紀以來
    都相信冰河是活的。
  32. 不只如此,
  33. 某些冰河還有不同的性別,
    包括雄性和雌性。
  34. 培育冰河的當地人
    會為新的冰河做「育種」,
  35. 把雄性和雌性冰河的部分嫁接
    在一起——或說讓它們結婚,
  36. 接著用木炭、小麥外殼、布
    或柳樹樹枝將它們蓋起來,
  37. 讓它們可以繁殖。
  38. 在覆蓋物的保護之下,
  39. 這些冰河會轉變成完全活躍的冰河,
  40. 每年都會隨著額外的降雪而成長。
  41. 那些冰河就會變成永續的儲備水源,
  42. 農夫可以用來灌溉他們的作物。
  43. 這些做法已傳播給其他的文化,

  44. 其他文化又創造出
    自己獨特的冰河版本,
  45. 運用它們來解決現代供水的難題。
  46. 以拉達克為例,
    一塊海拔極高的沙漠區,
  47. 位在北印度。
  48. 它的位置剛好在
    喜馬拉雅山的雨蔭中,
  49. 每年的平均降雨量還不到十公分。
  50. 氣候變遷造成當地的冰河縮小,
  51. 地區性的缺水越來越頻繁。
  52. 所以,當地的人開始
    培育他們自己的冰河,
  53. 為不確定性的供水採取保險措施。
  54. 這些冰河可以分為兩類:
    水平的和垂直的。
  55. 水平冰河的形成方式,
    是由農夫將冰河融水重新導向

  56. 進入水道和管線中,
  57. 接著小心地將它們虹吸至
    一連串用石頭和泥土製成的池中。
  58. 村民時時刻刻在控制
    水流入這些貯水池的流量,
  59. 等新的一層冰結起來之後,
  60. 又會有新一波的水會注滿水池。
  61. 在早春時,
  62. 這些結冰的池子會開始融化,
  63. 供應村民田地所需要的灌溉用水。
  64. 當地人製造垂直冰河用的是融水,

  65. 融水來自村落上頭的既有冰河。
  66. 融水進入水道後流下山,
  67. 一直到達作物種植地,
  68. 水會在種植地中從水管向空中噴出。
  69. 當冬天的溫度下降時,
  70. 這些從水管以弧形噴出的水會結冰,
  71. 最終會形成五十公尺的冰雕塔,
  72. 形狀就像倒過來的冰淇淋蛋捲筒。
  73. 這種上下顛倒的形狀,
    讓它在春天和夏天時
  74. 受到日曬的表面積達到最小。
  75. 這樣就能確保這條
    迷你冰河會慢慢融化,
  76. 並提供可靠的水源給農夫的作物。
  77. 這些方法可能很古老,

  78. 但隨著氣候變遷在地球上肆虐,
  79. 這些方法也變得越來越重要。
  80. 事實上,在拉達克以外的許多地方
    都有人們開始培育自己的冰河。
  81. 瑞士人利用現代的冰河製造技術,
  82. 於 2016 年在瑞士阿爾卑斯山脈
    創造出他們的第一座冰塔。
  83. 另外還計畫要在巴基斯坦、哈薩克
  84. 及吉爾吉斯坦共和國的村落中
    製造超過一百座冰塔。
  85. 也許有天我們能善用自家培育的冰河
  86. 來建立一座冰牆——
  87. 只是這次不是用來阻擋敵人,
  88. 而是讓生命能生存在
    地球上最嚴酷的地景上。