Showing Revision 17 created 05/07/2019 by Tomoyuki Suzuki.

1. Title:
   自分たちで氷河を作る方法 ― M・ジャクソン
2. Description:

   13世紀、チンギス・カンは迅速に国々を制圧して、拡大しつつあるモンゴル帝国の支配下に置き、ユーラシア大陸を占領するという使命の実行に着手しました。しかし、そんな偉人でも乗り越えられない障害物が１つありました。それは、地元民によって作られた山岳路にそびえ立つ氷の壁です。M・ジャクソンが、氷河を作る古来の手法と、これを地球温暖化対策として活用する方法を説明します。

   講師：M・ジャクソン
   監督：Artrake Studio
   このビデオの教材：https://ed.ted.com/lessons/how-to-grow-your-own-glacier-m-jackson

3. Speaker:
   M・ジャクソン
4. 6904 0:07 - 0:08
   13世紀

   ¶

5. 8444 0:08 - 0:12
   チンギス・カンはユーラシア大陸を
   占領するという使命の実行に着手しました
6. 12474 0:12 - 0:18
   迅速に国々を制圧して 拡大しつつある
   モンゴル帝国の支配下に置くというものです
7. 18234 0:18 - 0:22
   大規模な軍隊を率いる彼を
   押しとどめることは ほとんど不可能でした
8. 21761 0:22 - 0:25
   しかし そんな偉人でも
   障害物が１つありました
9. 24501 0:25 - 0:28
   高名なカンでさえ
   乗り越えられなかったものです
10. 27761 0:28 - 0:33
    それは地元民によって作られた
    山岳路にそびえ立つ氷の壁で
11. 33161 0:33 - 0:37
    カンの軍隊が領土に侵攻してくるのを
    防ぐためのものでした
12. 36961 0:37 - 0:41
    この話がどれほど歴史的に
    正確であるかは誰にもわかりませんが

    ¶

13. 41431 0:41 - 0:44
    驚くべきことに
    これは事実に基づいています
14. 44375 0:44 - 0:48
    何世紀にもわたって
    カラコルム山脈やヒマラヤ山脈では
15. 48305 0:48 - 0:53
    人々が手作りの氷を使って
    氷河を作り続けていて
16. 52705 0:53 - 0:57
    飲み水や作物のかんがい用の水の
    供給源となってきました
17. 56665 0:57 - 0:59
    しかし この興味深い現象について
    ふれる前に
18. 59385 0:59 - 1:02
    理解しておきたい大事なことは
19. 61955 1:02 - 1:06
    自然が造り出す氷河と
    人工的な氷河の違いです
20. 66475 1:06 - 1:10
    自然の氷河が生成されるには
    ３つの条件が必要です

    ¶

21. 70105 1:10 - 1:14
    それは降雪、低温、時間です
22. 73855 1:14 - 1:17
    まず大量の雪が降って積もります
23. 77375 1:17 - 1:20
    そして低い温度が 積もった雪を
24. 80235 1:20 - 1:24
    冬、春、夏、秋にかけて持続させます
25. 84325 1:24 - 1:28
    その後の数年、数十年、数世紀にわたって
26. 87522 1:28 - 1:34
    積雪による圧力が 雪の層を
    高度に圧縮された氷河氷に変えるのです
27. 94642 1:35 - 1:39
    一方で人工的に作られた氷河は
    まったく異なります

    ¶

28. 98630 1:39 - 1:45
    ヒマラヤ、カラコルム、ヒンドゥークシの
    ３つの大きな山脈が交わる地点では
29. 105150 1:45 - 1:50
    氷河は生きていると何世紀もの間
    一部の地方文化では信じられてきました
30. 110190 1:50 - 1:51
    その上
31. 111230 1:51 - 1:56
    氷河の中には男性や女性といった
    性別を持つものがあると言われています
32. 116110 1:56 - 2:01
    地元の「氷河生産者」たちは
    新しい氷河を「繁殖」させるべく
33. 121305 2:01 - 2:05
    男性氷河と女性氷河の氷片を融合させ
    すなわち「結婚」させ
34. 124865 2:05 - 2:10
    それを炭、麦殼、布や柳の枝で覆うことで
35. 129905 2:10 - 2:12
    子孫を増やすことができます
36. 131749 2:12 - 2:14
    この保護カバーのおかげで
37. 133549 2:14 - 2:17
    氷河は 毎年雪が降るたびに成長し
38. 137439 2:17 - 2:21
    十分に活動的な氷河へと変わります
39. 140609 2:21 - 2:24
    そしてこれが持続する水の蓄えとなり
40. 143529 2:24 - 2:27
    農民たちが作物のかんがいに
    使用できるようになります
41. 146959 2:27 - 2:29
    こういった習慣は他の文化にも広がり

    ¶

42. 149159 2:29 - 2:32
    人々は独自の氷河を作り
43. 151949 2:32 - 2:37
    水の供給をめぐる現代の深刻な課題を
    解決するために応用しています
44. 157049 2:37 - 2:42
    インド北部の高地にある砂漠地帯
    ラダクを例に挙げてみましょう
45. 161688 2:42 - 2:44
    そこはヒマラヤ山脈の
    降雨の少ない側に位置しており
46. 164266 2:44 - 2:49
    年間降水量は平均で10cm以下です
47. 168926 2:49 - 2:52
    このあたりでは 地球温暖化によって
    氷河が縮小し
48. 171755 2:52 - 2:54
    地域的な水不足が深刻化しています
49. 174385 2:54 - 2:58
    そのため地元民は独自の氷河を作り始め
50. 177805 2:58 - 3:00
    不安定な水量に対する保険としています
51. 180415 3:00 - 3:05
    これらの氷河には水平と垂直の
    ２つのタイプがあります
52. 184815 3:05 - 3:09
    水平な氷河は
    農民たちが雪解け水を

    ¶

53. 189255 3:09 - 3:11
    水路や導水管へと誘導し
54. 191041 3:11 - 3:17
    土石で作られた一連のくぼ地に
    慎重に流し入れることで作られます
55. 197161 3:17 - 3:22
    村人たちはこの貯水池への放水を
    きめ細かく操作し
56. 201575 3:22 - 3:27
    毎回 新しい層が凍るのを待ってから
    くぼ地を次の水で満たします
57. 206848 3:27 - 3:28
    春先には
58. 208108 3:28 - 3:31
    これらの蓄えられた氷が溶け始め
59. 210558 3:31 - 3:34
    村人たちに田畑のかんがい用の水を
    供給します
60. 213878 3:34 - 3:37
    地元民が垂直な氷河を作る場合

    ¶

61. 217188 3:37 - 3:41
    村よりも高いところにある
    既存の氷河からの雪解け水を使います
62. 221368 3:41 - 3:45
    雪解け水は斜面に沿って引かれた
    水路に入り込み
63. 224683 3:45 - 3:47
    農地にたどり着くまで流れていき
64. 226613 3:47 - 3:51
    導水管から空中に向かって噴射します
65. 230873 3:51 - 3:53
    冬場の気温が下がると
66. 232663 3:53 - 3:56
    導水管から噴出した水が
    弧を描きながら凍ります
67. 235783 3:56 - 4:00
    最終的にストゥーパ（舎利塔）と呼ばれる
    50mの氷像が形成され
68. 240263 4:00 - 4:03
    これはアイスクリームコーンを
    逆さにしたような形をしています
69. 243204 4:03 - 4:10
    この倒立した形状は春夏の日光に
    さらされる表面積を最小化します
70. 250037 4:10 - 4:13
    小さな氷河がゆっくりと溶け
71. 253127 4:13 - 4:18
    農家の作物に与えるための
    水の安定供給を確保しているわけです
72. 258077 4:18 - 4:20
    これらの方法は古くから
    あるかもしれませんが

    ¶

73. 259997 4:20 - 4:25
    温暖化は地球に悪影響を及ぼすため
    より重要性を増しています
74. 264767 4:25 - 4:30
    実際に現在 ラダク以外の多く地域で
    独自の氷河が作られています
75. 270142 4:30 - 4:34
    スイス人は現代的な氷河生成技術を活用し
76. 273632 4:34 - 4:38
    2016年にスイスのアルプス山脈で
    初のストゥーパを作り上げました
77. 278082 4:38 - 4:45
    パキスタン、カザフスタン、キルギスタンの
    村では 100以上の計画があります
78. 285335 4:45 - 4:49
    いつかきっと地元産の氷河を利用して
79. 289115 4:49 - 4:52
    氷の壁を築けるほどになるでしょう
80. 291895 4:52 - 4:54
    ただしその際は
    人々を締め出すための壁ではなく
81. 294285 4:54 - 4:59
    地球上の最も過酷な土地環境での
    暮らしを可能にすることでしょう