Шта се заиста догодило током суђења вештицама у Сејлему - Брајан А. Павлак (Brian A. Pavlac)
-
0:07 - 0:11Оптужени сте за злочин
који нисте починили. -
0:11 - 0:13Не можете да докажете да сте невини.
-
0:13 - 0:16Ако ипак инсистирате да сте невини,
-
0:16 - 0:19вероватно ће вас прогласити
кривим и погубити вас. -
0:19 - 0:24Али ако признате, извините се
и умешате друге за сваки случај, -
0:24 - 0:25бићете слободни.
-
0:25 - 0:30Да ли ћете признати и при том лагати -
или ћете ризиковати да вас јавно погубе? -
0:30 - 0:33Са тим избором су се суочавали
они које су оптужили за вештичарење -
0:33 - 0:40у селу Сејлем у Масачусетсу између
фебруара 1692. и маја 1693. -
0:40 - 0:43Они су били жртве параноје
од натприродног, -
0:43 - 0:46погрешно усмереног верског жара -
-
0:46 - 0:50и правног система који је више
ценио покајање од истине. -
0:50 - 0:56Сејлем су 1626. населили Пуританци,
група енглеских протестаната. -
0:56 - 0:59Људи у Сејлему живели су изоловано
под строгим правилима. -
0:59 - 1:02Битке против својих комшија староседеоца
-
1:02 - 1:05и група француских насељеника
биле су свакидашње. -
1:05 - 1:07Људи су се плашили глади и болести,
-
1:07 - 1:10а односи међу сељацима били су напрегнути.
-
1:10 - 1:16Да ствар буде гора, зима 1692. била је
једна од најхладнијих икада забележених. -
1:16 - 1:18Те зиме, две рођаке,
-
1:18 - 1:21деветогодишња Бети Парис
и једанаестогодишња Ебигејл Вилијамс -
1:21 - 1:25почеле су веома чудно да се понашају.
-
1:25 - 1:28Лекар није октрио никакву болест код њих,
-
1:28 - 1:33али дијагностификавао их је
као "запоседнуте од стране зла". -
1:33 - 1:38Пуританци су веровали да Ђаво шири
хаос по свету кроз људе, -
1:38 - 1:42или вештице, које уништавају природу,
призивају демонске авети -
1:42 - 1:45и муче децу.
-
1:45 - 1:50Како се вест прочула кроз село,
тако су се симптоми проширили. -
1:50 - 1:55Налази описују 12 такозваних "заражених"
девојчица којима се криви тело, -
1:55 - 1:59које имају нападе
и жале се да их кожа пецка. -
1:59 - 2:04Четири девојчице су убрзо оптужиле
три локалне жене за мучење. -
2:04 - 2:08Све три оптужене сматране су
странцима на неки начин. -
2:08 - 2:1229. фебруара, власти су ухапсиле Сару Гуд,
-
2:12 - 2:15сиромашну трудну мајку младе ћерке,
-
2:15 - 2:18Саре Озборн, која је дуго
била одсутна из цркве -
2:18 - 2:21и која је тужила породицу
једног од оптуживача, -
2:21 - 2:25и Титуба, робиња у кући Бети Парис
-
2:25 - 2:28коју су сви знали само по имену.
-
2:28 - 2:31Титуба је прво рекла
да није повредила девојчице. -
2:31 - 2:36Али онда је признала да јој је
Ђаво наредио да се бави вештичарењем -
2:36 - 2:39и оптужила Гудову и Озборнову
да су је присилиле. -
2:39 - 2:43Озборнова и Гудова
су обе тврдиле да су невине. -
2:43 - 2:48Озборнова је умрла у затвору, док се
муж Гудове окренуо против ње на суду -
2:48 - 2:53и сведочио како је она
"или вештица или ће то убрзо постати." -
2:53 - 2:55Четворогодишња ћерка Гудове
била је заробљена -
2:55 - 2:59и на крају сведочила против своје мајке.
-
2:59 - 3:01У међувремену, Гудова
се породила у затвору. -
3:01 - 3:06Беба јој је умрла, а њу су осудили
и обесили убрзо након тога. -
3:06 - 3:11Титуба је била у притвору
до маја, а затим је пуштена. -
3:11 - 3:14Те три жртве биле су само почетак.
-
3:14 - 3:17Како су оптужбе бивале све чешће,
тако су друге, попут Титубе, -
3:17 - 3:20спашавале себе лажним признањима.
-
3:20 - 3:24Власти су наводно рекле
једној оптуженој вештици -
3:24 - 3:29да ће је обесити ако не призна,
али ако призна, пустиће је. -
3:29 - 3:33Није им било у интересу
да темељно испитују оптужбе - -
3:33 - 3:38у складу са њиховим црквеним учењем,
радије би да оптужена призна, -
3:38 - 3:43тражи опроштај и обећа да се више
неће бавити вештичарењем. -
3:43 - 3:46Суд је признавао све
врсте сумњивих доказа, -
3:46 - 3:49укључујући и такозване "спектралне доказе"
-
3:49 - 3:55у којима су девојчице почеле да бунцају
када их је наводно додирнуо невидљиви дух. -
3:55 - 3:59Ствар даље компликује то што
је већина поротника на суђењима -
3:59 - 4:04била у сродству са оптуженима,
па се њихова објективност доводи у питање. -
4:04 - 4:09Они који су се усудили да дигну глас,
као рецимо судија Натанијел Салтонстал, -
4:09 - 4:11били су под сумњом.
-
4:11 - 4:15До пролећа 1693. године,
преко 100 људи било је заробљено, -
4:15 - 4:19а 14 жена и шест мушкараца
било је погубљено. -
4:19 - 4:23У то време, оптужбе су почеле
да се шире ван Сејлема -
4:23 - 4:28до суседних заједница, па су чак
и најмоћнији људи постали мете. -
4:28 - 4:30Када је његова жена била оптужена,
-
4:30 - 4:34гувернер масачусетске колоније
одложио је суђења. -
4:34 - 4:39Казне су биле поништене, затвореници
су били пуштени и хапшења су престала. -
4:39 - 4:42Неки су сумњали да су
халуцинације код девојчица -
4:42 - 4:44изазивале гљиве;
-
4:44 - 4:46или стање које изазива отицање мозга.
-
4:46 - 4:51Али на крају, разлог за њихово
понашање остаје непознат. -
4:51 - 4:56Оно што знамо јесте да су одрасли
прихватили дечије сумануто оптуживање -
4:56 - 4:58као чврст доказ.
-
4:58 - 5:02Данас, прича о сејлемским суђењима
вештицама служи да упозори -
5:02 - 5:05на опасност групног размишљања
и жртвених јагањаца -
5:05 - 5:09и на моћ страха којим се
манипулише људском перцепцијом.
- Title:
- Шта се заиста догодило током суђења вештицама у Сејлему - Брајан А. Павлак (Brian A. Pavlac)
- Speaker:
- Брајан А. Павлак (Brian A. Pavlac)
- Description:
-
Погледајте целу лекцију: https://ed.ted.com/lessons/what-really-happened-during-the-salem-witch-trials-brian-a-pavlac
Оптужени сте за злочин који нисте починили. Не можете да докажете да сте невини. Ако ипак то и покушате, вероватно ће вас прогласити кривим и погубити вас. Али ако признате, извините се и умешате друге, бићете слободни. Са тим избором су се суочавали они који су били оптужени за вештичарење у Сејлему, Масачусетсу у 17. веку. Како се то догодило? Брајан А. Павлак истражује.
Лекција: Брајан А. Павлак, режија: Луси Анимејшен Студио.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:10
Ivana Korom approved Serbian subtitles for What really happened during the Salem Witch Trials | ||
Ivana Korom edited Serbian subtitles for What really happened during the Salem Witch Trials | ||
Ivana Korom accepted Serbian subtitles for What really happened during the Salem Witch Trials | ||
Ivana Korom edited Serbian subtitles for What really happened during the Salem Witch Trials | ||
Ivana Korom edited Serbian subtitles for What really happened during the Salem Witch Trials | ||
Dragomir Stojkov edited Serbian subtitles for What really happened during the Salem Witch Trials | ||
Dragomir Stojkov edited Serbian subtitles for What really happened during the Salem Witch Trials |