Чому я перекладаю TEDTalks

Відкритий перекладацький проєкт TED: 9000+ перекладачів, 88 мов, близько 30 000 перекладачів-волонтерів TEDTalks. Дізнайтесь від деяких волонтерів із TED про те, чому вони вирішили перекладати TEDTalks.
Дізнатися більше можна за посиланням: http://www.ted.com/translate

Висловлюємо подяку наступним волонтерам за те, що зробили субтитри:

Албанська:
Гелена Бедаллі та Спартак Ферролларі

Арабська:
Анвар Дафа та Халід Марбоу

Болгарська:
Міхаіл Стойчев та Калояна Мілінова

Китайська (Спрощена):
Дженні Ян та Чжіхуа Донґ

Китайська (Традиційна):
Білл Хсюн та Коко Чен

Хорватська:
Катаріна Сметко та Марія Мерчетич

Чеська:
Ян Кадлец та Мірек Мраз

Голландська:
Ельс Де Кайзер та Крістель Фонке

Англійська:
Крістіан Апарта та Анна Обажановська

Есперанто:
Джеймс Пітон і Лео де Кооман

Французька:
Анна Крістіана Мінолі та Елізабет Буффар

Німецька:
Катя Тонґуцер та Джудіт Матц

Грецька:
Дімітра Папаґеоргіу та Теодора Апостолопулу

Гінді:
Ґаурав Ґупта і Сакші Міттал

Угорська:
Кріштіан Станч та Анна Патай

Індонезійська:
Антоніус Юді Сенджаджа та Вагіу Пердана Юдістіаван

Італійська:
Анна Крістіана Мінолі та Елена Монтрасіо

Японська
Ясуші Аокі та Юкі Окада

Корейська:
Ін Гюк Сон та Гю Ген-ук Чой

Перська:
Сохейла Джафарі та Бідель Акбарі

Польська:
Крістіан Апарта та Кінґа Скорупська

Португальська (Бразилія):
Моема Шлохауер та Олена Кресція

Румунська:
Маґда Марку та Делія Боґдан

Російська:
Олександр Аутаєв та Ольга Дмитроченкова

Сербська:
Івана Кором та Марія Степанович

Словенська:
Матей Дівяк та Клавдія Чернілоґар

Іспанська:
Себанстіан Бетті та Амаранта Ередія Хаен

Шведська:
Матті Яааро та Піа Берґвіст

Турецька:
Ахмет Юксельтурк та Меріч Айдонат

Урду:
Неельма Мумтаз і Шахіряр Хан

[К. Сарґсян]
Я почала перекладати TEDTalks

після перегляду промови Уільяма Камквамби
про те, як здійснити свої мрії.

Тоді я розповіла своєму синові про неї.

Він мені не повірив.
Сказав: "Але ж він кинув школу."

"Він не знав англійської.
Як він це зробив?"

Тоді я вирішила: "Я йому перекладу."

"Я хочу, щоб він прочитав кожне слово."

[У. Девіс]: Мова - це не просто набір слів

або збірка правил граматики.

Мова - це втілення людського духу.

Це засіб, за допомогою якого
душа будь-якої культури

втілюється у реальному світі.

Все, що ми робимо у TED,
зумовлено однією ціллю -

розповсюджувати ідеї.

Якщо поширення ідей є вашою метою,
то у певний момент

ви усвідомлюєте,
що знаєте лише англійську.

Основа нашої роботи -
наявність зв'язку.

Існує багато людей,

які можуть допомогти
іншим створити краще майбутнє.

Було б нерозумно ігнорувати їх.

[К. Апарта]: Я їм писав,
що ці доповіді

треба субтитрувати для людей
з вадами слуху,

а також перекладати
для людей з інших країн.

Має десь бути така людина,

яка так захопилась
певною промовою,

що хоче, аби існували
субтитри її мовою.

Я почала перекладати
для своєї сестри.

Вона живе з батьками

у маленькому місті,
що у Казахстані, звідки я родом.

У неї не так багато можливостей,
щоб досліджувати світ.

Але потім я зрозуміла,
що так не лише у моїй сім'ї.

Це буде корисним усім,
хто говорить узбецькою.

[М. Паґель]: Так само, як крила
дали птахам можливість літати у небі,

так і мова надала людям
можливість співпрацювати між собою.

Всі наші доповідачі
виступають в межах своїх галузей,

і вживають певну галузеву мову,

тому більшість з їхніх термінів
неможливо знайти у словнику.

Для того, щоб точно перекласти виступ,
потрібно дослідити купу всього.

Залежно від того, наскільки він технічний
та скільки є незнайомих слів,

процес може зайняти до 10 годин.

Я читаю про доповідача та про його книги,

щоб зрозуміти загальну картину.

Завдяки спільноті перекладачів

у нас є можливість
відкривати чудові ідеї

доповідачів різними мовами

та поширювати їх
у англомовному світі

та поза ним.

Я перекладаю, бо хочу, щоб більше людей
мали доступ до цих ідей.

Розповсюдження ідей
є проявом щедрості

багатьох людей, які діляться знаннями.

Надихнути людей, дати комусь надію.

Це змінює багато чого у світі.