Return to Video

El asombro de lo común, la vida tras la lente del haiku | Alan Summers | TEDxBradfordonAvon

  • 0:11 - 0:14
    A menudo me presentan como Alan Summers.
  • 0:14 - 0:19
    Summers [veranos] es una referencia
    estacional y se usa mucho en el haiku.
  • 0:19 - 0:23
    Pero ortográficamente
    ¡estoy más cerca de Ann Summers!
  • 0:26 - 0:31
    Mi charla se titula
    "El asombro de lo común,
  • 0:31 - 0:35
    la vida tras la lente del haiku".
  • 0:37 - 0:41
    "No vemos las cosas como
    son, sino como somos".
  • 0:42 - 0:46
    Es una cita del Talmud,
    un texto antiguo
  • 0:46 - 0:51
    que contiene las opiniones de miles
    de rabinos sobre varios temas.
  • 0:54 - 0:58
    Estoy seguro de que a muchos
    ya nos ha pasado eso,
  • 0:58 - 1:02
    pasamos por alto lo común
    porque, bueno, es corriente,
  • 1:04 - 1:06
    mundano, sin gracia,
  • 1:06 - 1:10
    aburrido, una distracción,
  • 1:10 - 1:14
    o pasa casi desapercibido
    en nuestra ajetreada rutina.
  • 1:16 - 1:19
    Me gustaría hablar
    de la pequeña práctica
  • 1:19 - 1:23
    de leer o escribir haikus,
  • 1:23 - 1:26
    la poesía más corta del mundo,
  • 1:27 - 1:31
    que puede darle profundidad
    a nuestro mundo.
  • 1:32 - 1:36
    Pondré ejemplos de mis propios haikus
  • 1:37 - 1:41
    para tratar de provocar un poco
    de desplazamiento lateral al tiempo
  • 1:42 - 1:44
    ya que en nuestras vidas uniformes
  • 1:44 - 1:48
    raramente nos atrevemos
    a variar, haciéndolo a salvo.
  • 1:49 - 1:51
    Tenemos que seguir andando
    aunque eso nos mate
  • 1:51 - 1:55
    o incluso nos aleje
    de quienes amamos.
  • 1:56 - 1:58
    ¿Desplazamiento lateral?
  • 1:58 - 2:01
    ¿Doblegar el tiempo? No.
  • 2:01 - 2:05
    Es que a veces, solo percibimos
    lo que dura el tiempo
  • 2:05 - 2:07
    si 1) es muy aburrido,
  • 2:07 - 2:10
    o 2) si estamos en gran peligro.
  • 2:10 - 2:14
    Aquí está la tercera opción,
    la opción extra.
  • 2:16 - 2:19
    donde uno, sin una red de seguridad,
  • 2:19 - 2:22
    tiene algo paralelo a su cronología.
  • 2:23 - 2:25
    [Haiku]: "neblina empañada
  • 2:25 - 2:28
    un cuervo limpia su pico
    en la antena de la azotea".
  • 2:30 - 2:33
    O quizás uno es un conductor,
    preocupado por perder
  • 2:33 - 2:36
    las imágenes y los sonidos del alba,
  • 2:36 - 2:38
    de las aves que comienzan su día.
  • 2:39 - 2:41
    [Haiku]: "atasco,
  • 2:41 - 2:45
    un conductor siente la brisa
    a través del techo corredizo".
  • 2:47 - 2:53
    Uno de los más grandes cuentistas,
    Raymond Carver,
  • 2:53 - 2:55
    en el siglo pasado,
  • 2:55 - 2:57
    escribió sobre las personas
    que se preocupaban
  • 2:57 - 2:59
    por si sus autos
    arrancarían por la mañana.
  • 2:59 - 3:02
    Sobre el desempleo y la deuda
  • 3:02 - 3:07
    de los que hacen posible
    nuestra vida diaria.
  • 3:09 - 3:13
    Nunca fingió que todavía existiera
    un mundo de fantasía, pero dijo:
  • 3:13 - 3:16
    "Un escritor a veces necesita
    poder detenerse
  • 3:16 - 3:20
    y mirar boquiabierto tal o cual cosa:
  • 3:20 - 3:23
    un atardecer o un viejo calzado,
  • 3:23 - 3:27
    con llano y total asombro".
  • 3:29 - 3:31
    ¿Acaso no somos los escritores
    de nuestra propia vida,
  • 3:32 - 3:35
    escribiendo cheques,
  • 3:35 - 3:38
    o hasta listas para
    el café y la merienda?
  • 3:40 - 3:45
    ¿O de los que compran un ramo de
    flores a último momento en el súper?
  • 3:45 - 3:49
    O del los que llenan el depósito de
    gasolina ¡solo para llegar a alguna parte!
  • 3:50 - 3:53
    [Haiku]: "en un alféizar
    de ventana de ático,
  • 3:53 - 3:55
    una avispa se enrolla en su propio polvo".
  • 3:57 - 4:00
    Y por más que podamos pagar la hipoteca,
  • 4:00 - 4:03
    o pagarle al proprietario,
  • 4:03 - 4:05
    [Haiku]: "la lluvia
  • 4:05 - 4:07
    es casi una amiga en este funeral".
  • 4:10 - 4:13
    Como dice una canción del 1931:
  • 4:14 - 4:17
    "Hermano, ¿tienes una moneda?"
  • 4:18 - 4:24
    Hermano, hermana, ¿puedes
    dedicar un momento al haiku?
  • 4:25 - 4:27
    [Haiku]: "la luz del sol atraviesa
  • 4:27 - 4:31
    un pájaro y su parte del techo".
  • 4:33 - 4:39
    Un día tiene 86 400 segundos.
  • 4:41 - 4:44
    Un haiku lleva 6 segundos.
  • 4:46 - 4:48
    Saquen algo de tiempo,
  • 4:48 - 4:51
    quizá en un viaje, al oír un...
  • 4:51 - 4:53
    [Haiku]: "silbido de tren,
  • 4:53 - 4:56
    un mirlo salta por sus notas".
  • 4:58 - 5:04
    Mary Oliver, la poetisa,
    dijo en "Cuando llegue la muerte":
  • 5:06 - 5:10
    "Cuando todo acabe, querré decir
  • 5:10 - 5:15
    que toda mi vida fui pareja del asombro.
  • 5:17 - 5:22
    No quiero acabar mi viaje en este mundo
    como si hubiera estado de visita".
  • 5:24 - 5:27
    Me gustaría terminar
    con este último haiku,
  • 5:27 - 5:30
    recitarlo lleva 6 segundos,
  • 5:32 - 5:34
    pueden cronometrar si quieren.
  • 5:36 - 5:38
    [Haiku]: "este dolorcito
  • 5:38 - 5:42
    y toda la lluvia es también
    canción de petirrojo".
  • 5:43 - 5:45
    Gracias por escuchar.
  • 5:45 - 5:47
    (Aplausos)
Title:
El asombro de lo común, la vida tras la lente del haiku | Alan Summers | TEDxBradfordonAvon
Description:

Esta charla fue dada en un evento local TEDx, producida de forma independiente de las conferencias TED.

Alan Summers, escritor galardonado por Japan Times con el premio al haiku occidental moderno, cambiará tu mente y tratará de que vuelvas a evaluar tu sentido de la realidad.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
05:49

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.