Chinese, Traditional subtitles

← 詹姆斯‧藍迪(James Randi)拆穿通靈的騙子

著名的懷疑論者藍迪在台上服用一劑致命的順勢療法安眠藥,在十八分鐘裡控訴著非理性的信念。他向全世界的通靈者挑戰:證明你所做的一切都是真的,那麼藍迪將給你一百萬美金。

Get Embed Code
39 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/13/2010 by Ching Hui Su.

  1. 早安
  2. 很高興在這裡看到這麼多的人
  3. 以及這麼多的帶著笑容的臉。
  4. 對於這個真實世界
  5. 我有一個非常獨特的
  6. 經歷、看法與態度
  7. 因為我是一位魔術師(conjurer)
  8. 現在,我喜歡那個字勝於巫師(magician)
  9. 因為,如果我是巫師,這就表示
  10. 為了完成真正的魔法
  11. 我使用符咒與咒文
  12. 以及怪異的姿勢
  13. 不,我不那麼做;我是一位魔術師
  14. 某個假裝是
  15. 一個正牌巫師的人
  16. 現在,我們如何面對那類的事物呢?

  17. 我們依賴在一個事實上
  18. 亦即像你們一樣的觀眾
  19. 會做預設的事實上
  20. 例如,當我走到這裡
  21. 從講台上拿起麥克風
  22. 並打開開關
  23. 你會假設這是一個麥克風,但它卻不是
  24. (笑聲)
  25. 事實上,這是一個
  26. 大約你們當中半數,甚至超過一半的人不熟悉的東西
  27. 你看,它是一支刮鬍刀
  28. 而且它是一支非常差的麥克風
  29. 我已經試過它好幾次了
  30. 另一個你們會做的預設是-
  31. 而且這個小教訓是去證明你們
  32. 將會做預設-
  33. 你不僅可以,而且也將會-
  34. 當這些預設被適當的暗示時
  35. 你們相信我正看著你們
  36. 錯了。我並沒有看著你們。我不可能看到你們。
  37. 我知道你們在那裡,工作人員在後台就告訴我了,座無虛席
  38. 我知道你們在那裡,因為我可以聽見你們
  39. 但是我不可能看到你們,因為我通常會戴著眼鏡
  40. 這不是眼鏡,這副眼鏡沒有鏡片
  41. 只有鏡框而已
  42. 現在,為什麼有一個成年人出現在你們面前

  43. 戴著沒有鏡片的眼鏡呢?
  44. 為了愚弄你們,各位先生女士
  45. 為了欺騙你們,為了證明你們也
  46. 為了證明你們也可能作假設
  47. 絕不要忘了這一點
  48. 現在,我必須做些事,首先換上真正的眼鏡
  49. 這樣我才能真正的看到你們
  50. 這大概會比較方便,或許吧
  51. 我並沒有長得很帥。嗯,並沒有那麼方便
  52. (笑聲)

  53. 現在我必須做點事

  54. 一件對一個巫師來說,似乎有點怪的事
  55. 但是我將會服某些藥
  56. 這是整瓶的
  57. 鎮定劑(Calm’s Forte)
  58. 等會我將會解釋
  59. 別管用藥指示了
  60. 我相信,那是政府要求放到裡面
  61. 用來困惑你們的東西
  62. 我將服足夠的量,嗯
  63. 確實,就一整瓶
  64. 32顆鎮定劑
  65. 現在我已經做好了-等下我將會解釋-

  66. 我必須告訴你們
  67. 我是個演員
  68. 我是個扮演特殊角色的演員
  69. 我扮演巫師的角色
  70. 如果你們想要,我也可扮演一位魔法師,一位真正的魔法師
  71. 如果有人在這個舞台上,出現在我的面前
  72. 竟然宣稱他是
  73. 名叫哈姆雷特的古代丹麥王子
  74. 那麼你們會被污辱
  75. 而且確實如此
  76. 為什麼有人會假設你們會相信
  77. 像這樣怪異的事情呢?
  78. 但是確實在那裡存在有這樣的事
  79. 有相當大比例的人
  80. 會告訴你們
  81. 他們具有通靈的能力、魔力
  82. 他們可以預測未來
  83. 他們可以跟死者溝通
  84. 噢,他們還會說
  85. 他們會運用占星術幫你們占卜
  86. 或是用其他算命的方法幫你們占卜,並收取費用
  87. 噢,他們很高興的賣給你們那些東西。沒錯
  88. 而且他們還會說
  89. 他們可以給你們永不停止的機器
  90. 以及免費的能源系統
  91. 他們稱自己為通靈者
  92. 或是靈媒,他們愛怎麼講就怎麼講
  93. 但是,就在最近

  94. 有一件可以抱怨的事情是
  95. 有人聲稱可以
  96. 與死者說話的事
  97. 現在,就我無知的心靈來說
  98. 死亡代表
  99. 無法與他人溝通
  100. 你們可能會在這件事上同意我
  101. 但是這些人,他們傾向告訴你們
  102. 他們不僅能夠與死者溝通-
  103. 他們對死者說:嗨,親愛的-
  104. 他們也能聽見死者的聲音
  105. 而且他們可以轉換這些訊息給活著的人
  106. 我想知道這是不是真的
  107. 我不認為那是真的
  108. 因為這些亞文化的人們
  109. 使用了跟我們魔術師相同的花招
  110. 簡直一模一樣
  111. 同樣的物理方法,同樣的心理學方法
  112. 而且他們有效且完全地
  113. 欺騙了世界上數百萬的人們
  114. 造成了這些人的傷害
  115. 他們欺騙這些人
  116. 使他們損失大筆的金錢
  117. 使他們蒙受情感上的痛苦
  118. 每年,在世界各地
  119. 數十億美金浪費於
  120. 這些騙人的把戲上
  121. 現在,我有兩個問題

  122. 如果我有機會這麼做
  123. 我想問問這些人
  124. 第一個問題:如果我想請他們打電話給死者-
  125. 因為他們確實可以透過耳朵聽見死者
  126. 他們像這樣聽見死者
  127. 我將會請你們打電話給我祖母的靈魂
  128. 因為在她死的時候,她有一份遺囑
  129. 她把遺囑藏在某個地方。我們不知道它在哪裡
  130. 所以我們問祖母:「遺囑在哪裡?」
  131. 祖母會怎麼說呢?她說:「我在天堂,而這真是太棒了
  132. 我在這裡跟我所有的老友
  133. 我死去的好友、我的親人
  134. 以及所有在我小時候曾養過的小狗小貓在一起
  135. 我愛你們,而且我會與你們同在
  136. 再見。」
  137. 但是她卻沒有回答那個重要的問題
  138. 遺囑在哪裡?
  139. 現在,她大可簡單地回答
  140. 「噢,在書房的第二層書櫃,百科全書後面」
  141. 但是她並沒有這麼說。完全沒有。
  142. 她根本沒有帶給我們任何有用的訊息
  143. 我們為了那個無用的訊息而付了一大筆錢
  144. 然而我們仍沒找到遺囑
  145. 第二個我想問的問題是相當簡單的

  146. 舉例來說,假設我請通靈者去跟
  147. 我的岳父說話
  148. 為什麼他們會堅持說-
  149. 請記住,死者會向通靈者的耳邊說話-
  150. 為什麼他們會說「我的名字的第一個字母是J或M?」
  151. 這是一個猜謎的遊戲嗎?
  152. 是要猜什麼?它到底是什麼?
  153. 它是一種叫做"20個問題"的遊戲嗎?不,這比較像120個問題
  154. 但是,這是殘酷、惡毒
  155. 毫無良心的-
  156. 我沒事,不必擔心-
  157. 這些人玩的遊戲
  158. 他們利用那裡無辜的人、天真的人
  159. 悲傷的人、以及需要幫助的人
  160. 現在

  161. 接下來是一個稱為冷讀術(cold reading)的過程
  162. 那裡有一個人
  163. 他叫做Van Praagh,全名是James Van Praagh
  164. 他是從事這類事情的其中一員
  165. John Edward、Sylvia Browne
  166. 以及Rosemary Altea是其他會做這類事情的人
  167. 全世界有幾百個這樣的人,但是在美國
  168. James Van Praagh是最主要的
  169. 他做了什麼呢?他想告訴你們
  170. 死者如何死去
  171. 他談話的對象透過他的耳朵,你們看,類似我的動作
  172. 所以,他說的話經常會像是這樣
  173. 「他告訴我,他在死前告訴我
  174. 他感到呼吸困難。」
  175. 各位,那正是死前會發生的事
  176. (笑聲)
  177. 你停止呼吸,然後死去
  178. 就這麼簡單
  179. 那訊息是他們從死者那邊帶給你的嗎?
  180. 我不這麼認為
  181. 現在,這些人會去猜,他們將會這麼說
  182. 「為什麼我感覺到電流?
  183. 他對我說『電流』
  184. 他是一個電工嗎?」不是
  185. 「他曾經有一支電動刮鬍刀嗎?」不是
  186. 這是一個猜謎問題的遊戲
  187. 這是他們經歷的事情
  188. 現在,在詹姆斯‧藍迪教育基金會裡

  189. 有人經常問我們
  190. 他們叫住我,並說「藍迪先生,為什麼你那麼關心這個?
  191. 只是因為很好玩嗎?」
  192. 不,這一點都不好玩。這是殘酷的鬧劇
  193. 現在,他們做的那些事可能會讓我們舒服點
  194. 不過那只會持續
  195. 大約20分鐘
  196. 然後要求做那些事的人們會看著鏡子,並說
  197. 為了那個與死者談話的把戲,我剛剛花了一大筆錢
  198. 她對我說了什麼呢?「我愛你!」
  199. 他們總是這麼說
  200. 他們根本沒有帶來任何訊息
  201. 他們沒有帶來任何與我們花的錢等值的東西
  202. 現在,Sylvia Browne是一個偉大的靈媒

  203. 我們稱她為「魔爪」(The Talons源自英國影集Doctor Who)
  204. Sylvia Browne-謝謝-
  205. 在現今這個領域裡
  206. Sylvia Browne是一位偉大的靈媒
  207. 現在Sylvia Browne-為了向你們說明Sylvia在做什麼-
  208. 在電話裡聽取她對死者的20分鐘解讀
  209. 她就會賺到700美金
  210. 她甚至不需要親自到那裡
  211. 而你們必須等兩年,因為
  212. 她已經被預約到那個時候
  213. 你們可以用信用卡、或任何方式付費
  214. 然後她會打電話給你們
  215. 有時候是在兩年之後才打
  216. 你們可以辨認出是她。她會在電話的一邊說「哈囉,我是Sylvia Browne。」
  217. 那是她。你們可以馬上知道
  218. 現在,Montel Williams是一個聰明的人
  219. 我們都知道他上電視
  220. 他受過良好教育,也很聰明
  221. 他知道Sylvia Browne在做什麼
  222. 但是他根本不甩她
  223. 他根本不在乎她做了什麼
  224. 他接受Sylvia的底限是因為贊助者喜歡這類的東西
  225. 他會時常
  226. 讓她出現在電視上
  227. 現在,Sylvia Browne讓你花700美金做的事情是什麼?

  228. 一開始,她會告訴你,你的守護天使的名字
  229. 沒有守護天使,我們如何可能活著呢?
  230. 接著她會告訴你
  231. 你前世的名字
  232. 廢話
  233. 結果她提供的這些解釋
  234. 女人就是一個巴比倫公主
  235. 或是具有類似公主的身分
  236. 男人就是希臘勇士
  237. 對抗著阿加曼儂(Agmemnon)
  238. 根本沒說到任何關於
  239. 一個在英國倫敦擦鞋的14歲小孩
  240. 死於肺癆
  241. 很明顯的,那個小孩不值得通靈
  242. 各位,奇怪的是-你們可能也已經注意到了-
  243. 你們在電視上看到的那些人-
  244. 他們從來沒有從地獄呼喚到任何人
  245. 每個人都是來自天堂,從來沒有來自地獄的
  246. 如果他們可以呼喚我的任何一個朋友
  247. 他們將不會…嗯,你們會看到這樣的故事
  248. (笑聲)

  249. 現在,Sylvia Browne是一個例外

  250. 在一個意義下是例外
  251. 因為我的基金會,詹姆斯‧藍迪教育基金會
  252. 以可讓渡的債券,提供了一百萬美金的獎金
  253. 贏得獎金的方式很簡單
  254. 你所需要做的是,在適當的觀察條件下
  255. 去證明任何種類的超自然事件
  256. 去證明任何神秘、不可思議的事件
  257. 贏得百萬美金是非常簡單的
  258. Sylvia Browne是一個例外
  259. 因為她是世界上
  260. 唯一一個
  261. 已經接受我們挑戰的通靈專家
  262. 她在六年半前
  263. 在CNN的賴瑞金實境秀(Larry King Live show)中接受我們的挑戰
  264. 但是我們迄今還沒聽到她的消息。真奇怪
  265. 首先,她說她不知道如何聯絡我
  266. 真是個蠢問題
  267. 一個可以跟死者說話的靈媒專家
  268. 她不能連絡到我?
  269. (笑聲)
  270. 你們應該注意到我還活著
  271. 嗯,我活得相當好
  272. 她無法聯絡到我?現在她說,她不想跟我聯絡
  273. 因為我是一個不信神的人
  274. 還有什麼理由不去贏得百萬美金呢?
  275. 妳不想嗎?Sylvia
  276. 現在這些人應該被阻止,我是說真的

  277. 他們需要被阻止,因為這是一個殘酷的鬧劇
  278. 經常會有人去我的基金會
  279. 他們的錢被騙光了,也陷入痛苦
  280. 因為他們把錢跟信念
  281. 交給了那些人
  282. 現在,我早先吞下的那些藥

  283. 我必須向你們解釋
  284. 順勢醫療法,讓我們看看那是什麼意思
  285. 嗯。你們已經聽過它
  286. 沒錯,它是醫療的另一個方式
  287. 順勢醫療實際上存在-那就是順勢醫療
  288. 這是鎮定劑
  289. 32顆安眠藥-我忘了告訴你們
  290. 我剛才吞下了
  291. 會讓我睡六天半的安眠藥
  292. (笑聲)
  293. 六天半,那確實是致命的一帖藥
  294. 服用須知寫在背後這裡
  295. 「萬一服用過量
  296. 立即通報你的毒藥控制中心」
  297. 而且它提供了免付費的服務專線
  298. 不必擔心。我沒事
  299. 我不是真的需要它
  300. 因為我已經在過去的8或10年裡
  301. 為全世界的觀眾
  302. 表演了這個絕技
  303. 服用順勢療法的致命安眠藥
  304. 為什麼它們對我無效?

  305. (笑聲)
  306. (鼓掌)
  307. 答案可能會嚇你們一跳
  308. 什麼是順勢醫療呢?
  309. 就是服用真的有效的藥
  310. 並且削弱它
  311. 超過某個量(Avogadro)的極限
  312. 削弱到
  313. 沒有剩餘任何藥效的程度
  314. 現在,各位,接著要說的不只是一個隱喻
  315. 我即將要說的隱喻,它所代表的事情是真的
  316. 這個量恰好等於
  317. 將一顆325毫克的阿斯匹靈
  318. 丟到Tahoe湖的中心
  319. 然後用一個很大的棍子攪拌
  320. 等兩年
  321. 或是等到完全溶解
  322. 於是,當你頭痛時
  323. 你從那個湖中取一口水喝,可不是嗎!頭痛消失了
  324. (笑聲)
  325. 現在,那是真的。那就是順勢療法
  326. 另一個他們會做的主張─你們會喜歡這個─

  327. 他們說,藥效越被削弱
  328. 它的功效就越強
  329. 等一等,我們聽說在佛羅里達有個傢伙
  330. 可憐的人,他正在服用順勢療法的藥
  331. 他死於服藥過量
  332. 因為他忘了服藥
  333. (笑聲)
  334. 去做啊,去做啊
  335. 荒謬的事。絕對是荒謬的
  336. 我不知道我們在做什麼
  337. 這些年來相信這些沒道理的事
  338. 現在,讓我告訴你們

  339. 詹姆斯‧藍迪教育基金會
  340. 提供了高額的獎金
  341. 但是我必須說
  342. 沒有人贏得獎金的事實
  343. 不代表神奇的魔力不存在
  344. 在某個地方,可能有
  345. 或許這些人相當有錢
  346. 嗯,看到Sylvia Browne,我會這麼認為
  347. 你知道嗎,在電話中講20分鐘
  348. 就有700美金的收入
  349. 這比律師賺的還多
  350. 我的意思是,那是一筆大的驚人的錢
  351. 這些人或許不需要百萬美金
  352. 但是你不認為他們會想要嗎?
  353. 只是為了讓我下不了台階
  354. 只是為了擺脫我這個不信神的人
  355. Sylvia Browne經常這麼說
  356. 我認為,關於這個,我們需要做某些事

  357. 我們真的希望
  358. 各位可以提供建議
  359. 關於如何讓聯邦
  360. 州政府與地方政府做點事
  361. 如果你們發現--現在我了解--
  362. 當我們看到人們,甚至今天看到的人們
  363. 對我們說愛滋病的傳染
  364. 世界各地飢餓的兒童
  365. 以及遭受缺乏純淨飲水所苦的人們
  366. 那些是非常重要的
  367. 對我們來說,極度重要的
  368. 而且我們必須處理那些問題
  369. 但是,同一時間
  370. 如同Arthur C. Clarke所說
  371. 你知道的,「人類心靈的墮落」
  372. 相信超自然
  373. 牛鬼蛇神
  374. 所有這些沒道理的事
  375. 這種中世紀的思維
  376. 我認為我們應該做點事
  377. 而且這全都落在教育上
  378. 基本上,媒體要受到批評
  379. 因為縱容這類事情的出現
  380. 他們無恥地提倡
  381. 所有這類沒道理的事
  382. 因為這類的事可以取悅贊助者
  383. 這是底線,金錢堆起的線
  384. 那是他們眼中看到的
  385. 我們真的需要做點事

  386. 我會願意接納你們的建議
  387. 並且我會希望你們
  388. 瀏覽我們的網頁
  389. 網址是 www.randi.org
  390. 點進去,並看看裡面的檔案
  391. 你將開始更了解
  392. 我今天所談論過的內容
  393. 你們將會看到我們擁有的記錄
  394. 就像是坐在那個圖書館裡
  395. 而且好像有一家人出現在那裡
  396. 說著母親將全家的財產贈送出去
  397. 她將定存全都領出來
  398. 將股票與現金都送給人
  399. 聽到這些事情真的很讓人難過
  400. 而且靈媒一點都沒有幫助到他們
  401. 根本沒有解決他們的任何問題
  402. 沒錯,美國人以及
  403. 全球各地居民的心靈可能墮落了
  404. 如果我們不開始重視這些事情
  405. 現在,我們已經提供獎金了

  406. 就像我說的,我們已經把獎金擺出來了
  407. 我們等待靈媒的出現,並且將獎金領走
  408. 噢,我們碰過很多靈媒
  409. 每年都有幾百個靈媒來
  410. 這些人是你們的占卜師
  411. 這些人也認為自己可以與死者說話
  412. 不過他們都是業餘的
  413. 他們不知道如何去鑑定自己的魔力
  414. 專業的靈媒從來沒找過我們
  415. 除了幾分鐘前提過的
  416. Sylvia Browne之外
  417. 她確實接受了挑戰,但卻退縮了
  418. 各位先生女士
  419. 我是詹姆斯‧藍迪
  420. 而且我正等著
  421. 謝謝

  422. (鼓掌)