Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/13/2010 by Patrik Fallqvist.

1. Title:
   James Randis eldiga nedtagning av bedragande medium
2. Description:

   Den legendariske skeptikern James Randi börjar sitt 18-minuter långa åtal emot irrationella övertygelser genom att ta en dödlig dos homeopatiska somntabletter. Han ger världens alla medium en utmaning: Bevisa att det du gör är verkligt, och jag ger dig en miljon dollar. (Ingen har lyckats än.)

3. 1000 0:01 - 0:03
   God morgon.
4. 3000 0:03 - 0:06
   Det glädjer mig att se så mycket trevligt folk här
5. 6000 0:06 - 0:08
   och så många leende ansikten.
6. 9000 0:09 - 0:11
   Jag har en väldigt konstig
7. 11000 0:11 - 0:13
   bakgrund, attityd och infallsvinkel
8. 13000 0:13 - 0:15
   till den verkliga världen
9. 15000 0:15 - 0:17
   för jag är en besvärjare.
10. 17000 0:17 - 0:20
    Jag föredrar den termen över magiker,
11. 20000 0:20 - 0:22
    eftersom, vore jag en magiker, skulle det betyda
12. 22000 0:22 - 0:24
    att jag skulle kunna använda besvärjelser och magiska formler
13. 24000 0:24 - 0:27
    och konstiga rörelser
14. 27000 0:27 - 0:30
    för att uppnå riktig magi.
15. 30000 0:30 - 0:32
    Nej, det är inte vad jag gör; Jag är en besvärjare,
16. 32000 0:32 - 0:35
    som är någon som låtsas vara
17. 35000 0:35 - 0:38
    en riktig magiker.
18. 38000 0:38 - 0:41
    Hur griper vi nu an en sådan sak?

    ¶

19. 41000 0:41 - 0:43
    Vi förlitar oss på det simpla faktum
20. 43000 0:43 - 0:45
    att publik så som ni
21. 45000 0:45 - 0:47
    kommer göra antaganden.
22. 47000 0:47 - 0:49
    Till exempel, när jag gick upp hit,
23. 49000 0:49 - 0:51
    och jag tog mikrofonen från stället
24. 51000 0:51 - 0:53
    och satte igång den,
25. 53000 0:53 - 0:55
    antog ni att det var en mikrofon, vilket det inte är.
26. 55000 0:55 - 0:57
    (Skratt)
27. 57000 0:57 - 0:59
    I själv verket är detta något
28. 59000 0:59 - 1:02
    som ungefär hälften av er, mer än hälften av er, inte är bekant med.
29. 62000 1:02 - 1:05
    Detta är en skägg trimmer förstår ni.
30. 65000 1:05 - 1:07
    Och den fungerar mycket dåligt som mikrofon.
31. 67000 1:07 - 1:09
    Jag har försökt använda den många gånger.
32. 69000 1:09 - 1:11
    Det andra antagandet ni gjorde --
33. 71000 1:11 - 1:13
    och denna lilla lärdom är till för att visa er
34. 73000 1:13 - 1:15
    att ni kommer göra antaganden --
35. 75000 1:15 - 1:17
    inte bara att ni kan, utan också att ni kommer --
36. 77000 1:17 - 1:19
    när de är riktigt framlagda för er.
37. 79000 1:19 - 1:21
    Ni tror att jag ser på er.
38. 81000 1:21 - 1:24
    Fel. Jag ser inte på er. Jag kan inte se er alls.
39. 84000 1:24 - 1:27
    Jag vet att ni finns där ute, det sade de till mig backstage, det är fullt hus och så.
40. 87000 1:27 - 1:29
    Jag vet att ni är där eftersom jag kan höra er,
41. 89000 1:29 - 1:32
    men jag kan inte se er för jag bär vanligtvis glasögon.
42. 92000 1:32 - 1:34
    Detta är inte glasögon, detta är bara tomma bågar,
43. 94000 1:34 - 1:36
    väldigt tomma bågar.
44. 96000 1:36 - 1:39
    Varför skulle nu en vuxen man framträda

    ¶

45. 99000 1:39 - 1:41
    bärande tomma bågar på näsan?
46. 101000 1:41 - 1:43
    För att lura er, damer och herrar,
47. 103000 1:43 - 1:46
    för att bedra er, att visa att också ni
48. 106000 1:46 - 1:48
    kan göra antaganden.
49. 108000 1:48 - 1:50
    Våga aldrig glömma det.
50. 110000 1:50 - 1:52
    Nu måste jag göra något, först och främst, byta till riktiga glasögon,
51. 112000 1:52 - 1:54
    så att jag faktiskt kan se er,
52. 114000 1:54 - 1:57
    vilket antagligen vore en fördel. Vad vet jag.
53. 117000 1:57 - 1:59
    Jag har inte kollat så noga. Eh, kanske inte en så stor fördel.
54. 119000 1:59 - 2:01
    (Skratt)

    ¶

55. 121000 2:01 - 2:03
    Nu måste jag göra något, som kan verka

    ¶

56. 123000 2:03 - 2:05
    lite konsigt för en magiker.
57. 125000 2:05 - 2:07
    Men jag kommer ta lite medicin
58. 127000 2:07 - 2:09
    Detta är en full behållare av
59. 129000 2:09 - 2:11
    Calms Forte.
60. 131000 2:11 - 2:13
    Jag kommer förklara om en liten stund.
61. 133000 2:13 - 2:15
    Ignorera instruktionerna.
62. 135000 2:15 - 2:17
    Det är vad myndigheterna måste skriva dit
63. 137000 2:17 - 2:20
    för att förvirra er, antagligen.
64. 140000 2:20 - 2:22
    Jag kommer ta tillräckligt av dessa.
65. 143000 2:23 - 2:25
    Mmmm. I sanning, hela behållaren.
66. 152000 2:32 - 2:35
    32 tabletter av Calms Forte.
67. 155000 2:35 - 2:38
    Nu när jag gjort det -- Jag kommer förklara om en stund --

    ¶

68. 158000 2:38 - 2:40
    Jag måste berätta för er att
69. 160000 2:40 - 2:42
    jag är en skådespelare.
70. 162000 2:42 - 2:45
    Jag är en skådespelare som spelar en specifik roll.
71. 165000 2:45 - 2:47
    Jag spelare rollen av en magiker.
72. 167000 2:47 - 2:50
    en trollkarl, om ni tillåter, en äkta trollkarl.
73. 170000 2:50 - 2:53
    Om någon hade uppenbarat sig på scen framför mig
74. 173000 2:53 - 2:55
    och faktiskt påstått sig vara
75. 175000 2:55 - 2:58
    en forntida Dansk prins vid namn Hamlet,
76. 178000 2:58 - 3:00
    skulle ni blivit förolämpade
77. 180000 3:00 - 3:02
    och med all rätt.
78. 182000 3:02 - 3:04
    Varför skulle en man anta att ni skulle gå på
79. 184000 3:04 - 3:06
    något bisarrt som detta?
80. 186000 3:06 - 3:08
    Men det existerar
81. 188000 3:08 - 3:11
    en väldigt stor population
82. 191000 3:11 - 3:13
    av människor som berättar för dig
83. 193000 3:13 - 3:15
    att de har psykiska, magiska krafter,
84. 195000 3:15 - 3:17
    att de kan förutspå framtiden,
85. 197000 3:17 - 3:19
    att de kan komma i kontakt med de döda.
86. 199000 3:19 - 3:21
    Åh, de säger också,
87. 201000 3:21 - 3:23
    att de gärna säljer dig astrologi
88. 203000 3:23 - 3:25
    eller andra metoder att förutspå framtiden.
89. 205000 3:25 - 3:27
    Åh, de säljer dig gärna det. Ja.
90. 207000 3:27 - 3:29
    Och de säger också
91. 209000 3:29 - 3:31
    att de kan ge dig evighetsmaskiner
92. 211000 3:31 - 3:33
    och gratis energi system.
93. 213000 3:33 - 3:35
    De påstår att de är medium,
94. 215000 3:35 - 3:37
    eller känsliga, vad än de kan.
95. 217000 3:37 - 3:40
    Men en stor sak som gjort en stor återkomst

    ¶

96. 220000 3:40 - 3:42
    alldeles nyligen,
97. 222000 3:42 - 3:44
    är denna verksamhet av att
98. 224000 3:44 - 3:46
    tala med de döda.
99. 227000 3:47 - 3:49
    I mitt oskyldiga sinne,
100. 229000 3:49 - 3:52
     betyder död
101. 232000 3:52 - 3:55
     oförmågan att kommunicera.
102. 235000 3:55 - 3:57
     Kanske håller ni med mig om det.
103. 237000 3:57 - 4:00
     Men dessa människor, de brukar berätta för dig att,
104. 240000 4:00 - 4:02
     inte bara kan de kommunicera med de döda --
105. 242000 4:02 - 4:04
     Hejsan --
106. 244000 4:04 - 4:06
     men de kan också höra de döda,
107. 246000 4:06 - 4:09
     och de kan vidarebefodra denna information till de levande.
108. 249000 4:09 - 4:11
     Jag undrar om det kan stämma.
109. 251000 4:11 - 4:13
     Jag tror inte det för
110. 253000 4:13 - 4:15
     denna subkultur av människor
111. 255000 4:15 - 4:18
     använder exakt samma trick som vi magiker,
112. 258000 4:18 - 4:20
     exakt samma,
113. 260000 4:20 - 4:23
     samma fysiska metoder, samma psykiska metoder.
114. 263000 4:23 - 4:26
     Och de har effektivt och grundligt
115. 266000 4:26 - 4:28
     lurat millioner av människor över hela världen
116. 268000 4:28 - 4:30
     till deras egna skada.
117. 270000 4:30 - 4:32
     De lurar dessa människor.
118. 272000 4:32 - 4:34
     Kostar dem massa pengar.
119. 274000 4:34 - 4:36
     Kostar dem massa emotionella kval.
120. 276000 4:36 - 4:38
     Miljarder dollar spenderas
121. 278000 4:38 - 4:41
     varje år, över hela världen,
122. 281000 4:41 - 4:43
     på dessa luredrejare.
123. 283000 4:43 - 4:45
     Nu har jag två frågor

     ¶

124. 285000 4:45 - 4:47
     som jag skulle vilja fråga dessa människor
125. 287000 4:47 - 4:49
     om jag haft möjligheten att göra det.
126. 289000 4:49 - 4:52
     Första frågan: Om jag vill be dem ringa upp --
127. 292000 4:52 - 4:54
     för de hör ju dem genom öronen.
128. 294000 4:54 - 4:56
     De lyssnar på spöken såhär.
129. 296000 4:56 - 4:59
     Jag skulle be dem ringa upp min mormors spöke
130. 299000 4:59 - 5:01
     för, när hon dog, hade hon familjens testamente,
131. 301000 5:01 - 5:03
     och hon gömde det någonstans. Vi vet inte var det är.
132. 303000 5:03 - 5:06
     Så vi frågar mormor, "Var är testamentet mormor?"
133. 306000 5:06 - 5:09
     Vad säger då mormor? Hon säger, "Jag är i himlen, det är underbart.
134. 309000 5:09 - 5:11
     Jag är här med alla mina gamla vänner, mina avlidna vänner,
135. 311000 5:11 - 5:13
     och min familj,
136. 313000 5:13 - 5:16
     och alla hundvalpar och kattungar jag hade när jag var en liten flicka.
137. 316000 5:16 - 5:19
     Jag älskar er, och jag kommer alltid finnas hos er.
138. 319000 5:19 - 5:21
     Hej då."
139. 321000 5:21 - 5:23
     Och hon svarade inte på den jäkla frågan.
140. 323000 5:23 - 5:25
     Var är testamentet?
141. 325000 5:25 - 5:27
     Hon kunde lätt sagt,
142. 327000 5:27 - 5:29
     "Eh, det är i biblioteket på andra hyllan, bakom encyklopedin."
143. 329000 5:29 - 5:32
     Men det säger hon inte. Åh nej.
144. 332000 5:32 - 5:35
     Hon ger oss ingen användbar information alls.
145. 335000 5:35 - 5:37
     Vi betalade en hel massa pengar för den informationen,
146. 337000 5:37 - 5:39
     och så fick vi den inte.
147. 339000 5:39 - 5:42
     Den andra frågan jag skulle vilja fråga, är ganska enkel.

     ¶

148. 342000 5:42 - 5:44
     Anta att jag ber dem kontakta
149. 344000 5:44 - 5:47
     min döda styvfars spöke, till exempel
150. 347000 5:47 - 5:49
     Varför insisterar de med att säga --
151. 349000 5:49 - 5:51
     kom ihåg, de pratar rakt in i hans öra --
152. 351000 5:51 - 5:55
     varför säger de, "Mitt namn börjar med ett J eller ett M?"
153. 356000 5:56 - 5:58
     Är detta ett jaktspel?
154. 358000 5:58 - 6:00
     Jaga och fiska? Vad är detta?
155. 360000 6:00 - 6:03
     Är det 20 frågor? Nej, det är närmare 120 frågor.
156. 363000 6:03 - 6:06
     Men det är elakt, ondskefullt,
157. 367000 6:07 - 6:10
     helt samvetslöst --
158. 370000 6:10 - 6:13
     Jag mår bra, sitt kvar --
159. 373000 6:13 - 6:15
     spelet dessa personer spelar.
160. 375000 6:15 - 6:18
     Och de uttnyttjar de oskyldiga, de naiva,
161. 378000 6:18 - 6:21
     de i sorg, behövande människor där ute.
162. 381000 6:21 - 6:23
     Detta är en process

     ¶

163. 383000 6:23 - 6:26
     som kallas "cold reading."
164. 387000 6:27 - 6:29
     Det finns en kamrat där ute
165. 390000 6:30 - 6:32
     Van Praagh heter han, James Van Praagh.
166. 392000 6:32 - 6:34
     Han är en av de stora utövarna av detta.
167. 394000 6:34 - 6:37
     John Edward, Sylvia Browne
168. 397000 6:37 - 6:40
     och Rosemary Altea, de är ytterligare några.
169. 400000 6:40 - 6:43
     Det finns hundratals över hela världen, men i detta landet,
170. 403000 6:43 - 6:45
     James Van Praagh är väldigt stor.
171. 405000 6:45 - 6:47
     Och vad är det han gör? Han älskar att berätta
172. 407000 6:47 - 6:49
     hur de avlidna blivit avlidna,
173. 409000 6:49 - 6:52
     människorna han pratar med genom sitt öra, förstår ni.
174. 412000 6:52 - 6:55
     Det han säger, oftast, är detta, han säger,
175. 415000 6:55 - 6:58
     "Han säger mig, han säger mig, innan han avlidit,
176. 419000 6:59 - 7:01
     att han hade problem med att andas."
177. 421000 7:01 - 7:03
     Gott folk, det är ju vad att dö handlar om.
178. 423000 7:03 - 7:05
     (Skratt)
179. 425000 7:05 - 7:07
     Du slutar andas, och sedan är du död.
180. 427000 7:07 - 7:09
     Det är enkelt.
181. 429000 7:09 - 7:12
     Och det är den typ av information de kommer ge dig?
182. 432000 7:12 - 7:14
     Det tror jag inte.
183. 434000 7:14 - 7:16
     Dessa personer kommer gissa, de säger saker som,
184. 436000 7:16 - 7:18
     "Varför känner jag elektricitet?
185. 438000 7:18 - 7:21
     Han säger 'Elekticitet' till mig.
186. 441000 7:21 - 7:23
     Var han en elektriker?" Nej.
187. 443000 7:23 - 7:25
     "Använde han någonsin elektriska rakapparater?" Nej.
188. 445000 7:25 - 7:27
     Det var ett sådant "jaga frågor" spel.
189. 447000 7:27 - 7:29
     Detta är vad de går igenom
190. 449000 7:29 - 7:31
     Folk frågar ofta oss

     ¶

191. 451000 7:31 - 7:33
     på James Randi Educational Foundation,
192. 453000 7:33 - 7:36
     de ringer mig, och frågar, "Varför är du så orolig över detta herr Randi?
193. 456000 7:36 - 7:38
     Är det inte bara en rolig grej?"
194. 458000 7:38 - 7:41
     Nej, det är inte roligt. Det är en elak fars.
195. 461000 7:41 - 7:44
     Visst, det kan ge en viss tröst,
196. 464000 7:44 - 7:46
     men den trösten håller
197. 466000 7:46 - 7:48
     bara i sig 20 minuter eller så.
198. 468000 7:48 - 7:50
     Och sedan ser sig människorna sig i spegeln, och säger,
199. 470000 7:50 - 7:52
     Jag betalade just en hel massa pengar för den avläsningen.
200. 472000 7:52 - 7:55
     Och vad sade hon till mig? 'Jag älskar dig!'"
201. 475000 7:55 - 7:57
     Det säger de alltid.
202. 477000 7:57 - 7:59
     De får ingen information,
203. 479000 7:59 - 8:01
     de får inte ut något värde för de pengar de betalat.
204. 481000 8:01 - 8:03
     Sylvia Browne är en stor utövare.

     ¶

205. 483000 8:03 - 8:05
     Vi kallar henne "Klorna."
206. 485000 8:05 - 8:07
     Sylvia Browne -- tack så mycket --
207. 487000 8:07 - 8:10
     Sylvia Brown är en stor utövare
208. 490000 8:10 - 8:12
     i detta området, just i detta nu.
209. 492000 8:12 - 8:15
     Sylvia Browne -- bara för att visa er --
210. 495000 8:15 - 8:18
     hon får 700 dollar
211. 498000 8:18 - 8:21
     för en 20 minuter lång avläsning per telefon.
212. 501000 8:21 - 8:23
     Hon behöver inte ens gå dit personligen.
213. 503000 8:23 - 8:25
     Och du kan behöva vänta upp emot två år eftersom
214. 505000 8:25 - 8:27
     hon är förbokad så långt fram.
215. 507000 8:27 - 8:29
     Du betalar per kreditkort, eller vad du känner för,
216. 509000 8:29 - 8:31
     och hon ringer upp dig
217. 511000 8:31 - 8:33
     någon gång under de närmsta två åren.
218. 513000 8:33 - 8:35
     Du vet att det är hon. "Hej, detta är Sylvia Browne."
219. 515000 8:35 - 8:37
     Det är hon. Det förstår du med en gång.
220. 519000 8:39 - 8:42
     Montel Williams är en intelligent man.
221. 522000 8:42 - 8:45
     Vi vet all vem han är från tv.
222. 525000 8:45 - 8:47
     Han är välutbildad. Han är smart.
223. 527000 8:47 - 8:49
     Han vet var Sylvia Browne gör,
224. 529000 8:49 - 8:51
     men han bryr sig inte ett dugg.
225. 531000 8:51 - 8:54
     Han helt enkelt bryr sig inte
226. 535000 8:55 - 8:58
     Eftersom, i grunden älskar sponsorerna det.
227. 538000 8:58 - 9:00
     och han exponerar henne
228. 540000 9:00 - 9:02
     för tv publicitet hela tiden.
229. 542000 9:02 - 9:05
     Så, vad ger Silvia Browne dig för 700 dollar.

     ¶

230. 545000 9:05 - 9:08
     Hon ger dig namnet på din skyddsängel, till att börja med.
231. 548000 9:08 - 9:11
     Och hur skulle vi någonsin kunna fungera utan det?
232. 551000 9:11 - 9:14
     Hon ger dig namn du haft i dina förra liv,
233. 554000 9:14 - 9:16
     vem du var i dina förra liv.
234. 556000 9:16 - 9:18
     Duh.
235. 558000 9:18 - 9:20
     Det visar sig att kvinnorna
236. 560000 9:20 - 9:22
     som hon ger avläsningar
237. 562000 9:22 - 9:25
     alla var Babylonska prinsessor, eller något liknande.
238. 565000 9:25 - 9:27
     Och männen var alla grekiska krigare
239. 567000 9:27 - 9:30
     som slåss med Agamemnon.
240. 570000 9:30 - 9:32
     Inget är någonsin sagt om
241. 572000 9:32 - 9:34
     en 14 årig skoputsare på Londons gator,
242. 574000 9:34 - 9:36
     som dog av lungsot.
243. 576000 9:36 - 9:39
     Han är inte värd att föra tillbaka, tydligen.
244. 579000 9:39 - 9:42
     Och det konstiga gott folk -- ni kanske har märkt detta också --
245. 582000 9:42 - 9:45
     dessa folk från tv --
246. 585000 9:45 - 9:48
     de för aldrig tillbaka någon från helvetet.
247. 589000 9:49 - 9:52
     Alla kommer tillbaka från himlen, men aldrig från helvetet.
248. 592000 9:52 - 9:54
     Om de för tillbaka någon av mina vänner,
249. 594000 9:54 - 9:56
     kommer de inte... Ni förstår vad jag menar.
250. 596000 9:56 - 9:58
     (Skratt)

     ¶

251. 599000 9:59 - 10:02
     Sylvia Browne är dock ett undantag,

     ¶

252. 602000 10:02 - 10:04
     ett undantag på ett vis,
253. 604000 10:04 - 10:07
     för James Randi Educational Foundation, min stiftelse,
254. 607000 10:07 - 10:10
     erbjuder ett pris på en miljon dollar i gångbara obligationer.
255. 610000 10:10 - 10:12
     Som du vinner väldigt enkelt.
256. 612000 10:12 - 10:14
     Allt du behöver göra är att bevisa en paranormal, ockult
257. 614000 10:14 - 10:16
     eller övernaturlig händelse av vilken typ som helst
258. 616000 10:16 - 10:18
     under riktiga övervakningsformer.
259. 618000 10:18 - 10:20
     Det är väldigt enkelt, vinn en miljon dollar.
260. 620000 10:20 - 10:22
     Sylvia Browne är ett undantag då
261. 622000 10:22 - 10:25
     hon är det ända professionella mediumet
262. 625000 10:25 - 10:27
     i hela världen
263. 627000 10:27 - 10:30
     som har accepterat vår utmaning.
264. 630000 10:30 - 10:33
     Hon gjorde det på Larry King Live showen på CNN
265. 633000 10:33 - 10:36
     sex och ett halft år sedan.
266. 636000 10:36 - 10:39
     Och vi har inte hört något från henne sedan dess. Konstigt.
267. 639000 10:39 - 10:42
     Hon sade att, till att börja med, visste hon inte hur man kontaktade mig.
268. 642000 10:42 - 10:44
     Duh.
269. 644000 10:44 - 10:46
     Ett professionellt medium som talar med de döda,
270. 647000 10:47 - 10:49
     och hon kan inte nå mig?
271. 649000 10:49 - 10:51
     (Skratt)
272. 651000 10:51 - 10:53
     Jag lever, som ni kanske märkt.
273. 653000 10:53 - 10:55
     Ganska bra i alla fall.
274. 656000 10:56 - 10:59
     Hon kunde inte nå mig. Nu säger hon att hon inte vill nå mig.
275. 659000 10:59 - 11:02
     eftersom jag är en gudalös person.
276. 662000 11:02 - 11:04
     En ännu större anledning att ta miljonen,
277. 664000 11:04 - 11:06
     håller du inte med, Silvia.
278. 666000 11:06 - 11:09
     Dessa människor måste bli stoppade, seriöst nu.

     ¶

279. 669000 11:09 - 11:11
     De måste bli stoppade för detta är en elak fars.
280. 671000 11:11 - 11:14
     Det kommer folk till vår stiftelse hela tiden.
281. 674000 11:14 - 11:17
     De är förstörda både finansiellt och emotionellt
282. 677000 11:17 - 11:19
     för att de gav bort sina pengar och sin tro
283. 679000 11:19 - 11:21
     till dessa personer.
284. 681000 11:21 - 11:23
     Jag tog mig några tabletter tidigare,

     ¶

285. 683000 11:23 - 11:25
     jag måste förklara det för er.
286. 685000 11:25 - 11:28
     Homeopati, låt oss ta reda på vad det är för något.
287. 688000 11:28 - 11:30
     Hmm. Ni har hört talas om det.
288. 690000 11:30 - 11:33
     Det är en alternativ form av helning, eller hur.
289. 693000 11:33 - 11:36
     Homeapati består av -- och det är vad detta är.
290. 696000 11:36 - 11:39
     Detta Calms Forte,
291. 699000 11:39 - 11:42
     32 sömnmedel kapslar -- det glömde jag berätta.
292. 702000 11:42 - 11:44
     Jag åt just
293. 704000 11:44 - 11:47
     sömnpiller för sex och en halv dag.
294. 707000 11:47 - 11:49
     (Skratt)
295. 709000 11:49 - 11:51
     Sex och en halv dag, det är garanterat en dödlig dos.
296. 711000 11:51 - 11:53
     Det står på baksida här,
297. 713000 11:53 - 11:55
     "Vid överdos,
298. 715000 11:55 - 11:57
     kontakta närmaste giftcentral omedelbart,"
299. 717000 11:57 - 11:59
     och så står det ett 800 nummer.
300. 719000 11:59 - 12:01
     Sitt kvar. Det kommer ordna sig.
301. 721000 12:01 - 12:03
     Jag behöver det verkligen inte
302. 723000 12:03 - 12:05
     eftersom jag gjort detta stunt
303. 725000 12:05 - 12:08
     framför publik över hela världen
304. 728000 12:08 - 12:10
     de senaste åtta till 10 åren,
305. 730000 12:10 - 12:13
     tagit dödliga doser av homeapatiska sömntabletter.
306. 733000 12:13 - 12:15
     Varför påverkar de mig inte?

     ¶

307. 735000 12:15 - 12:17
     (Skratt)
308. 737000 12:17 - 12:20
     (Applåder)
309. 740000 12:20 - 12:22
     Svaret kanske förvånar er.
310. 742000 12:22 - 12:24
     Vad är homeopati?
311. 744000 12:24 - 12:26
     De tar en medicin som verkligen fungerar
312. 746000 12:26 - 12:28
     och späder ut den
313. 748000 12:28 - 12:30
     långt under Avogadro-gränsen.
314. 750000 12:30 - 12:32
     De späder ut den så långt
315. 752000 12:32 - 12:35
     att det inte är något kvar.
316. 755000 12:35 - 12:37
     Gott folk, detta är inte
317. 757000 12:37 - 12:40
     en matafor som jag ger er nu, det är sant.
318. 760000 12:40 - 12:42
     Detta är exakt det samma som att ta
319. 762000 12:42 - 12:46
     en 325 milligram aspirin tablett,
320. 766000 12:46 - 12:49
     och kasta ner den i mitten av Lake Tahoe,
321. 769000 12:49 - 12:52
     och sedan blanda, självfallet med en riktigt stor pinne,
322. 772000 12:52 - 12:54
     och sedan vänta två år eller så
323. 774000 12:54 - 12:57
     tills blandningen är homogenisk.
324. 777000 12:57 - 12:59
     Om du sedan får huvudvärk
325. 779000 12:59 - 13:02
     kan du ta en smutt av detta vattnet, och voila! så är den borta.
326. 782000 13:02 - 13:04
     (Skratt)
327. 784000 13:04 - 13:07
     Detta är sant. Detta är vad homeopati handlar om.
328. 787000 13:07 - 13:10
     Och ett annat anspråk de gär -- ni kommer älska detta --

     ¶

329. 790000 13:10 - 13:13
     desto mer utspädd medicinen är, säger de,
330. 793000 13:13 - 13:15
     desto starkare är den.
331. 795000 13:15 - 13:18
     Hör ni, vänta lite, vi hörde talas om en man i Florida.
332. 798000 13:18 - 13:20
     Den stackars mannen, han gick på homeopatiska mediciner.
333. 800000 13:20 - 13:22
     Han dog av en överdos.
334. 802000 13:22 - 13:24
     Han glömde ta sina piller.
335. 804000 13:24 - 13:26
     (Skratt)
336. 806000 13:26 - 13:28
     Jobba på det. Jobba på det.
337. 810000 13:30 - 13:33
     Det är absurt. Absolut helt absurt.
338. 813000 13:33 - 13:35
     Jag kan inte förstå vad vi sysslar med,
339. 815000 13:35 - 13:38
     tro på sådant nonsens alla dessa år.
340. 818000 13:38 - 13:40
     Låt mig nu berätta för er,

     ¶

341. 820000 13:40 - 13:42
     James Randi Educational Foundation
342. 822000 13:42 - 13:44
     vinkar med denna enorma moroten,
343. 824000 13:44 - 13:47
     men jag måste erkänna, att inte någon
344. 827000 13:47 - 13:49
     tagit upp vårt erbjudande
345. 829000 13:49 - 13:51
     betyder inte att krafter inte existerar.
346. 831000 13:51 - 13:54
     Det kanske de gör, någonstans där ute.
347. 834000 13:54 - 13:57
     Kanske är dessa personer helt enkelt redan rika.
348. 837000 13:57 - 13:59
     Visst, Silvia Browne, är antagligen det.
349. 839000 13:59 - 14:01
     Du vet, 700 dollar för en 20 minuter avläsning
350. 841000 14:01 - 14:03
     över telefonen,
351. 843000 14:03 - 14:05
     det är mer än vad jurister tjänar.
352. 846000 14:06 - 14:08
     Jag menar, det är en galen summa pengar.
353. 848000 14:08 - 14:11
     Dessa människor behöver kanske inte en miljon dollar,
354. 851000 14:11 - 14:13
     men tror du inte de borde ta emot dem
355. 853000 14:13 - 14:15
     bara för att göra mig till åtlöje,
356. 855000 14:15 - 14:18
     bara för att slippa denna gudlösa person
357. 858000 14:18 - 14:21
     som Sylvia Browne talar om hela tiden?
358. 861000 14:21 - 14:23
     Jag tror att något behövs göras angående detta.

     ¶

359. 863000 14:23 - 14:26
     Vi skulle älska att få förslag från er gott folk
360. 866000 14:26 - 14:29
     på hur vi skall kunna kontakta federala, statliga
361. 869000 14:29 - 14:31
     och lokala myndigheter
362. 871000 14:31 - 14:33
     och få dem att göra något
363. 873000 14:33 - 14:36
     Om du inser -- nu förstår jag --
364. 876000 14:36 - 14:38
     vi hör människor, ännu idag, som talar till oss
365. 878000 14:38 - 14:40
     om AIDS epidemier
366. 880000 14:40 - 14:42
     och svältande barn runt om i världen
367. 882000 14:42 - 14:45
     och orena vattenkällor människor måste stå ut med.
368. 885000 14:45 - 14:47
     Dessa är väldigt viktiga,
369. 887000 14:47 - 14:49
     kritiskt viktiga för oss.
370. 889000 14:49 - 14:52
     Och vi måste göra något åt dessa problem.
371. 892000 14:52 - 14:54
     Men på samma gång...
372. 894000 14:54 - 14:56
     Som Arthur C. Clarke sade, ni vet,
373. 896000 14:56 - 14:58
     "Människosläketets förruttnelse."
374. 898000 14:58 - 15:00
     Åliggandet att tro på det paranormala och det ockulta
375. 900000 15:00 - 15:02
     och det övernaturliga
376. 902000 15:02 - 15:04
     allt detta nonsens,
377. 904000 15:04 - 15:06
     detta medeltida tänkande,
378. 906000 15:06 - 15:08
     jag tror något måste göras åt detta,
379. 908000 15:08 - 15:10
     och allt börjar i vår utbildning.
380. 910000 15:10 - 15:12
     Till största del är det det media
381. 912000 15:12 - 15:14
     man kan klandra för detta.
382. 914000 15:14 - 15:16
     De marknadsför skamlöst
383. 916000 15:16 - 15:18
     alla typer av nonsens av denna typ
384. 918000 15:18 - 15:21
     bara för att det gör sponsorerna glada.
385. 922000 15:22 - 15:24
     Det är grunden, penga-grunden.
386. 924000 15:24 - 15:26
     Det är vad de bryr sig om.
387. 926000 15:26 - 15:28
     Vi måste verkligen göra något åt detta.

     ¶

388. 928000 15:28 - 15:30
     Jag är villig att ta emot förslag,
389. 930000 15:30 - 15:32
     och jag är villig att låta er
390. 932000 15:32 - 15:35
     surfa in på vår hemsida
391. 935000 15:35 - 15:38
     Den är www.randi.org
392. 938000 15:38 - 15:40
     Gå in där och kolla in arkiven,
393. 940000 15:40 - 15:42
     så kommer du börja förstå mycket mer
394. 942000 15:42 - 15:44
     om vad det är jag pratat om idag.
395. 944000 15:44 - 15:46
     Du kommer se de dokument vi har.
396. 946000 15:46 - 15:48
     Inget kan liknas vid att sitta i det bilbioteket
397. 948000 15:48 - 15:50
     och se en familj framträda där
398. 950000 15:50 - 15:53
     och säga att mamma gav bort hela familjens besparingar.
399. 953000 15:53 - 15:55
     Hon pantade CD-skivorna,
400. 955000 15:55 - 15:58
     och gav bort aktierna och deras certifikat.
401. 958000 15:58 - 16:00
     De är riktigt ledsamt att höra,
402. 960000 16:00 - 16:03
     och det har inte hjälpt dem ett dugg,
403. 963000 16:03 - 16:05
     har inte löst några av deras problem.
404. 965000 16:05 - 16:07
     Visst, kanske kommer det amerikanska intellektet börja ruttna
405. 967000 16:07 - 16:10
     och kanske även intellektet hos resten av världen
406. 970000 16:10 - 16:13
     om vi inte börjar tänka förnuftigt angående detta.
407. 974000 16:14 - 16:16
     Nu har vi bjudit ut denna morot,

     ¶

408. 976000 16:16 - 16:18
     och som jag sade, vi har viftat med moroten.
409. 978000 16:18 - 16:20
     Nu väntar vi bara på att mediumen skall komma fram och roffa åt sig den.
410. 980000 16:20 - 16:22
     Åh, vi har massor av dem,
411. 982000 16:22 - 16:24
     hundratals kommer förbi varje år.
412. 984000 16:24 - 16:26
     Det är vatten sökare och människor
413. 986000 16:26 - 16:28
     som tror att de kan tala med de döda de också,
414. 988000 16:28 - 16:30
     men de är amatörer, de vet inte hur de skall utvärdera
415. 990000 16:30 - 16:33
     deras så kallade krafter.
416. 993000 16:33 - 16:35
     De proffessionella kommer aldrig till oss,
417. 995000 16:35 - 16:37
     med undantag i Sylvia Brownes fall
418. 997000 16:37 - 16:39
     som jag berättade om för en stund sedan.
419. 1000000 16:40 - 16:43
     Hon accepterade och backade sedan.
420. 1003000 16:43 - 16:46
     Damer och herrar,
421. 1006000 16:46 - 16:49
     jag är James Randi,
422. 1009000 16:49 - 16:52
     och jag väntar .
423. 1012000 16:52 - 16:54
     Tack så mycket.

     ¶

424. 1014000 16:54 - 16:57
     (Applåder)

     ¶