Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/31/2010 by Ioana Popa.

1. Title:
   Discursul aprins al lui James Randi despre frauda psihică
2. Description:

   Scepticul legendar James Randi înghite pe scenă o doză fatală de somnifere homeopate, acuzând timp de 18 minute credințele iraționale. El aruncă o provocare mediilor spiritiste din lume: Dovedește că ceea ce faci este real, iar eu îți voi da un milion de dolari. (Deocamdată nu a acceptat nimeni).

3. 1000 0:01 - 0:03
   Bună dimineața.
4. 3000 0:03 - 0:06
   Sunt bucuros să văd că sunteţi atât de mulți prezenți aici
5. 6000 0:06 - 0:08
   și atât de multe fețe zâmbitoare.
6. 9000 0:09 - 0:11
   Am o experienţă foarte deosebită,
7. 11000 0:11 - 0:13
   o atitudine şi o abordare foarte curioasă
8. 13000 0:13 - 0:15
   faţă de lumea reală
9. 15000 0:15 - 0:17
   pentru că sunt un prestidigitator.
10. 17000 0:17 - 0:20
    Acum, prefer acel termen în locul celui de magician,
11. 20000 0:20 - 0:22
    deoarece, dacă eram un magician, aceasta ar fi însemnat
12. 22000 0:22 - 0:24
    că folosesc magia şi incantaţiile
13. 24000 0:24 - 0:27
    şi gesturi ciudate
14. 27000 0:27 - 0:30
    pentru a obţine magie adevărată.
15. 30000 0:30 - 0:32
    Nu, nu fac asta; eu sunt un prestidigitator,
16. 32000 0:32 - 0:35
    cineva care pretinde că este
17. 35000 0:35 - 0:38
    un magician adevărat.
18. 38000 0:38 - 0:41
    Cum trecem de un astfel de lucru?

    ¶

19. 41000 0:41 - 0:43
    Depindem de faptul că
20. 43000 0:43 - 0:45
    auditoriile precum dumneavoastră
21. 45000 0:45 - 0:47
    vor face presupuneri.
22. 47000 0:47 - 0:49
    De exemplu, m-am trezit aici,
23. 49000 0:49 - 0:51
    şi am luat microfonul de pe stativ,
24. 51000 0:51 - 0:53
    şi l-am pornit,
25. 53000 0:53 - 0:55
    voi aţi presupus că acesta este un microfon, deşi nu este.
26. 55000 0:55 - 0:57
    (Râsete)
27. 57000 0:57 - 0:59
    De fapt, acesta este ceva
28. 59000 0:59 - 1:02
    cu care cam jumătate dintre voi, mai mult de jumătate dintre voi, nu veţi fi familiarizaţi.
29. 62000 1:02 - 1:05
    Vedeţi, este un aparat de ras barba.
30. 65000 1:05 - 1:07
    Şi este un microfon foarte prost.
31. 67000 1:07 - 1:09
    L-am încercat de multe ori.
32. 69000 1:09 - 1:11
    Cealaltă presupunere pe care aţi făcut-o --
33. 71000 1:11 - 1:13
    şi această scurtă lecţie vă va arăta
34. 73000 1:13 - 1:15
    că veţi face presupuneri --
35. 75000 1:15 - 1:17
    nu numai că puteţi, dar şi că veţi face --
36. 77000 1:17 - 1:19
    atunci când vă sunt sugerate corect.
37. 79000 1:19 - 1:21
    Credeţi că mă uit la voi.
38. 81000 1:21 - 1:24
    Greşit. Nu mă uit la voi. Pentru că nu vă văd.
39. 84000 1:24 - 1:27
    Ştiu că sunteţi aclo, mi-au spus asta în culise, este o sală plină şi aşa mai departe.
40. 87000 1:27 - 1:29
    Ştiu că sunteţi acolo pentru că vă aud,
41. 89000 1:29 - 1:32
    dar nu vă văd pentru că în mod normal port ochelari.
42. 92000 1:32 - 1:34
    Aceştia nu sunt ochelari, sunt doar nişte rame goale,
43. 94000 1:34 - 1:36
    rame destul de goale.
44. 96000 1:36 - 1:39
    Dar de ce un om în toată firea ar apărea în faţa dumneavoastră

    ¶

45. 99000 1:39 - 1:41
    purtând o pereche de rame goale la ochi?
46. 101000 1:41 - 1:43
    Pentru a vă păcăli, doamnelor şi domnilor,
47. 103000 1:43 - 1:46
    pentru a vă înşela, pentru a vă arăta că şi dumneavoastră
48. 106000 1:46 - 1:48
    puteţi face presipuneri.
49. 108000 1:48 - 1:50
    Să nu uitaţi niciodată acest lucru.
50. 110000 1:50 - 1:52
    Acum, trebuie să fac ceva, înainte de toate, să îmi pun ochelarii adevăraţi,
51. 112000 1:52 - 1:54
    ca să vă pot vedea cu adevărat,
52. 114000 1:54 - 1:57
    ceea ce probabil ar fi mai comod. Nu ştiu.
53. 117000 1:57 - 1:59
    Nu m-am uitat prea bine. Ei bine, nu e chiar aşa de plăcut.
54. 119000 1:59 - 2:01
    (Râsete)

    ¶

55. 121000 2:01 - 2:03
    Trebuie să fac ceva acum, ceva ce pare

    ¶

56. 123000 2:03 - 2:05
    un pic ciudat pentru un magician.
57. 125000 2:05 - 2:07
    Dar voi lua nişte medicamente.
58. 127000 2:07 - 2:09
    Acesta este un flacon întreg de
59. 129000 2:09 - 2:11
    Calms Forte.
60. 131000 2:11 - 2:13
    Voi explica acest lucru imediat.
61. 133000 2:13 - 2:15
    Ignor instrucţiunile.
62. 135000 2:15 - 2:17
    Este ceea ce guvernul trebuie să pună în ele
63. 137000 2:17 - 2:20
    pentru a vă încurca, sunt sigur.
64. 140000 2:20 - 2:22
    Voi lua destule din acestea. Mmmm.
65. 143000 2:23 - 2:25
    Într-adevăr, tot flaconul.
66. 152000 2:32 - 2:35
    32 de tablete de Calm Forte.
67. 155000 2:35 - 2:38
    Acum că am făcut asta - voi explica imediat -

    ¶

68. 158000 2:38 - 2:40
    trebuie să vă spun că
69. 160000 2:40 - 2:42
    sunt un actor.
70. 162000 2:42 - 2:45
    Sunt un actor care joacă un anumit rol.
71. 165000 2:45 - 2:47
    Joc rolul unui magician,
72. 167000 2:47 - 2:50
    al unui vrăjitor, dacă vreţi, un vrăjitor adevărat.
73. 170000 2:50 - 2:53
    Dacă cineva ar apărea pe această scenă în faţa mea
74. 173000 2:53 - 2:55
    şi ar susţine că este într-adevăr
75. 175000 2:55 - 2:58
    un prinţ din antichitate al Danemarcei, pe nume Hamlet,
76. 178000 2:58 - 3:00
    v-aţi simţi insultaţi
77. 180000 3:00 - 3:02
    şi pe bună dreptate.
78. 182000 3:02 - 3:04
    De ce ar presupune un om că aţi crede
79. 184000 3:04 - 3:06
    un lucru atât de bizar ca acesta?
80. 186000 3:06 - 3:08
    Însă există în lume
81. 188000 3:08 - 3:11
    o populaţie foarte mare
82. 191000 3:11 - 3:13
    de oameni care vă vor spune
83. 193000 3:13 - 3:15
    că au puteri psihice, magice,
84. 195000 3:15 - 3:17
    că pot prezice viitorul,
85. 197000 3:17 - 3:19
    că pot intra în contact cu morţii.
86. 199000 3:19 - 3:21
    A, ei mai spun şi că
87. 201000 3:21 - 3:23
    vă vor vinde astrologie
88. 203000 3:23 - 3:25
    sau alte metode de ghicire a norocului.
89. 205000 3:25 - 3:27
    Vă vor vinde cu plăcere asta. Da.
90. 207000 3:27 - 3:29
    Şi ei spun de asemenea
91. 209000 3:29 - 3:31
    că vă pot da maşini perpetuum mobile
92. 211000 3:31 - 3:33
    şi sisteme energetice gratuite.
93. 213000 3:33 - 3:35
    Ei pretind a fi vizionari,
94. 215000 3:35 - 3:37
    sau senzoriali, orice pot.
95. 217000 3:37 - 3:40
    Însă singurul lucru care a dus la o mare revenire

    ¶

96. 220000 3:40 - 3:42
    chiar recent,
97. 222000 3:42 - 3:44
    este această afacere a
98. 224000 3:44 - 3:46
    vorbitului cu morţii.
99. 227000 3:47 - 3:49
    Acum, pentru mintea mea inocentă,
100. 229000 3:49 - 3:52
     a fi mort implică
101. 232000 3:52 - 3:55
     incapacitate de comunicare.
102. 235000 3:55 - 3:57
     S-ar putea să fiţi de acord cu mine.
103. 237000 3:57 - 4:00
     Însă aceşti oameni tind să vă spună că
104. 240000 4:00 - 4:02
     nu numai că pot comunica cu morţii --
105. 242000 4:02 - 4:04
     Bună --
106. 244000 4:04 - 4:06
     dar în acelaşi timp îi şi pot auzi,
107. 246000 4:06 - 4:09
     şi pot transmite această informaţie celor vii.
108. 249000 4:09 - 4:11
     Mă întreb dacă este adevărat.
109. 251000 4:11 - 4:13
     Nu cred pentru că
110. 253000 4:13 - 4:15
     această subcultură de oameni
111. 255000 4:15 - 4:18
     folosesc exact aceleaşi trucuri ca şi noi magicienii,
112. 258000 4:18 - 4:20
     exact aceleaşi,
113. 260000 4:20 - 4:23
     aceleaşi metode fizice, aceleaşi metode psihologice.
114. 263000 4:23 - 4:26
     Iar ei, în mod eficient şi profund,
115. 266000 4:26 - 4:28
     au înşelat milioane de oameni din lume
116. 268000 4:28 - 4:30
     în detrimentul lor.
117. 270000 4:30 - 4:32
     Ei îi înşeală pe aceşti oameni.
118. 272000 4:32 - 4:34
     Îi costă o mulţime de bani.
119. 274000 4:34 - 4:36
     Îi costă multă suferinţă emoţională.
120. 276000 4:36 - 4:38
     Miliarde de dolari sunt cheltuiţi
121. 278000 4:38 - 4:41
     în fiecare an, peste tot în lume,
122. 281000 4:41 - 4:43
     pe aceşti şarlatani.
123. 283000 4:43 - 4:45
     Acum, am două întrebări

     ¶

124. 285000 4:45 - 4:47
     pe care mi-ar plăcea să le adresez acestor oameni
125. 287000 4:47 - 4:49
     dacă aș avea oportunitatea să fac asta.
126. 289000 4:49 - 4:52
     Prima întrebare: Dacă vreau să îi rog să cheme --
127. 292000 4:52 - 4:54
     pentru că ei aud într-adevăr prin ureche.
128. 294000 4:54 - 4:56
     Ei ascultă spiritele în acest mod.
129. 296000 4:56 - 4:59
     Vă voi ruga să chemați fantoma bunicii mele
130. 299000 4:59 - 5:01
     deoarece, când a murit, deținea testamentul familiei,
131. 301000 5:01 - 5:03
     și l-a ascuns undeva. Nu știm unde se află.
132. 303000 5:03 - 5:06
     Aşa că o întrebăm pe Buni: "Unde este testamentul, Buni?"
133. 306000 5:06 - 5:09
     Ce răspunde Buni? Răspunde: "Sunt în rai și e minunat.
134. 309000 5:09 - 5:11
     Sunt aici cu toți vechii mei prieteni, prietenii mei decedați,
135. 311000 5:11 - 5:13
     și familia mea,
136. 313000 5:13 - 5:16
     și toți cățelușii și pisicuțele pe care le-am avut când eram mică.
137. 316000 5:16 - 5:19
     Vă iubesc pe toți și voi fi cu voi întotdeauna.
138. 319000 5:19 - 5:21
     La revedere."
139. 321000 5:21 - 5:23
     Şi nu a răspuns la afurisita de întrebare.
140. 323000 5:23 - 5:25
     Unde este testamentul?
141. 325000 5:25 - 5:27
     Ar fi putut foarte ușor să spună:
142. 327000 5:27 - 5:29
     "A, este în bibliotecă pe al doilea raft, în spatele enciclopediei."
143. 329000 5:29 - 5:32
     Dar nu spune asta. Nu, nu spune.
144. 332000 5:32 - 5:35
     Nu ne oferă nici o informație utilă.
145. 335000 5:35 - 5:37
     Am plătit o mulțime de bani pentru informația aceea,
146. 337000 5:37 - 5:39
     însă nu am primit-o.
147. 339000 5:39 - 5:42
     A doua întrebare pe care aș vrea să o pun, destul de simplă.

     ¶

148. 342000 5:42 - 5:44
     Să presupunem că îi rog să contacteze
149. 344000 5:44 - 5:47
     spiritul socrului meu decedat, ca un exemplu.
150. 347000 5:47 - 5:49
     De ce insistă să spună --
151. 349000 5:49 - 5:51
     nu uitați, ei vorbesc în urechea lui --
152. 351000 5:51 - 5:55
     de ce spun "Numele meu începe cu J sau cu M?"
153. 356000 5:56 - 5:58
     Este asta un joc de ghicit nume?
154. 358000 5:58 - 6:00
     Vânătoare şi pescuit? Ce este asta?
155. 360000 6:00 - 6:03
     Sunt 20 de întrebări? Nu, mai degrabă sunt 120 de întrebări.
156. 363000 6:03 - 6:06
     Dar este un joc crud, vicios,
157. 367000 6:07 - 6:10
     total lipsit de conștiința --
158. 370000 6:10 - 6:13
     Îmi revin, stați jos --
159. 373000 6:13 - 6:15
     pe care îl joacă acești oameni.
160. 375000 6:15 - 6:18
     Iar ei profită de oamenii inocenți, naivi,
161. 378000 6:18 - 6:21
     suferinzi, nevoiași din jurul lor.
162. 381000 6:21 - 6:23
     Acum, acesta este un proces

     ¶

163. 383000 6:23 - 6:26
     denumit citire rece.
164. 387000 6:27 - 6:29
     Există undeva un tip,
165. 390000 6:30 - 6:32
     Van Praagh este numele lui, James Van Praagh.
166. 392000 6:32 - 6:34
     Este unul dintre marii practicanți ai acestui gen de activitate.
167. 394000 6:34 - 6:37
     John Edward, Sylvia Browne
168. 397000 6:37 - 6:40
     și Rosemary Altea, ei sunt alți operatori.
169. 400000 6:40 - 6:43
     Existe sute ca ei pe tot globul, însă în această ţară
170. 403000 6:43 - 6:45
     James Van Praagh este foarte mare.
171. 405000 6:45 - 6:47
     Şi cu ce se ocupă el? Îi place să vă spună
172. 407000 6:47 - 6:49
     cum au murit cei decedaţi,
173. 409000 6:49 - 6:52
     știți, oamenii cu care el vorbește prin urechea sa.
174. 412000 6:52 - 6:55
     Deci ceea ce spune este, foarte des, este cam așa, zice el:
175. 415000 6:55 - 6:58
     "Îmi spune că, îmi spune că, înainte să treacă dincolo,
176. 419000 6:59 - 7:01
     avea probleme cu respirația."
177. 421000 7:01 - 7:03
     Oameni buni, asta înseamnă moartea.
178. 423000 7:03 - 7:05
     (Râsete)
179. 425000 7:05 - 7:07
     Ţi se oprește respirația și apoi ești mort.
180. 427000 7:07 - 7:09
     Este atât simplu.
181. 429000 7:09 - 7:12
     Asta este genul de informație pe care vă vor transmite?
182. 432000 7:12 - 7:14
     Nu prea cred.
183. 434000 7:14 - 7:16
     Acum, acești oameni vor ghici, vor spune lucruri precum
184. 436000 7:16 - 7:18
     "De ce simt electricitate?
185. 438000 7:18 - 7:21
     Îmi spune 'Electricitate'.
186. 441000 7:21 - 7:23
     Era electrician?" Nu.
187. 443000 7:23 - 7:25
     "A avut vreodată un aparat de ras electric?" Nu.
188. 445000 7:25 - 7:27
     Este un jos de vânat întrebări precum aceasta.
189. 447000 7:27 - 7:29
     Prin aceasta trec ei.
190. 449000 7:29 - 7:31
     Oamenii ne întreabă adesea

     ¶

191. 451000 7:31 - 7:33
     la Fundația James Randi Educational,
192. 453000 7:33 - 7:36
     mă sună, mă întreabă, "De ce sunteţi atât de preocupat de asta, dl. Randi?
193. 456000 7:36 - 7:38
     Nu este doar ceva foarte amuzant?"
194. 458000 7:38 - 7:41
     Nu, nu este amuzant. Este o farsă crudă.
195. 461000 7:41 - 7:44
     Ar putea crea un anumit grad de confort,
196. 464000 7:44 - 7:46
     însă acel confort durează
197. 466000 7:46 - 7:48
     numai 20 de minute sau pe acolo.
198. 468000 7:48 - 7:50
     Iar apoi oamenii se uită în oglindă şi spun
199. 470000 7:50 - 7:52
     tocmai am plătit o mulțime de bani pentru acea interpretare.
200. 472000 7:52 - 7:55
     Şi ce mi-a spus ea? "Te iubesc!"
201. 475000 7:55 - 7:57
     Ei spun asta tot timpul.
202. 477000 7:57 - 7:59
     Ei nu obțin nici o informație,
203. 479000 7:59 - 8:01
     nu aduc nicio valoare pentru ceea ce se cheltuiește.
204. 481000 8:01 - 8:03
     Acum, Sylvia Browne este un operator mare.

     ¶

205. 483000 8:03 - 8:05
     Noi o numim "Ghearele."
206. 485000 8:05 - 8:07
     Sylvia Browne -- vă mulțumesc --
207. 487000 8:07 - 8:10
     Sylvia Browne este un mare operator
208. 490000 8:10 - 8:12
     în acest domeniu, în prezent.
209. 492000 8:12 - 8:15
     Sylvia Browne -- doar ca exemplu --
210. 495000 8:15 - 8:18
     ea încasează în realitate 700 de dolari
211. 498000 8:18 - 8:21
     pentru 20 de minute de ghicit prin telefon.
212. 501000 8:21 - 8:23
     Ea nici măcar nu se duce acolo personal.
213. 503000 8:23 - 8:25
     Şi trebuie să aștepți până la doi ani deoarece
214. 505000 8:25 - 8:27
     timpul ei este rezervat în avans pentru acel interval de timp.
215. 507000 8:27 - 8:29
     Plătești cu carte de credit, sau altfel,
216. 509000 8:29 - 8:31
     și te va suna ea
217. 511000 8:31 - 8:33
     cândva în următorii doi ani.
218. 513000 8:33 - 8:35
     Îți poți da seama că este ea. "Bună ziua. Sunt Sylvia Browne."
219. 515000 8:35 - 8:37
     Ea este. Îți poți da seama imediat.
220. 519000 8:39 - 8:42
     Acum, Montel Williams este un tip inteligent.
221. 522000 8:42 - 8:45
     Știm cu toții cum este el la televizor.
222. 525000 8:45 - 8:47
     Este manierat. Este inteligent.
223. 527000 8:47 - 8:49
     Știe ce face Sylvia Browne,
224. 529000 8:49 - 8:51
     dar nu îl interesează.
225. 531000 8:51 - 8:54
     Pur și simplu nu îl interesează.
226. 535000 8:55 - 8:58
     Pentru că, concluzia este că, sponsorilor le place,
227. 538000 8:58 - 9:00
     iar el o va expune
228. 540000 9:00 - 9:02
     tot timpul publicității televizate.
229. 542000 9:02 - 9:05
     Acum, ce vă oferă Sylvia Browne pentru acei 700 de dolari.

     ¶

230. 545000 9:05 - 9:08
     Vă spune numele îngerilor voștri păzitori, asta pentru început.
231. 548000 9:08 - 9:11
     Ei, fără asta, cum am putea noi funcționa?
232. 551000 9:11 - 9:14
     Vă spune numele din viețile anterioare,
233. 554000 9:14 - 9:16
     cine ați fost în viețile anterioare.
234. 556000 9:16 - 9:18
     Duh.
235. 558000 9:18 - 9:20
     Se dovedește că femeile
236. 560000 9:20 - 9:22
     pentru care ea oferă aceste interpretări
237. 562000 9:22 - 9:25
     erau prințese Babiloniene, sau ceva de genul ăsta.
238. 565000 9:25 - 9:27
     Iar bărbații erau toți războinici Greci
239. 567000 9:27 - 9:30
     luptându-se cu Agamemnon.
240. 570000 9:30 - 9:32
     Nu se spune niciodată nimic despre
241. 572000 9:32 - 9:34
     un lustragiu de 14 ani de pe străzile Londrei,
242. 574000 9:34 - 9:36
     care a murit de tuberculoză.
243. 576000 9:36 - 9:39
     El nu merită să fie adus înapoi, în mod evident.
244. 579000 9:39 - 9:42
     Şi, ciudat, oameni buni -- poate ați observat și voi asta --
245. 582000 9:42 - 9:45
     îi vedeți pe tipii ăștia la televizor --
246. 585000 9:45 - 9:48
     ei nu cheamă niciodată înapoi pe cineva din iad.
247. 589000 9:49 - 9:52
     Toată lumea se întoarce din rai, însă niciodată din iad.
248. 592000 9:52 - 9:54
     Dacă îl cheamă înapoi pe oricare dintre prietenii mei,
249. 594000 9:54 - 9:56
     nu-i vor chema... Ei bine, înțelegeți voi.
250. 596000 9:56 - 9:58
     (Râsete)

     ¶

251. 599000 9:59 - 10:02
     Acum, Sylvia Browne este o excepție,

     ¶

252. 602000 10:02 - 10:04
     o excepție într-un fel,
253. 604000 10:04 - 10:07
     deoarece Fundația James Randi Educational, fundația mea,
254. 607000 10:07 - 10:10
     oferă un premiu de un milion de dolari în limite negociabile.
255. 610000 10:10 - 10:12
     Câștigat foarte simplu.
256. 612000 10:12 - 10:14
     Tot ce trebuie să faceți este să dovediți orice eveniment paranormal, ocult
257. 614000 10:14 - 10:16
     sau supranatural de orice fel
258. 616000 10:16 - 10:18
     în condiții adecvate de observare.
259. 618000 10:18 - 10:20
     Este foarte ușor, câștigați milionul de dolari.
260. 620000 10:20 - 10:22
     Sylvia Browne este o excepție prin aceea că
261. 622000 10:22 - 10:25
     este singurul medium profesionist
262. 625000 10:25 - 10:27
     din întreaga lume
263. 627000 10:27 - 10:30
     care a acceptat provocarea noastră.
264. 630000 10:30 - 10:33
     A făcut acest lucru în cadrul show-ului Lary King Live pe CNN
265. 633000 10:33 - 10:36
     acum șase ani și jumătate.
266. 636000 10:36 - 10:39
     Şi de atunci nu am mai primit nici o veste de la ea niciodată. Ciudat.
267. 639000 10:39 - 10:42
     Ea a spus că, înainte de toate, nu știa cum să mă contacteze.
268. 642000 10:42 - 10:44
     Duh.
269. 644000 10:44 - 10:46
     Un medium profesionist care vorbește cu oameni morți,
270. 647000 10:47 - 10:49
     nu mă poate contacta?
271. 649000 10:49 - 10:51
     (Râsete)
272. 651000 10:51 - 10:53
     Trăiesc, ți-ai fi putut da seama.
273. 653000 10:53 - 10:55
     Ei, destul de bine oricum.
274. 656000 10:56 - 10:59
     Nu mă putea contacta. Acum ea spune că nu vrea să mă contacteze,
275. 659000 10:59 - 11:02
     pentru că sunt ateu.
276. 662000 11:02 - 11:04
     Cu atât mai multe motive pentru a lua milionul de dolari,
277. 664000 11:04 - 11:06
     nu crezi, Sylvia?
278. 666000 11:06 - 11:09
     Acum serios, acești oameni trebuie opriți.

     ¶

279. 669000 11:09 - 11:11
     Ei trebuie opriți pentru că aceasta este o farsă crudă.
280. 671000 11:11 - 11:14
     Vin oameni la fundație tot timpul.
281. 674000 11:14 - 11:17
     Sunt ruinați financiar și emoțional
282. 677000 11:17 - 11:19
     deoarece le-au dat toți banii și credința lor
283. 679000 11:19 - 11:21
     acestor oameni.
284. 681000 11:21 - 11:23
     Acum, mai devreme am înghițit niște pastile,

     ¶

285. 683000 11:23 - 11:25
     trebuie să vă explic asta.
286. 685000 11:25 - 11:28
     Homeopatie, să vedem ce înseamnă ea.
287. 688000 11:28 - 11:30
     Hmm. Ați auzit de ea.
288. 690000 11:30 - 11:33
     Este o formă alternativă de vindecare.
289. 693000 11:33 - 11:36
     Homeopatia de fapt constă în -- și aceasta asta este.
290. 696000 11:36 - 11:39
     Acesta este Calm's Forte.
291. 699000 11:39 - 11:42
     32 de tablete de somnifere -- am uitat să vă spun asta.
292. 702000 11:42 - 11:44
     Tocmai am ingerat
293. 704000 11:44 - 11:47
     somnifere pentru șase zile și jumătate.
294. 707000 11:47 - 11:49
     (Râsete)
295. 709000 11:49 - 11:51
     Şase zile și jumătate, asta este în mod cert o doză fatală.
296. 711000 11:51 - 11:53
     Scrie chiar aici pe spate,
297. 713000 11:53 - 11:55
     "În cazul unei supradoze,
298. 715000 11:55 - 11:57
     contactați-vă imediat centrul de intoxicare,"
299. 717000 11:57 - 11:59
     și dă un număr cu 800.
300. 719000 11:59 - 12:01
     Stați liniștiți. Va fi bine.
301. 721000 12:01 - 12:03
     Nu am neapărat nevoie de ele
302. 723000 12:03 - 12:05
     deoarece am făcut acest tur de forţă
303. 725000 12:05 - 12:08
     pentru audiențe din întreaga lume
304. 728000 12:08 - 12:10
     în ultimii 8 sau 10 ani,
305. 730000 12:10 - 12:13
     luând supradoze de somnifere homeopate.
306. 733000 12:13 - 12:15
     De ce nu mă afectează?

     ¶

307. 735000 12:15 - 12:17
     (Râsete)
308. 737000 12:17 - 12:20
     (Aplauze)
309. 740000 12:20 - 12:22
     Răspunsul s-ar putea să vă surprindă.
310. 742000 12:22 - 12:24
     Ce înseamnă homeopatia?
311. 744000 12:24 - 12:26
     Înseamnă luarea unui medicamente care funcționează cu adevărat
312. 746000 12:26 - 12:28
     și diluarea lui
313. 748000 12:28 - 12:30
     mult sub limita lui Avogadro.
314. 750000 12:30 - 12:32
     Diluarea lui până în punctul
315. 752000 12:32 - 12:35
     în care nu mai rămâne nimic din el.
316. 755000 12:35 - 12:37
     Acum, oameni buni, asta nu este
317. 757000 12:37 - 12:40
     doar o metaforă, ceea ce vă voi spune acum este adevărat.
318. 760000 12:40 - 12:42
     Este exact echivalent cu a lua
319. 762000 12:42 - 12:46
     o tabletă de 325 de miligrame de aspirină,
320. 766000 12:46 - 12:49
     a o arunca în mijlocul lacului Tahoe,
321. 769000 12:49 - 12:52
     și apoi a amesteca, evident cu un băț foarte mare,
322. 772000 12:52 - 12:54
     și a aștepta timp de doi ani sau cam așa
323. 774000 12:54 - 12:57
     până când soluția este omogenă.
324. 777000 12:57 - 12:59
     Apoi, când aveți o durere de cap,
325. 779000 12:59 - 13:02
     luați o înghițitură din această apă, și voila! a dispărut.
326. 782000 13:02 - 13:04
     (Râsete)
327. 784000 13:04 - 13:07
     Este adevărat. Asta înseamnă homeopatie.
328. 787000 13:07 - 13:10
     Şi un alt lucru pe care ei îl susțin -- asta o să vă placă --

     ¶

329. 790000 13:10 - 13:13
     cu cât medicamentul este mai diluat, spun ei,
330. 793000 13:13 - 13:15
     cu atât este mai puternic.
331. 795000 13:15 - 13:18
     Dar stați puțin, noi am auzit de un tip din Florida.
332. 798000 13:18 - 13:20
     Bietul om, făcea tratament homeopat.
333. 800000 13:20 - 13:22
     A murit de supradoză.
334. 802000 13:22 - 13:24
     A uitat să își ia pastilele.
335. 804000 13:24 - 13:26
     (Râsete)
336. 806000 13:26 - 13:28
     Gândiți-vă la asta. Gândiţi-vă la asta.
337. 810000 13:30 - 13:33
     Este ceva ridicol. Este absolut ridicol.
338. 813000 13:33 - 13:35
     Nu ştiu ce facem,
339. 815000 13:35 - 13:38
     crezând în toate aceste aiureli în toți acești ani.
340. 818000 13:38 - 13:40
     Acum, dați-mi voie să vă spun că

     ¶

341. 820000 13:40 - 13:42
     Fundaţia James Randi Educational
342. 822000 13:42 - 13:44
     flutură acest morcov foarte mare,
343. 824000 13:44 - 13:47
     dar trebuie să recunosc, faptul că nimeni
344. 827000 13:47 - 13:49
     nu ne-a acceptat oferta
345. 829000 13:49 - 13:51
     nu înseamnă cu puterile nu există.
346. 831000 13:51 - 13:54
     Ele ar putea exista, undeva acolo.
347. 834000 13:54 - 13:57
     Poate acești oameni sunt independent de bogați.
348. 837000 13:57 - 13:59
     Ei bine, Sylvia Browne, aș crede că este.
349. 839000 13:59 - 14:01
     Știți, 700 de dolari pentru 20 de minute de interpretare
350. 841000 14:01 - 14:03
     prin telefon,
351. 843000 14:03 - 14:05
     înseamnă mai mult decât câştigă avocații.
352. 846000 14:06 - 14:08
     Adică este o sumă de bani fabuloasă.
353. 848000 14:08 - 14:11
     Acești oameni nu au nevoie poate de milionul de dolari,
354. 851000 14:11 - 14:13
     dar n-ați crede că le-ar place să îl ia
355. 853000 14:13 - 14:15
     doar pentru a mă face să par prost,
356. 855000 14:15 - 14:18
     doar pentru a scăpa de această persoană necredincioasă
357. 858000 14:18 - 14:21
     despre care Sylvia Browne vorbeşte tot timpul?
358. 861000 14:21 - 14:23
     Cred că trebuie făcut ceva în legătură cu aceasta.

     ¶

359. 863000 14:23 - 14:26
     Chiar ne-ar plăcea să primim sugestii de la voi
360. 866000 14:26 - 14:29
     despre cum să contactăm autoritățiile federale, de stat
361. 869000 14:29 - 14:31
     și locale
362. 871000 14:31 - 14:33
     pentru a le determina să facă ceva.
363. 873000 14:33 - 14:36
     Dacă aflați -- acum înțeleg --
364. 876000 14:36 - 14:38
     noi vedem oameni, chiar și astăzi, vorbindu-ne
365. 878000 14:38 - 14:40
     despre epidemia de SIDA
366. 880000 14:40 - 14:42
     și copiii flămânzi din lume
367. 882000 14:42 - 14:45
     și sursele de apă murdară cu care oameni trebuie să sufere.
368. 885000 14:45 - 14:47
     Acestea sunt foarte importante,
369. 887000 14:47 - 14:49
     deosebit de importante pentru noi.
370. 889000 14:49 - 14:52
     Şi trebuie să facem ceva în privința acestor probleme.
371. 892000 14:52 - 14:54
     Dar în același timp...
372. 894000 14:54 - 14:56
     După cum spunea Arthur C. Clarke, știți,
373. 896000 14:56 - 14:58
     "Putrezirea minții umane."
374. 898000 14:58 - 15:00
     Afacerea de a crede în paranormal și ocult
375. 900000 15:00 - 15:02
     și supranatural,
376. 902000 15:02 - 15:04
     toate aceste prostii,
377. 904000 15:04 - 15:06
     această gândire medievală,
378. 906000 15:06 - 15:08
     cred că ar trebui făcut ceva legat de asta,
379. 908000 15:08 - 15:10
     iar totul depinde de educație.
380. 910000 15:10 - 15:12
     În mare parte, media este
381. 912000 15:12 - 15:14
     cea pe care o învinuim pentru acest gen de lucruri.
382. 914000 15:14 - 15:16
     Promovează în mod rușinos
383. 916000 15:16 - 15:18
     toate tipurile de prostii de acest fel
384. 918000 15:18 - 15:21
     deoarece satisface sponsorul.
385. 922000 15:22 - 15:24
     Este concluzia, este linia dolarului.
386. 924000 15:24 - 15:26
     La asta se uită ei.
387. 926000 15:26 - 15:28
     Trebuie să facem cu adevărat ceva legat de asta.

     ¶

388. 928000 15:28 - 15:30
     Sunt dispus să vă urmez sugestiile,
389. 930000 15:30 - 15:32
     și intenționez să vă conving
390. 932000 15:32 - 15:35
     să intrați pe pagina noastră web.
391. 935000 15:35 - 15:38
     Este www.randi.org
392. 938000 15:38 - 15:40
     Intrați și uitați-vă la arhive
393. 940000 15:40 - 15:42
     și veți începe să înțelegeți mult mai mult
394. 942000 15:42 - 15:44
     din ceea ce v-am spus astăzi.
395. 944000 15:44 - 15:46
     Veți vedea documentele pe care le avem.
396. 946000 15:46 - 15:48
     Nimic nu se compară cu statul în bibliotecă
397. 948000 15:48 - 15:50
     și să apară acolo o familie
398. 950000 15:50 - 15:53
     și să spună că Mama a înstrăinat toată averea familiei.
399. 953000 15:53 - 15:55
     A încasat banii pe CD-uri,
400. 955000 15:55 - 15:58
     a dat stocurile și certificatele lor.
401. 958000 15:58 - 16:00
     Este o veste foarte tristă,
402. 960000 16:00 - 16:03
     și nu i-a ajutat deloc,
403. 963000 16:03 - 16:05
     nu le-a rezolvat nici una din probleme.
404. 965000 16:05 - 16:07
     Da, ar fi putea fi o descompunere a minții americane
405. 967000 16:07 - 16:10
     și a minților de peste tot din lume
406. 970000 16:10 - 16:13
     dacă nu începem să ne gândim serios la aceste lucruri.
407. 974000 16:14 - 16:16
     Acum, am oferit un morcov,

     ¶

408. 976000 16:16 - 16:18
     după cum spuneam, am bălăbănit morcovul.
409. 978000 16:18 - 16:20
     Așteptăm mediumii să iasă în față și să muşte din el.
410. 980000 16:20 - 16:22
     A, dar avem parte de mulți ca ei,
411. 982000 16:22 - 16:24
     sute ca ei trec pe la noi în fiecare an.
412. 984000 16:24 - 16:26
     Aceştia sunt cei care caută apă cu un băţ,
413. 986000 16:26 - 16:28
     şi oameni care cred că pot vorbi și ei cu morții,
414. 988000 16:28 - 16:30
     dar ei sunt amatori, nu știu cum să își evalueze
415. 990000 16:30 - 16:33
     așa-zisele lor puteri.
416. 993000 16:33 - 16:35
     Profesioniștii nu se apropie niciodată de noi,
417. 995000 16:35 - 16:37
     cu excepția cazului în care Sylvia Browne
418. 997000 16:37 - 16:39
     despre care v-am spus acum câteva momente,
419. 1000000 16:40 - 16:43
     Ea chiar a acceptat și s-a retras.
420. 1003000 16:43 - 16:46
     Doamnelor și domnilor,
421. 1006000 16:46 - 16:49
     Sunt James Randi,
422. 1009000 16:49 - 16:52
     și aștept.
423. 1012000 16:52 - 16:54
     Vă mulţumesc.

     ¶

424. 1014000 16:54 - 16:57
     (Aplauze)

     ¶