Portuguese, Brazilian subtitles

← James Randi e seu feroz combate à fraude psíquica

Get Embed Code
39 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/10/2010 by Aurelio Tergolina Salton.

  1. Bom dia.
  2. Estou feliz em ver ótimas pessoas aqui
  3. e tantos rostos sorridentes.
  4. Tenho um
  5. passado, atitude, e abordagem bem peculiar
  6. em relação ao mundo real.
  7. porque sou um cojurador.
  8. Prefiro este termo ao invés de mágico,
  9. porque, se eu fosse um mágico, significaria
  10. que uso magia e encanto
  11. e gestos estranhos
  12. para realizar mágica de verdade.
  13. Não, eu não faço isto, sou um conjurador,
  14. que é alguém que finge ser
  15. um mágico de verdade.
  16. Como fazemos este tipo de coisa?

  17. Dependemos no fato
  18. de que platéias como vocês
  19. farão suposições.
  20. Por exemplo, quando subi ao palco,
  21. e peguei o microfone do suporte
  22. e liguei ele,
  23. vocês supuseram que isto é um microfone, o que não é.
  24. (risos)
  25. Na verdade, isto é algo
  26. que metade de vocês, mais da metade de vocês não sabem o que é.
  27. É um barbeador elétrico, vejam bem.
  28. E faz um microfone muito ruim.
  29. Tentei muitas vezes.
  30. A outra suposição que vocês fizeram --
  31. e esta pequena lição é para mostrar à vocês
  32. que vocês farão suposições,
  33. que são capazes de fazer e que farão,
  34. quando elas forem devidamente sugeridas à vocês --
  35. vocês acreditaram que eu estou enxergando vocês.
  36. Errado. Não estou enxergando vocês. Não posso vê-los.
  37. Sei que vocês estão aí, me falaram no camarim, a casa está cheia.
  38. Sei que vocês estão aí porque posso ouvi-los.
  39. Mas não posso vê-los porque normalmente uso óculos.
  40. Estes não são óculos, está armação está vazia,
  41. bem vazia.
  42. Por que um adulto iria aparecer para vocês

  43. usando uma armação vazia em seu rosto?
  44. Para enganá-los, senhoras e senhores,
  45. para iludi-los, para mostrar que vocês também
  46. podem fazer suposições.
  47. Nunca se esqueçam disto.
  48. Antes de tudo, tenho que colocar meus óculos de verdade,
  49. para que possa vê-los,
  50. o que seria provavelmente conveniente. Não sei.
  51. Bem, não é tão conveniente assim.
  52. (risos)

  53. Tenho que fazer algo agora, que parece

  54. um pouco estranho para um mágico.
  55. Vou tomar uma medicação.
  56. Este é um frasco cheio de
  57. "Calms Forte."- (remédio homeopático)
  58. Irei explicar daqui a pouco.
  59. Ignorem as instruções.
  60. É o que o governo colocou ali
  61. para nos confundir, tenho certeza.
  62. Tomarei vários destes comprimidos.
  63. De fato, todo o frasco.
  64. 32 comprimidos de "Calm's Forte."
  65. Agora que terminei -- vou explicar daqui a pouco --

  66. devo contar a vocês
  67. que sou um ator.
  68. Sou um ator que interpreta um papel específico.
  69. Interpreto um mágico,
  70. um mago, e se você preferir, um mago verdadeiro.
  71. Se alguém aparecesse neste palco na minha frente
  72. alegando ser
  73. um príncipe antigo da Dinamarca chamado Hamlet,
  74. vocês se ofenderiam
  75. e com razão.
  76. Por que um homem iria supor que vocês acreditariam
  77. em algo tão bizarro como isto?
  78. Mas existe lá fora
  79. uma população muito grande
  80. de pessoas que lhes dirão
  81. que possuem poderes psíquicos, poderes mágicos,
  82. que podem prever o futuro,
  83. que podem entrar em contato com os mortos.
  84. Ah, eles também dizem,
  85. que lhes venderão astrologia
  86. ou outros métodos de prever o futuro.
  87. Eles vendem isto com muito prazer. Sim.
  88. E também dizem
  89. que podem lhes máquinas de movimento perpétuo
  90. e sistemas que produzem energia gratuíta.
  91. Eles alegam ser psíquicos,
  92. ou sensitivos, seja lá o que for.
  93. Mas o que teve um grande retorno

  94. recentemente,
  95. é o negócio de
  96. falar com os mortos.
  97. Agora, para a minha mente inocente,
  98. morto implica
  99. incapaz de comunicação.
  100. Pode ser que vocês concordem comigo nessa.
  101. Mas estas pessoas costumam dizer,
  102. que não apenas eles conseguem se comunicar com os mortos --
  103. Olá --
  104. mas que eles podem ouvir os mortos também.
  105. E podem repassar esta informação de volta para os vivos.
  106. Me pergunto se isto é verdade.
  107. Acho que não porque
  108. este grupo de pessoas
  109. usa exatamente os mesmos truques que nós mágicos usamos,
  110. exatamente os mesmos,
  111. os mesmos métodos físicos, os mesmos métodos psicológicos.
  112. E eles tem efetivamente e profundamentente
  113. enganado milhões de pessoas ao redor do mundo
  114. causando-lhes dano.
  115. Eles enganam estas pessoas.
  116. Isto custa muito dinheiro para elas.
  117. Custa muita angústia emocional.
  118. Bilhões de dólares são gastos
  119. todo o ano, por todo o mundo,
  120. estes charlatães.
  121. Então, tenho duas perguntas

  122. que gostaria de perguntar a estas pessoas
  123. se me fosse dada a oportunidade.
  124. Primeira: Se eu pedir para eles telefonarem --
  125. porque eles escutam eles com os ouvidos,
  126. escutam eles assim.
  127. pediria para eles telefonarem para o fantasma da minha avó
  128. porque, quando ela morreu, ela possuía o testamento da família,
  129. e ela o guardou em algum lugar. Não sabemos aonde está.
  130. Então perguntamos a vovó, "Onde está o testamento vovó?"
  131. O que ela diz? Ela diz, "Estou no céu e é incrível.
  132. Estou aqui com todos os meus amigos, meu amigos falecidos,
  133. minha família,
  134. e todos os cachorros e gatos que eu possuía quando era uma garotinha.
  135. E eu amo vocês, e estarei sempre com vocês.
  136. Tchau."
  137. E ela não respondeu a droga da pergunta.
  138. "Onde está o testamento?"
  139. Ela poderia ter dito,
  140. "Ah, está na biblioteca na segunda prateleira, atrás da enciclopédia."
  141. Mas ela não diz isto. Não, não diz.
  142. Ela não traz nenhuma informação útil para nós.
  143. Pagamos muito dinheiro por aquela informação,
  144. mas não conseguimos nada.
  145. A segunda pergunta que gostaria de perguntar é simples.

  146. Suponha que eu peça para eles contactarem
  147. o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.
  148. Por que eles insistem em dizer --
  149. lembre-se, eles falam na sua orelha --
  150. por que dizem, "Meu nome começa com J ou M?"
  151. É um jogo de caça?
  152. De caça ou pesca? O que é isto?
  153. De 20 perguntas? Não, é mais do tipo 120 perguntas.
  154. Mas é um jogo cruel, perverso,
  155. absolutamente sem escrúpulos --
  156. estou bem, continuem sentados --
  157. que estas pessoas jogam.
  158. E tomam vantagem de pessoas inocentes, ingênuas,
  159. em luto, e carentes.
  160. Este processo

  161. é chamado de Leitura Fria.
  162. Tem um camarada lá fora,
  163. Van Praagh é seu nome, James Van Praagh.
  164. É um dos grandes nomes desta área.
  165. John Edward, Sylvia Browne,
  166. e Rosemary Altea, são outros operadores.
  167. Existem centenas deles por todo o mundo, mas neste país,
  168. James Van Praagh é muito grande.
  169. E o que ele faz? Ele gosta de dizer a você
  170. como os falecidos morreram,
  171. as pessoas com quem fala através de suas orelhas, vejam bem.
  172. Então o que ele diz é, com freqüência,
  173. "Ele está me dizendo, que antes de falecer,
  174. que ele possuía problemas para respirar."
  175. Pessoal, isto é o que significa morrer.
  176. (risos)
  177. Você para de respirar, e você morre.
  178. É simples.
  179. E este é o tipo de informação que eles vão trazer até você?
  180. Eu acho que não.
  181. Então, estas pessoas farão tentativas, dirão coisas como,
  182. "Por que estou recebendo eletricidade?
  183. Ele está dizendo, 'Eletricidade.'
  184. Ele era um eletricista?" Não.
  185. "Ele possuía um barbeador elétrico? Não.
  186. É um jogo de pesca de perguntas como este.
  187. É isto que eles fazem.
  188. As pessoas geralmente nos perguntam

  189. na Fundação Educacional James Randi,
  190. eles ligam e dizem, "Por que você é tão preocupado com isto, Sr. Randi?
  191. Não é apenas diversão?"
  192. Não, não é diversão. É uma farsa cruel.
  193. Pode trazer uma certa quantia de conforto,
  194. mas este conforto dura
  195. apenas uns 20 minutos.
  196. E então as pessoas olham no espelho e dizem,
  197. "Acabei de pagar um monte de dinheiro por esta leitura,
  198. e o que foi que ele me disse? 'Eu te amo!'"
  199. Sempre dizem isto.
  200. Não conseguem nenhuma informação,
  201. não ganham nada pelo que eles gastam.
  202. Então, Sylvia Browne é uma das grandes.

  203. Chamamos ela de "A Garras."
  204. Sylvia Browne -- obrigado --
  205. Sylvia Browne é uma das grandes
  206. na área, neste momento.
  207. Então, para sua informação,
  208. ele cobra 700 dólares
  209. por uma leitura de 20 minutos no telefone.
  210. Ela não precisa nem estar lá em pessoa.
  211. E você tem de esperar até dois anos
  212. porque ela está lotada durante este tempo.
  213. Você paga por cartão de crédito, ou seja lá,
  214. e daí ela lhe liga
  215. alguma hora nos próximos dois anos.
  216. Você sabe que é ela. "Olá, aqui é a Sylvia Browne."
  217. É ela. Você sabe.
  218. Então, Montel Williams é um homem inteligente.
  219. Sabemos quem ele é da televisão.
  220. É bem educado. É esperto.
  221. Ele sabe o que a Sylvia Browne está fazendo,
  222. mas ele não está nem aí.
  223. Simplesmente não se importa.
  224. Porque a verdade é que, os patrocinadores adoram.
  225. E ele mostra ela
  226. na televisão o tempo todo.
  227. O que a Sylvia Browne lhe dá por 700 dólares?

  228. Ela lhe dá os nomes dos seus anjos da guarda, primeiro.
  229. Sem isto, como nós poderíamos funcionar?
  230. Ela lhe dá os nomes das suas vidas passadas,
  231. quem você foi nas vidas passadas.
  232. Dã!
  233. No fim todas as mulheres
  234. que ela faz a leitura
  235. foram princesas da Babilônia, ou algo do tipo.
  236. E os homens eram guerreiros gregos,
  237. lutando com Agamemnon.
  238. Nunca nada é dito sobre
  239. um engraxate de 14 anos de idade das ruas de Londres,
  240. que morreu de over dose.
  241. Não vale a pena trazê-lo de volta, obviamente.
  242. E o estranho, pessoal -- vocês podem ter notado isto também
  243. vocês assistem estas pessoas na televisão --
  244. eles nunca chamam alguém do inferno.
  245. Todo mundo volta do céu, nunca do inferno.
  246. Se eles chamarem qualquer amigo meu,
  247. eles não... Bem, vocês entendem.
  248. (risos)

  249. Mas Sylvia Browne é uma exceção,

  250. uma exceção em uma coisa,
  251. porque a Fundação Educacional James Randi, minha fundação,
  252. oferece um prêmio de um milhão de dólares.
  253. Muito simples de ser ganho.
  254. Tudo o que você tem que fazer é provar qualquer evento paranormal,
  255. oculto ou supernatural de qualquer forma
  256. sob condições observáveis apropriadas.
  257. É muito fácil, ganhe o milhão de dólares.
  258. Sylvia Browne é uma exceção porque
  259. ela é a única psíquica profissional
  260. em todo o mundo
  261. que aceitou nosso desafio.
  262. Ela fez isto ao vivo no show do Larry King na CNN
  263. seis anos e meio atrás.
  264. E não ouvimos dela deste então. Estranho.
  265. Ela disse que não sabia como entrar em contato comigo.
  266. Dã!
  267. Uma psíquica profissional que fala com os mortos,
  268. não consegue me contatar?
  269. (risos)
  270. Estou vivo, vocês devem ter notado.
  271. Bem... mais ou menos pelo menos.
  272. Ela não conseguiu me encontrar. Agora ela diz que não quer me encontrar.
  273. Porque não tenho Deus em minha vida.
  274. Ainda mais razões para pegar o milhão de dólares,
  275. você não acha, Sylvia.
  276. Agora, estas pessoas precisam ser paradas. Falando sério agora.

  277. Elas precisam ser paradas porque está é uma farsa cruel.
  278. Temos pessoas vindo à fundação o tempo todo.
  279. Financeira e emocionalmente arruinadas
  280. porque elas deram todo o seu dinheiro e fé
  281. para estas pessoas.
  282. Agora, eu tomei uns comprimidos antes,

  283. tenho que explicar isto para vocês.
  284. Homeopatia, vamos descobrir o que é isto.
  285. Vocês ouviram sobre isto.
  286. É uma forma alternativa de cura, certo.
  287. Homeopatia na verdade consiste -- e é o que isto é,
  288. isto é Calm's Forte,
  289. 32 comprimidos para o sono -- esqueci de dizer isto.
  290. Acabei de ingerir
  291. seis dias e meio de comprimidos para dormir.
  292. (risos)
  293. Seis dias e meio, certamente é uma dose fatal.
  294. Diz aqui atrás,
  295. "Em caso de overdose,
  296. ligue para um centro de desintoxicação imediatamente,"
  297. tem um 0800 no verso.
  298. Não se preocupem, vai dar tudo certo.
  299. Não preciso do número
  300. porque tenho feito esta apresentação
  301. para platéias de todo o mundo
  302. nos últimos 10 anos,
  303. tomando doses homeopáticas de comprimidos para dormir.
  304. Por que eles não fazem efeito em mim?

  305. (risos)
  306. (aplausos)
  307. A resposta pode surpreender vocês.
  308. O que é homeopatia?
  309. É pegar um comprimido que realmente funciona
  310. e diluir ele
  311. além do limite de Avogadro.
  312. Diluir até o ponto
  313. onde não sobra nada.
  314. Então pessoal,
  315. não é uma metáfora o que direi agora, é verdade.
  316. É exatamente equivalente à tomar
  317. um comprimido de 325mg de aspirina,
  318. jogar no meio do lago Tahoe,
  319. e mexer, obviamente com um bastão bem grande,
  320. e esperar dois anos
  321. até que a solução se torne homogênea.
  322. Então, quando você tiver uma dor de cabeça,
  323. você pega uma gota desta agua, e "voila"! Sumiu.
  324. (risos)
  325. É verdade, é disto que se trata homeopatia.
  326. Outra alegação que eles fazem -- vocês vão adorar esta --

  327. quanto mais diluído o remédio é, eles dizem,
  328. mais poderoso ele é.
  329. Só um pouco, nós ouvimos sobre um homem na Flórida.
  330. Coitado, estava tomando comprimidos homeopáticos,
  331. e morreu de overdose.
  332. Ele esqueceu de tomar a medicação.
  333. (risos)
  334. Pensem, pensem.
  335. É ridículo. Absolutamente ridículo.
  336. Não sei o que estamos fazendo,
  337. acreditando nesta tolice todos esses anos.
  338. Deixem-me falar para vocês,

  339. a Fundação Educacional James Randi
  340. está oferecendo este grande prêmio,
  341. mas devo dizer, o fato de que ninguém
  342. ganhou esta oferta
  343. não significa que os poderes não existem.
  344. Eles podem, em algum lugar por aí.
  345. Talvez estas pessoas sejam bem ricas.
  346. Bem, eu pensaria que Sylvia Browne é.
  347. 700 dólares por 20 minutos de leitura
  348. por telefone,
  349. é mais do que os advogados ganham.
  350. É uma quantia incrível de dinheiro.
  351. Estas pessoas não precisam do milhão de dólares talvez,
  352. mas vocês não acham que eles gostaria de pegá-lo
  353. apenas para me deixar com cara de bobo?
  354. Apenas para se livrar desta pessoa sem Deus
  355. que Sylvia Browne fala o tempo todo?
  356. Acho que algo precisa ser feito sobre isto.

  357. Adoraríamos receber sugestões de vocês
  358. sobre como entrar em contato
  359. com autoridades federais, estaduais e locais,
  360. para que elas tomem uma atitude.
  361. Agora, compreendo,
  362. ouvimos pessoas ainda hoje nos falando
  363. sobre a epidemia da AIDS
  364. e sobre crianças famintas pelo mundo
  365. e fontes de agua não potáveis que fazem as pessoas sofrer.
  366. São fatos muito importantes,
  367. criticamente importantes para nós.
  368. E devemos fazer algo sobre estes problemas.
  369. Mas ao mesmo tempo...
  370. Como Arthur C. Clarke disse,
  371. "O apodrecimento da mente humana."
  372. A crença no paranormal e no oculto
  373. e no sobrenatural,
  374. tudo isto é pura bobagem,
  375. este pensamento medieval,
  376. acho que algo deve ser feito sobre isto.
  377. E a resposta está na educação.
  378. Na maior parte, é a mídia
  379. que devemos culpar por este tipo de coisa.
  380. Eles vergonhosamente promovem
  381. todo o tipo destas bobagens
  382. porque agrada os patrocinadores.
  383. No fim, tudo se resume em dinheiro.
  384. É disto que eles estão atrás.
  385. Realmente devemos fazer algo sobre isto.

  386. Estou aceitando sugestões,
  387. e gostaria que vocês
  388. entrassem no nosso website.
  389. É www.randi.org.
  390. Vão lá e olhem os arquivos,
  391. e vocês irão começar a entender muito mais
  392. sobre o que estou falando aqui hoje.
  393. Vocês verão os registros que nós temos.
  394. Não há nada como sentar naquela biblioteca
  395. e receber uma família
  396. que diz que a sua mãe doou toda a fortuna da família.
  397. Ela vendeu os CDs,
  398. doou as ações e os certificados.
  399. É realmente triste ouvir isto.
  400. E nenhuma ajuda foi fornecida,
  401. nenhum dos problemas foram resolvidos.
  402. Sim, poderá surgir o apodrecimento da mente americana
  403. e de todas as mentes ao redor do mundo
  404. se não começarmos a pensar racionalmente sobre estas coisas.
  405. Então, oferecemos este prêmio,

  406. como digo, o prêmio está lá,
  407. e nós estamos esperando que um psíquico venha pegá-lo.
  408. Muitos tentam,
  409. centenas aparecem todo o ano.
  410. São os videntes e as pessoas
  411. que acham que podem falar com os mortos,
  412. mas são amadores, não sabem como avaliar
  413. seus próprios poderes.
  414. Os profissionais não chegam nem perto de nós,
  415. exceto pelo caso de Sylvia Browne
  416. que lhes falei uns minutos atrás.
  417. Ela aceitou e depois voltou atrás.
  418. Senhoras e senhores,
  419. meu nome é James Randi,
  420. e estou esperando.
  421. Obrigado.

  422. (aplausos)