Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 08/06/2011 by Kim Stiberg.

1. Title:
   James Randi slår knockout på synsk svindel
2. Description:

   Den legendariske skeptikeren James Randi tar en dødelig dose homeopatiske sovepiller og sparker i gang en intens 18-minutters tiltale mot troen på det irrasjonelle. Han gir de synske i verden en utfordring: «Bevis at det dere gjør er ekte, så skal jeg gi dere en million dollar.» (Ingen har tatt imot veddemålet ennå ...)

3. 1000 0:01 - 0:03
   God morgen.
4. 3000 0:03 - 0:06
   Hyggelig å se så mange flotte folk
5. 6000 0:06 - 0:08
   og så mange smilende fjes.
6. 9000 0:09 - 0:11
   Jeg har en veldig spesiell
7. 11000 0:11 - 0:13
   bakgrunn, holdning og tilnærmingsmåte
8. 13000 0:13 - 0:15
   til den virkelige verden,
9. 15000 0:15 - 0:17
   fordi jeg er illusjonist.
10. 17000 0:17 - 0:20
    Jeg liker bedre å bli kalt det enn tryllekunstner,
11. 20000 0:20 - 0:22
    fordi, hvis jeg var en tryllekunstner, ville det bety
12. 22000 0:22 - 0:24
    at jeg bruker trylleformler og besvergelser
13. 24000 0:24 - 0:27
    og merkelige håndbevegelser
14. 27000 0:27 - 0:30
    for å oppnå ekte magi.
15. 30000 0:30 - 0:32
    Men det gjør ikke jeg. Jeg er illusjonist,
16. 32000 0:32 - 0:35
    altså en som later som han er
17. 35000 0:35 - 0:38
    en tryllekunstner.
18. 38000 0:38 - 0:41
    Men hvordan går man så frem med slike ting?

    ¶

19. 41000 0:41 - 0:43
    Vi er avhengig av at
20. 43000 0:43 - 0:45
    publikum som dere
21. 45000 0:45 - 0:47
    vil gjøre antagelser.
22. 47000 0:47 - 0:49
    For eksempel, Da jeg gikk opp her,
23. 49000 0:49 - 0:51
    tok mikrofonen fra podiet
24. 51000 0:51 - 0:53
    og skrudde den på,
25. 53000 0:53 - 0:55
    antok dere at dette er en mikrofon – noe det ikke er.
26. 55000 0:55 - 0:57
    (Latter)
27. 57000 0:57 - 0:59
    Faktisk, er dette noe
28. 59000 0:59 - 1:02
    som omtrent halvparten av dere, mer en halvparten av dere ikke er vant til å bruke.
29. 62000 1:02 - 1:05
    Det er nemlig som dere ser, en barbermaskin.
30. 65000 1:05 - 1:07
    Og den er ikke mye til mikrofon.
31. 67000 1:07 - 1:09
    Det har jeg prøvd mange ganger.
32. 69000 1:09 - 1:11
    Den andre antagelsen dere gjorde–
33. 71000 1:11 - 1:13
    og dette gjør jeg for å vise dere
34. 73000 1:13 - 1:15
    at dere gjør antakelser
35. 75000 1:15 - 1:17
    ikke bare at dere kan, men at dere vil
36. 77000 1:17 - 1:19
    når de presenteres på den rette måten.
37. 79000 1:19 - 1:21
    Dere tror jeg ser på dere.
38. 81000 1:21 - 1:24
    Feil. Jeg ser ikke på dere. Jeg kan ikke se dere.
39. 84000 1:24 - 1:27
    Jeg vet at dere er der, for det sa de til meg bak scenen, at det var fullt hus og så videre.
40. 87000 1:27 - 1:29
    Jeg vet at dere er der fordi jeg kan høre dere,
41. 89000 1:29 - 1:32
    men jeg kan ikke se dere, ettersom jeg vanligvis bruker briller.
42. 92000 1:32 - 1:34
    Dette er ikke briller, dette er en tom innfatning,
43. 94000 1:34 - 1:36
    en ganske så tom innfatning.
44. 96000 1:36 - 1:39
    Men hvorfor skulle en voksen mann som opptrer for dere

    ¶

45. 99000 1:39 - 1:41
    ha på seg en brilleinnfatning uten glass?
46. 101000 1:41 - 1:43
    For å lure dere, mine damer og herrer,
47. 103000 1:43 - 1:46
    for å bedra dere og vise at også dere
48. 106000 1:46 - 1:48
    kan gjøre antagelser.
49. 108000 1:48 - 1:50
    Aldri glem det.
50. 110000 1:50 - 1:52
    Jeg har noe jeg må gjøre, først of fremst, hvilket er å skifte til ordentlige briller,
51. 112000 1:52 - 1:54
    slik at jeg faktisk kan se dere,
52. 114000 1:54 - 1:57
    noe som sannsynlig ville være en fordel. Jeg vet ikke.
53. 117000 1:57 - 1:59
    Jeg har ikke sett så godt etter. Vel, det er ikke så viktig.
54. 119000 1:59 - 2:01
    (Latter)

    ¶

55. 121000 2:01 - 2:03
    Jeg må gjøre noe som kan virke

    ¶

56. 123000 2:03 - 2:05
    litt rart for en tryllekunstner.
57. 125000 2:05 - 2:07
    Men jeg skal ta litt medisin.
58. 127000 2:07 - 2:09
    Dette er et fullt glass med
59. 129000 2:09 - 2:11
    homeopatisk sovemedisin.
60. 131000 2:11 - 2:13
    Jeg vil forklare om et øyeblikk.
61. 133000 2:13 - 2:15
    Ignorer pakningsvedlegget.
62. 135000 2:15 - 2:17
    De er bare noe myndighetene må ha med
63. 137000 2:17 - 2:20
    for å forvirre dere. Det er jeg overbevist om.
64. 140000 2:20 - 2:22
    Jeg tar rikelig av disse. Mmmm.
65. 143000 2:23 - 2:25
    Hele glasset, faktisk.
66. 152000 2:32 - 2:35
    32 tabletter Calm's Forte.
67. 155000 2:35 - 2:38
    Nå som jeg er ferdig med det – jeg skal straks forklare det –

    ¶

68. 158000 2:38 - 2:40
    må jeg fortelle dere at
69. 160000 2:40 - 2:42
    jeg er en skuespiller.
70. 162000 2:42 - 2:45
    Jeg er en skuespiller som spiller en konkret rolle.
71. 165000 2:45 - 2:47
    Jeg spiller rollen som tryllekunstner,
72. 167000 2:47 - 2:50
    en trollmann, om dere vil, en ekte trollmann.
73. 170000 2:50 - 2:53
    om noen skulle opptre på denne scenen foran meg
74. 173000 2:53 - 2:55
    og faktisk påstå å være
75. 175000 2:55 - 2:58
    en gammel prins fra Danmark ved navn Hamlet,
76. 178000 2:58 - 3:00
    ville dere bli fornærmet,
77. 180000 3:00 - 3:02
    og det med rette.
78. 182000 3:02 - 3:04
    Hvorfor skulle en person anta at dere ville tro på
79. 184000 3:04 - 3:06
    noe så sært som dette?
80. 186000 3:06 - 3:08
    Men der ute finnes det
81. 188000 3:08 - 3:11
    en meget stor andel
82. 191000 3:11 - 3:13
    mennesker som vil fortelle deg
83. 193000 3:13 - 3:15
    at de har synske, magiske evner,
84. 195000 3:15 - 3:17
    at de kan spå framtiden,
85. 197000 3:17 - 3:19
    at de kan få kontakt med de døde.
86. 199000 3:19 - 3:21
    Åh, de sier også at
87. 201000 3:21 - 3:23
    de selger astrologi
88. 203000 3:23 - 3:25
    eller andre spådomstjenester.
89. 205000 3:25 - 3:27
    Å ja, de vil gladelig selge deg dette.
90. 207000 3:27 - 3:29
    De sier også
91. 209000 3:29 - 3:31
    at de kan gi deg evighetsmaskiner
92. 211000 3:31 - 3:33
    og systemer for fri energi.
93. 213000 3:33 - 3:35
    De påstår at de er synske,
94. 215000 3:35 - 3:37
    eller sensitiver, hva enn de kan.
95. 217000 3:37 - 3:40
    Men det som har blitt spesielt populært igjen

    ¶

96. 220000 3:40 - 3:42
    i det siste,
97. 222000 3:42 - 3:44
    er dette med å
98. 224000 3:44 - 3:46
    snakke med de døde.
99. 227000 3:47 - 3:49
    I mitt sinn, uskyldig som jeg er,
100. 229000 3:49 - 3:52
     betyr det å være død
101. 232000 3:52 - 3:55
     at man ikke lenger er i stand til å kommunisere.
102. 235000 3:55 - 3:57
     Dere er kanskje enige med meg i det.
103. 237000 3:57 - 4:00
     Men disse folkene forteller dere gjerne
104. 240000 4:00 - 4:02
     at de ikke bare kan kommunisere med de døde –
105. 242000 4:02 - 4:04
     heisann –
106. 244000 4:04 - 4:06
     men også at de kan høre de døde,
107. 246000 4:06 - 4:09
     og at de kan videreformidle denne informasjonen tilbake til de levende.
108. 249000 4:09 - 4:11
     Jeg lurer på om det er sant.
109. 251000 4:11 - 4:13
     Jeg tror ikke det, fordi
110. 253000 4:13 - 4:15
     denne undergruppen av mennesker
111. 255000 4:15 - 4:18
     benytter akkurat de samme triksene som oss tryllekunstnere,
112. 258000 4:18 - 4:20
     nøyaktig de samme,
113. 260000 4:20 - 4:23
     de samme fysiske metodene, de samme psykologiske metodene.
114. 263000 4:23 - 4:26
     Og de har effektivt og inngående
115. 266000 4:26 - 4:28
     bedratt millioner av mennesker rundt om i verden
116. 268000 4:28 - 4:30
     på deres bekostning.
117. 270000 4:30 - 4:32
     De bedrar disse menneskene.
118. 272000 4:32 - 4:34
     Koster dem masse penger.
119. 274000 4:34 - 4:36
     Gir dem store følelsesmessige smerter.
120. 276000 4:36 - 4:38
     Milliarder av dollar blir brukt
121. 278000 4:38 - 4:41
     hvert år, over hele verden,
122. 281000 4:41 - 4:43
     på disse sjarlatanene.
123. 283000 4:43 - 4:45
     Så, jeg har to spørsmål

     ¶

124. 285000 4:45 - 4:47
     som jeg gjerne vil stille disse menneskene
125. 287000 4:47 - 4:49
     hvis jeg fikk muligheten til det.
126. 289000 4:49 - 4:52
     Det første spørsmålet: Hvis jeg vil be dem om å påkalle --
127. 292000 4:52 - 4:54
     for de hører dem jo gjennom ørene.
128. 294000 4:54 - 4:56
     De lytter til åndene på denne måten.
129. 296000 4:56 - 4:59
     Jeg vil be deg om å påkalle min avdøde bestemors ånd,
130. 299000 4:59 - 5:01
     fordi, da hun døde, hadde hun familiens testamente,
131. 301000 5:01 - 5:03
     og hun gjemte det en plass. Vi vet ikke hvor det er.
132. 303000 5:03 - 5:06
     Så vi spør Bestemor: «Hvor er testamentet, Bestemor?»
133. 306000 5:06 - 5:09
     Hva svarer Bestemor? Jo, hun sier: «Jeg er i himmelen og det er praktfullt.»
134. 309000 5:09 - 5:11
     «Jeg er her med alle de gamle vennene mine, mine avdøde venner,
135. 311000 5:11 - 5:13
     og familien min,
136. 313000 5:13 - 5:16
     og alle hundevalpene og kattungene jeg pleide å ha da jeg var en liten jente.
137. 316000 5:16 - 5:19
     Og jeg er glad i deg, og vil alltid være med deg.
138. 319000 5:19 - 5:21
     Farvel.»
139. 321000 5:21 - 5:23
     Og hun svarte ikke engang på det forbannede spørsmålet.
140. 323000 5:23 - 5:25
     Hvor er testamentet?
141. 325000 5:25 - 5:27
     Hun kunne jo lett ha svart:
142. 327000 5:27 - 5:29
     «Åh, det ligger i biblioteket, på andre hylle, bak leksikonet.»
143. 329000 5:29 - 5:32
     Men det forteller hun ikke. Det gjør hun altså ikke.
144. 332000 5:32 - 5:35
     Hun gir oss ingen nyttig informasjon.
145. 335000 5:35 - 5:37
     Vi betalte masse penger for den informasjonen,
146. 337000 5:37 - 5:39
     men vi fikk den ikke.
147. 339000 5:39 - 5:42
     Det andre spørsmålet jeg vil stille, er heller enkelt.

     ¶

148. 342000 5:42 - 5:44
     anta at jeg ber dem om å kontakte
149. 344000 5:44 - 5:47
     ånden til min avdøde svigerfar, som et eksempel.
150. 347000 5:47 - 5:49
     Hvorfor insisterer de da på å si ...
151. 349000 5:49 - 5:51
     husk, de snakker inn i øret hans ...
152. 351000 5:51 - 5:55
     hvorfor sier de: «Navnet mitt begynner på J eller M?»
153. 356000 5:56 - 5:58
     Er dette en gjettelek?
154. 358000 5:58 - 6:00
     Jakt og fiske? Hva er det?
155. 360000 6:00 - 6:03
     Er det 20 spørsmål? Nei, snarere 120 spørsmål.
156. 363000 6:03 - 6:06
     Men det er en grusom, ondskapsfull,
157. 367000 6:07 - 6:10
     og fullstendig samvittighetsløst –
158. 370000 6:10 - 6:13
     det går bra, bare bli sittende –
159. 373000 6:13 - 6:15
     spill som disse menneskene spiller.
160. 375000 6:15 - 6:18
     Og de utnytter seg av de uskyldige, de naive,
161. 378000 6:18 - 6:21
     de sørgende og trengende menneskene der ute.
162. 381000 6:21 - 6:23
     Så, denne prosessen

     ¶

163. 383000 6:23 - 6:26
     kalles kald lesing.
164. 387000 6:27 - 6:29
     Det er en fyr der ute,
165. 390000 6:30 - 6:32
     Van Praagh heter han, James Van Praagh.
166. 392000 6:32 - 6:34
     Han er en av de store utøverne av slike ting.
167. 394000 6:34 - 6:37
     John Edward, Sylvia Browne
168. 397000 6:37 - 6:40
     og Rosemary Altea er noen av de andre aktørene.
169. 400000 6:40 - 6:43
     Det er hundrevis av dem rundt om i verden, men her i landet
170. 403000 6:43 - 6:45
     er James Van Praagh veldig stor.
171. 405000 6:45 - 6:47
     Og hva er det han driver med? Han liker å fortelle deg
172. 407000 6:47 - 6:49
     hvordan de avdøde døde,
173. 409000 6:49 - 6:52
     menneskene han snakker med gjennom øret sitt, altså.
174. 412000 6:52 - 6:55
     Så, det veldig ofte sier, er noe slikt. Han sier:
175. 415000 6:55 - 6:58
     «Han forteller meg... at før han døde,
176. 419000 6:59 - 7:01
     hadde han pusteproblemer.»
177. 421000 7:01 - 7:03
     Folkens, det er jo nettopp det det å dø handler om.
178. 423000 7:03 - 7:05
     (Latter)
179. 425000 7:05 - 7:07
     Du slutter å puste, og så er du død.
180. 427000 7:07 - 7:09
     Så enkelt er det.
181. 429000 7:09 - 7:12
     Og er det den informasjonen de døde vil viderebringe til deg?
182. 432000 7:12 - 7:14
     Det tviler jeg på.
183. 434000 7:14 - 7:16
     Disse menneskene gjør gjetninger, de sier ting som:
184. 436000 7:16 - 7:18
     «Hvorfor kjenner jeg elektrisitet?
185. 438000 7:18 - 7:21
     Han snakker om, "Elektrisitet."
186. 441000 7:21 - 7:23
     Var han elektriker?» Nei.
187. 443000 7:23 - 7:25
     «Hadde han en elektrisk barbermaskin?» Nei.
188. 445000 7:25 - 7:27
     Det var en gjettelek, med slike spørsmål.
189. 447000 7:27 - 7:29
     Det er det de går gjennom.
190. 449000 7:29 - 7:31
     Vel, folk spør ofte oss

     ¶

191. 451000 7:31 - 7:33
     ved James Randi Educational Foundation:
192. 453000 7:33 - 7:36
     «Hvorfor er du så bekymret for dette, Mr. Randi?
193. 456000 7:36 - 7:38
     Er det ikke bare moro?»
194. 458000 7:38 - 7:41
     Nei, det er ikke morsomt. Det er en ondskapsfull farse.
195. 461000 7:41 - 7:44
     Riktignok kan det føre med seg noe trøst,
196. 464000 7:44 - 7:46
     men den trøsten varer
197. 466000 7:46 - 7:48
     i omkring 20 minutter.
198. 468000 7:48 - 7:50
     Og når folk ser seg selv i speilet og sier:
199. 470000 7:50 - 7:52
     «Jeg betalte nettopp masse penger for den "readingen".
200. 472000 7:52 - 7:55
     Og hva sa hun til meg? "Jeg er glad i deg!"
201. 475000 7:55 - 7:57
     De sier alltid det.
202. 477000 7:57 - 7:59
     De får ingen informasjon,
203. 479000 7:59 - 8:01
     de får ikke valuta for pengene.
204. 481000 8:01 - 8:03
     Så, Sylvia Browne, er en stor aktør.

     ¶

205. 483000 8:03 - 8:05
     Vi kaller henne "The Talons" (Klørne)
206. 485000 8:05 - 8:07
     Sylvia Browne -- takk --
207. 487000 8:07 - 8:10
     Sylvia Browne er en stor aktør
208. 490000 8:10 - 8:12
     i denne bransjen for øyeblikket.
209. 492000 8:12 - 8:15
     Så, Sylvia Browne -- bare for å illustrere --
210. 495000 8:15 - 8:18
     hun får 700 dollar
211. 498000 8:18 - 8:21
     for en 20 minutters "reading" på telefonen.
212. 501000 8:21 - 8:23
     Hun trenger ikke engang å møte opp personlig.
213. 503000 8:23 - 8:25
     Og du må vente opptil to år fordi
214. 505000 8:25 - 8:27
     hun er booket så langt frem i tid.
215. 507000 8:27 - 8:29
     Du betaler med kredittkort, eller hva som helst,
216. 509000 8:29 - 8:31
     og da vil hun ringe deg
217. 511000 8:31 - 8:33
     en gang i løpet av de neste to årene.
218. 513000 8:33 - 8:35
     Du kan høre om det er henne. "Hallo, dette er Sylvia Browne."
219. 515000 8:35 - 8:37
     Det er hun. Du hører det med en gang.
220. 519000 8:39 - 8:42
     Så, Montel Williams er en oppegående mann.
221. 522000 8:42 - 8:45
     Vi vet alle hvem han er på fjernsynet.
222. 525000 8:45 - 8:47
     Han er belest. Han er smart.
223. 527000 8:47 - 8:49
     Han vet hva Sylvia Browne driver med,
224. 529000 8:49 - 8:51
     men han gir faen.
225. 531000 8:51 - 8:54
     Han bare bryr seg ikke.
226. 535000 8:55 - 8:58
     Fordi, til syvende og sist, reklame-annonsørene elsker det,
227. 538000 8:58 - 9:00
     og han vil eksponere henne
228. 540000 9:00 - 9:02
     til seerne hele tiden.
229. 542000 9:02 - 9:05
     Så, hva vil Sylvia Browne gi deg for 700 dollar?

     ¶

230. 545000 9:05 - 9:08
     Hun gir deg navnet til skytsenglene dine, det er det første.
231. 548000 9:08 - 9:11
     Vel, uten det, hvordan kunne vi overhodet ha fungert?
232. 551000 9:11 - 9:14
     Hun gir deg navnet på dine tidligere liv,
233. 554000 9:14 - 9:16
     hvem du var i tidligere liv.
234. 556000 9:16 - 9:18
     Duh.
235. 558000 9:18 - 9:20
     Det viser seg at kvinnene
236. 560000 9:20 - 9:22
     som hun gir readinger for
237. 562000 9:22 - 9:25
     var alle Babylonske prinsesser, eller noe sånt.
238. 565000 9:25 - 9:27
     Og alle menn var greske krigere
239. 567000 9:27 - 9:30
     som sloss med Agamemnon.
240. 570000 9:30 - 9:32
     Det blir aldri sagt noe
241. 572000 9:32 - 9:34
     om en 14-år gammel skopusser i Londons gater,
242. 574000 9:34 - 9:36
     som døde av tæring.
243. 576000 9:36 - 9:39
     Han er åpenbart ikke verdt å nevne.
244. 579000 9:39 - 9:42
     Og det merkelige folkens -- dere har kanskje også lagt merke til dette --
245. 582000 9:42 - 9:45
     du ser disse menneskene på fjernsyn --
246. 585000 9:45 - 9:48
     de påkaller aldri noen fra helvete.
247. 589000 9:49 - 9:52
     Alle kommer fra himmelen, men aldri helvete.
248. 592000 9:52 - 9:54
     Hvis de påkaller noen av mine venner,
249. 594000 9:54 - 9:56
     men det gjør de ikke... Dere skjønner tegninga.
250. 596000 9:56 - 9:58
     (Latter)

     ¶

251. 599000 9:59 - 10:02
     Så Sylvia Browne er et unntak,

     ¶

252. 602000 10:02 - 10:04
     et unntak på en måte,
253. 604000 10:04 - 10:07
     fordi James Randi Educational Foundation, min stiftelse,
254. 607000 10:07 - 10:10
     tilbyr en premie på en million dollar i omsettelige obligasjoner.
255. 610000 10:10 - 10:12
     Veldig enkelt vunnet.
256. 612000 10:12 - 10:14
     Alt du trenger å gjøre er å bevise enhver paranormal, okkult
257. 614000 10:14 - 10:16
     eller overnaturlig hendelse av enhver form
258. 616000 10:16 - 10:18
     under ordentlige observerbare forhold.
259. 618000 10:18 - 10:20
     Det er veldig enkelt, vinn en million dollar.
260. 620000 10:20 - 10:22
     Sylvia Browne er et unntak i det at
261. 622000 10:22 - 10:25
     hun er en eneste profesjonelle synske
262. 625000 10:25 - 10:27
     i hele verden
263. 627000 10:27 - 10:30
     som har godtatt utfordringen.
264. 630000 10:30 - 10:33
     Hun gjorde dette på Larry King Live Show på CNN
265. 633000 10:33 - 10:36
     for seks og et halvt år siden.
266. 636000 10:36 - 10:39
     Og siden har vi ikke hørt fra henne. Pussig.
267. 639000 10:39 - 10:42
     Hun sa at, først og fremst, visste hun ikke hvordan hun skulle få kontakt med meg.
268. 642000 10:42 - 10:44
     Duh.
269. 644000 10:44 - 10:46
     En profesjonell synsk som snakker med de døde,
270. 647000 10:47 - 10:49
     klarer ikke å få tak i meg?
271. 649000 10:49 - 10:51
     (Latter)
272. 651000 10:51 - 10:53
     Jeg lever, som dere kanskje har lagt merke til.
273. 653000 10:53 - 10:55
     Vel, ganske så greit, hvertfall.
274. 656000 10:56 - 10:59
     Hun klarte ikke å nå meg. Nå sier hun at hun ikke vil nå meg,
275. 659000 10:59 - 11:02
     fordi jeg er en gudeløs person.
276. 662000 11:02 - 11:04
     Desto større grunn til å ta de en millioner dollarene,
277. 664000 11:04 - 11:06
     syns du ikke, Sylvia?
278. 666000 11:06 - 11:09
     Altså, disse personene må bli stoppet, ærlig talt.

     ¶

279. 669000 11:09 - 11:11
     De må bli stoppet fordi dette er en grusom farse.
280. 671000 11:11 - 11:14
     Folk kommer innom stiftelsen hele tiden.
281. 674000 11:14 - 11:17
     De er i finansiell og emosjonell ruin
282. 677000 11:17 - 11:19
     fordi de har gitt sine penger og tillit
283. 679000 11:19 - 11:21
     til disse menneskene.
284. 681000 11:21 - 11:23
     Så, jeg svelget noen tabletter tidligere,

     ¶

285. 683000 11:23 - 11:25
     det må jeg forklare dere.
286. 685000 11:25 - 11:28
     Homeopati, la oss finne ut hva dette handler om.
287. 688000 11:28 - 11:30
     Hmm. Dere har hørt om det.
288. 690000 11:30 - 11:33
     Det er en alternativ form for healing, ikke sant.
289. 693000 11:33 - 11:36
     Homeopati, består faktisk -- og det er hva det er.
290. 696000 11:36 - 11:39
     Dette er Calm's Forte.
291. 699000 11:39 - 11:42
     32 sovetabletter -- det glemte jeg å fortelle dere.
292. 702000 11:42 - 11:44
     Jeg har nettopp inntatt
293. 704000 11:44 - 11:47
     seks og en halv dags dose sovemedisin.
294. 707000 11:47 - 11:49
     (Latter)
295. 709000 11:49 - 11:51
     Seks og en halv dag, det er åpenbart en dødelig dose.
296. 711000 11:51 - 11:53
     Det står so her på baksiden,
297. 713000 11:53 - 11:55
     "I tilfelle overdose,
298. 715000 11:55 - 11:57
     kontakt giftinformasjonsentralen omgående,"
299. 717000 11:57 - 11:59
     og den oppgir et gratisnummer.
300. 719000 11:59 - 12:01
     Bli sittende. Det kommer til å gå bra.
301. 721000 12:01 - 12:03
     Jeg trenger ikke det
302. 723000 12:03 - 12:05
     fordi jeg har gjort dette stuntet
303. 725000 12:05 - 12:08
     for publikum over hele verden
304. 728000 12:08 - 12:10
     de siste åtte eller ti årene,
305. 730000 12:10 - 12:13
     å innta dødelige doser homeopatiske sovepiller.
306. 733000 12:13 - 12:15
     Hvorfor virker de ikke på meg?

     ¶

307. 735000 12:15 - 12:17
     (Latter)
308. 737000 12:17 - 12:20
     (Applaus)
309. 740000 12:20 - 12:22
     Svaret vil kanskje overraske dere.
310. 742000 12:22 - 12:24
     Hva er homeopati?
311. 744000 12:24 - 12:26
     Det er å ta en medisin som faktisk fungerer
312. 746000 12:26 - 12:28
     og fortynne det ned
313. 748000 12:28 - 12:30
     til langt under Avogadro's konstant.
314. 750000 12:30 - 12:32
     Fortynne det helt til det
315. 752000 12:32 - 12:35
     ikke er noe igjen av det.
316. 755000 12:35 - 12:37
     Hør nå folkens, dette er ikke
317. 757000 12:37 - 12:40
     bare en metafor jeg nå skal fortelle dere. Dette er sant.
318. 760000 12:40 - 12:42
     Det er nøyaktig det samme som å ta
319. 762000 12:42 - 12:46
     en 325 milligrams aspirin tablett,
320. 766000 12:46 - 12:49
     kaste den midt i Tahoesjøen,
321. 769000 12:49 - 12:52
     og blande det godt, med en veldig stor pinne selvfølgelig,
322. 772000 12:52 - 12:54
     vente i omtrent to år
323. 774000 12:54 - 12:57
     inntil løsningen er homogen.
324. 777000 12:57 - 12:59
     Så, når du da får hodepine,
325. 779000 12:59 - 13:02
     kan du ta en slurk av dette vannet, og vips er den borte.
326. 782000 13:02 - 13:04
     (Latter)
327. 784000 13:04 - 13:07
     Dette er sant. Dette er hva homeopati handler om.
328. 787000 13:07 - 13:10
     Og en annen påstand de har -- denne kommer dere til å like --

     ¶

329. 790000 13:10 - 13:13
     jo mer fortynnet medisinen er, sier de,
330. 793000 13:13 - 13:15
     jo mer potent er den.
331. 795000 13:15 - 13:18
     Men altså, vi hørte om en kar i Florida.
332. 798000 13:18 - 13:20
     Den stakkars mannen, han gikk på homeopatisk medisin.
333. 800000 13:20 - 13:22
     Han døde av en overdose.
334. 802000 13:22 - 13:24
     Han glemte å ta tabletten.
335. 804000 13:24 - 13:26
     (Latter)
336. 806000 13:26 - 13:28
     Tygg på den. Tygg på den.
337. 810000 13:30 - 13:33
     Det er en latterlig greie. Det er helt hinsides latterlig.
338. 813000 13:33 - 13:35
     Jeg skjønner ikke hva vi har holdt på med når vi
339. 815000 13:35 - 13:38
     har trodd på alt dette tullet i alle disse årene.
340. 818000 13:38 - 13:40
     Så, la meg fortelle dere,

     ¶

341. 820000 13:40 - 13:42
     at James Randi Educational Foundation
342. 822000 13:42 - 13:44
     vifter med denne enorme gulroten,
343. 824000 13:44 - 13:47
     men jeg må si, det faktum at ingen
344. 827000 13:47 - 13:49
     har brukt tilbudet
345. 829000 13:49 - 13:51
     betyr ikke at slike krefter ikke finnes.
346. 831000 13:51 - 13:54
     Det er mulig, et sted der ute.
347. 834000 13:54 - 13:57
     Kanskje disse personene er blitt rike uavhengig av dette.
348. 837000 13:57 - 13:59
     Vel, med Sylvia Browne, ville jeg tro så.
349. 839000 13:59 - 14:01
     Altså, 700 dollar for en 20 minutters reading
350. 841000 14:01 - 14:03
     over telefonen,
351. 843000 14:03 - 14:05
     det er mer enn advokater tjener.
352. 846000 14:06 - 14:08
     Jeg mener det er en vanvittig sum med penger.
353. 848000 14:08 - 14:11
     Disse menneskene trenger kanskje ikke den millionen dollar,
354. 851000 14:11 - 14:13
     men tror du ikke de kunne ha tenkt seg å ta de
355. 853000 14:13 - 14:15
     bare for å få meg til å se dum ut,
356. 855000 14:15 - 14:18
     bare for å bli kvitt denne gudeløse personen der ute
357. 858000 14:18 - 14:21
     som Sylvia Browne prater om hele tiden?
358. 861000 14:21 - 14:23
     Jeg syns noe må blir gjort med dette.

     ¶

359. 863000 14:23 - 14:26
     Vi kunne gjerne ha tenkt oss forslag fra dere
360. 866000 14:26 - 14:29
     om hvordan man kan kontakte føderale, statlige,
361. 869000 14:29 - 14:31
     og lokale myndigheter
362. 871000 14:31 - 14:33
     for å få de til å gjøre noe.
363. 873000 14:33 - 14:36
     Hvis dere finner ut hvordan -- jeg forstår godt --
364. 876000 14:36 - 14:38
     vi ser folk, til og med i dag, som snakker til oss
365. 878000 14:38 - 14:40
     om AIDS epidemien
366. 880000 14:40 - 14:42
     om sultende barn omkring i verden
367. 882000 14:42 - 14:45
     og urene vannkilder som menneskene må lide med.
368. 885000 14:45 - 14:47
     Dette er veldig viktig,
369. 887000 14:47 - 14:49
     kritisk viktig for oss.
370. 889000 14:49 - 14:52
     Og vi må gjøre noe med disse problemene.
371. 892000 14:52 - 14:54
     Men samtidig...
372. 894000 14:54 - 14:56
     som Artur C. Clarke engang sa, dere vet,
373. 896000 14:56 - 14:58
     "Forråtnelsen av menneskets sinn."
374. 898000 14:58 - 15:00
     Den greia med å tro på det paranormale, det okkulte
375. 900000 15:00 - 15:02
     det supernaturlige,
376. 902000 15:02 - 15:04
     all dette sludderet,
377. 904000 15:04 - 15:06
     denne middelalderske tenkemåten,
378. 906000 15:06 - 15:08
     jeg syns noe må bli gjort med dette, og at
379. 908000 15:08 - 15:10
     alt ligger i utdannelse.
380. 910000 15:10 - 15:12
     Hovedsaklig, er det media
381. 912000 15:12 - 15:14
     som kan klandres for dette.
382. 914000 15:14 - 15:16
     De promoterer skamløst
383. 916000 15:16 - 15:18
     all slags tull av denne typen
384. 918000 15:18 - 15:21
     fordi det gleder reklamesponsorene.
385. 922000 15:22 - 15:24
     Det er bunnlinjen, dollar streken.
386. 924000 15:24 - 15:26
     det er den de ser på.
387. 926000 15:26 - 15:28
     Vi må virkelig gjøre noe med dette.

     ¶

388. 928000 15:28 - 15:30
     Jeg tar gjerne imot forslag,
389. 930000 15:30 - 15:32
     og jeg vil gjerne at dere
390. 932000 15:32 - 15:35
     klikker inn på vår hjemmeside.
391. 935000 15:35 - 15:38
     På www.randi.org.
392. 938000 15:38 - 15:40
     Dra dit og se gjennom arkivene
393. 940000 15:40 - 15:42
     så vil du begynne å forstå mye mer
394. 942000 15:42 - 15:44
     av det jeg har snakket om i dag.
395. 944000 15:44 - 15:46
     Du vil se alle opplysninger vi har.
396. 946000 15:46 - 15:48
     Det er ingenting som det å sitte i biblioteket
397. 948000 15:48 - 15:50
     og ha en familie opptre der
398. 950000 15:50 - 15:53
     og fortelle at Mamma gav bort familieformuen.
399. 953000 15:53 - 15:55
     Hun solgte CD samlingene
400. 955000 15:55 - 15:58
     hun gav bort alle aksjene og sertifikater.
401. 958000 15:58 - 16:00
     Det er virkelig trist å høre,
402. 960000 16:00 - 16:03
     det har ikke hjulpet de i det hele tatt,
403. 963000 16:03 - 16:05
     det har ikke løst noen av deres problemer.
404. 965000 16:05 - 16:07
     Ja, det kan bli en forråtnelse av det amerikansek sinnet
405. 967000 16:07 - 16:10
     og sinnet til alle rundt om i verden
406. 970000 16:10 - 16:13
     om vi ikke begynner å tenke fornuftig på disse greiene.
407. 974000 16:14 - 16:16
     Så, vi har tilbudt denne gulroten,

     ¶

408. 976000 16:16 - 16:18
     som jeg sa, vi har dinglet gulroten.
409. 978000 16:18 - 16:20
     Vi venter på at de synske skal komme frem og bite i den.
410. 980000 16:20 - 16:22
     Og vi får mange av dem,
411. 982000 16:22 - 16:24
     hundrevis kommer innom hver år.
412. 984000 16:24 - 16:26
     Dette er de med ønskekvister og folk
413. 986000 16:26 - 16:28
     som tror de kan snakke med de døde,
414. 988000 16:28 - 16:30
     men de er amatører, de aner ikke hvordan de skal evaluere
415. 990000 16:30 - 16:33
     sine såkalte krefter.
416. 993000 16:33 - 16:35
     De profesjonelle kommer aldri nær oss,
417. 995000 16:35 - 16:37
     bortsett fra tilfellet med Sylvia Browne
418. 997000 16:37 - 16:39
     som jeg fortalte dere om for en stund siden.
419. 1000000 16:40 - 16:43
     Hun aksepterte, og trakk seg så tilbake.
420. 1003000 16:43 - 16:46
     Mine damer og herrer,
421. 1006000 16:46 - 16:49
     er James Randi,
422. 1009000 16:49 - 16:52
     og jeg venter.
423. 1012000 16:52 - 16:54
     Takk.

     ¶

424. 1014000 16:54 - 16:57
     (Applaus)

     ¶