Lithuanian subtitles

← Homeopatija, šarlatanai ir apgavikai

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 12 created 08/23/2014 by Monika Ciurlionyte.

  1. Labas rytas.
  2. Smagu matyti tiek daug nuostabių žmonių
  3. ir tiek daug besišypsančių veidų.
  4. Mano gyvenimo aplinkybės,
  5. pasaulėžiūra bei tikrovės suvokimas
  6. yra itin ypatingi
  7. nes esu fokusininkas.
  8. Taigi, aš pasirenku būti fokusininku,
    ne magu,
  9. nes jeigu būčiau magas reikštų
  10. jog naudoju burtažodžius, užkeikimus
  11. ir keistus judesius
  12. tam, kad atlikčiau neįtikėtinus dalykus.
  13. Ne, to nedarau. Esu fokusininkas,
  14. kuris apsimeta, kad yra
  15. tikras burtininkas. (Juokas)
  16. Dabar, kaip tai paaiškinti?

  17. Žmonės, tokie kaip aš,
    pasikliaujame faktu,
  18. kad žiūrovai, tokie kaip jūs,
  19. daro prielaidas.
  20. Pavyzdžiui, kai atėjau čia,
  21. paėmiau mikrofoną nuo stalo
  22. bei jį įjungiau,
  23. jūs pagalvojote, kad tai -- mikrofonas,
    bet nieko panašaus.
  24. (Juokas)
  25. Iš tikro tai yra kažkas tokio,
  26. apie ką pusė jūsų, daugiau nei pusė,
    nieko nežinote.
  27. Tai barzdaskutė, matote?
  28. Ir tai yra labai prastas mikrofonas;
  29. Bandžiau daugybę kartų. (Juokas)
  30. Yra dar kita prielaida, kurią padarėte --
  31. ir ši pamokėlė skirta jums parodyti,
  32. kad jūs darysite prielaidas.
  33. Jūs netik jas galite daryti, bet, kai
    jos bus atitinkamai pateiktos,
  34. jūs tikrai jas darysite.
  35. Jūs galvojate, kad aš į jus žiūriu.
  36. Netiesa. Aš į jus nežiūriu.
    Aš jūsų nematau.
  37. Žinau, kad ten esate; taip man sakė
    užkulisiuose -- salė yra pilna.
  38. Žinau, kad ten esate, nes jus girdžiu,
  39. bet negaliu jūsų matyti,
    nes paprastai man reikia akinių.
  40. Šitie gi -- ne akiniai,
    tik tušti rėmeliai. (Juokas)
  41. Visiškai tušti rėmeliai.
  42. Dabar, kodėl gi suaugęs
    žmogus pasirodo prieš jus

  43. tuščiais rėmeliais ant nosies?
  44. Kad jus apgaučiau, ponios ir ponai,
  45. apmulkinčiau jus ir parodyčiau,
  46. kad darote prielaidas.
  47. Niekada to nepamirškite.
  48. Dabar pirmiausiai turiu
    užsidėti tikrus akinius,
  49. kad galėčiau jus matyti,
  50. taip tikriausiai bus patogiau. Nežinau.
  51. Neteko dar kaip reikalas žvilgtelti.
    Visgi, tai ne didžiausias patogumas.
  52. (Juokas)

  53. Dabar turiu kai ką padaryti,
    kas gali atrodyti,

  54. kaip magui, keista.
  55. Išgersiu vaistus.
  56. Štai čia yra buteliukas pilnas
  57. "Calms Forte" tablečių.
  58. Tuojau paaiškinsiu.
  59. Nekreipkime dėmesio į nurodymus,
  60. kuriuos valdžia yra parėdyta pateikti,
  61. kad jums galvą apsuktų, esu tikras.
  62. Išgersiu daugiau. Mmm.
  63. Be kita ko, visą buteliuką.
  64. Trisdešimt dvi "Calms Forte" tabletes.
  65. Tai padarius --
    kaipmat jums paaiškinsiu --

  66. turiu pasakyti,
  67. kad esu aktorius.
  68. Esu aktorius, vaidinantis tam tikrą rolę.
  69. Mano rolė yra vaidinti magą,
  70. burtininką, jums leidus, tikrą burtininką.
  71. Jeigu kas nors dabar
    priešais mane atsidurtų
  72. ir pasiskelbtų esąs
  73. senovės Danijos princas Hamletas,
  74. įsižeistumėte,
  75. ir teisėtai.
  76. Kas galėtų pagalvoti, kad jūs patikėsite
  77. tokia keistenybe?
  78. Bet egzistuoja
  79. didelė dalis žmonių,
  80. kurie jums pasakys, kad
  81. jie turi aiškiaregystės ar magiškų galių,
  82. kad gali numatyti ateitį,
  83. kad gali kalbėtis su mirusiais.
  84. O, jie taip pat sako
  85. parduosią jums astrologiją
  86. ar kitus ateities nuspėjimo būdus.
  87. O, jie su malonumu jums juos parduos.
  88. Ir jie taipogi sako
  89. galintys jums duoti
    amžinojo judėjimo mašinas
  90. ir laisvos energijos sistemas.
  91. Jie tvirtina esantys aiškiaregiai,
  92. ar sensityvai, ar dar kas.
  93. Bet vienas dalykas pastaruoju metu

  94. vėl išplito
  95. ir tai yra bendravimo
  96. su mirusiais verslas.
  97. Mano nekaltu supratimu,
  98. miręs reiškia
  99. negalintis bendrauti. (Juokas)
  100. Tikriausiai su manim sutinkate.
  101. Bet šie žmonės paprastai linkę sakyti,
  102. kad jie ne tik, kad gali bendrauti
    su mirusiais --
  103. "Labas" --
  104. bet, kad jie geba girdėti mirusiuosius
  105. ir gali perduoti tą
    informaciją gyviesiems.
  106. Įdomu, ar tai tiesa.
  107. Nemanau, nes
  108. ši žmonių subkultūra
  109. naudoja lygiai tas pačias
    gudrybes kaip ir mes, magai,
  110. lygiai tas pačias,
  111. tuos pačius fizinius metodus,
    tuos pačius psichologinius metodus --
  112. ir jie veiksmingai bei didžiai
  113. apgauna milijonus žmonių visame pasaulyje
  114. juos žalodami.
  115. Jie apgauna šiuos žmones,
  116. paima iš jų pinigus,
  117. sukelia daug emocinio skausmo.
  118. Šių šarlatanų paslaugoms
  119. kiekvienais metais yra išleidžiami
    milijardai dolerių
  120. visame pasaulyje.
  121. Taigi turiu du klausimus,

  122. kuriuos norėčiau, progai atsiradus
  123. tiems žmonėms užduoti,
  124. Pirmas klausimas:
    jeigu paprašysiu jų iškviesti --
  125. jie girdi juos ausimis.
  126. Jie klauso dvasių štai taip.
  127. Norėčiau paprašyti
    iškviesti mano močiutės dvasią,
  128. nes kai ji mirė, ji paliko palikimą,
  129. bet jį kažkur paslėpė.
    Nežinom, kur jis yra,
  130. todėl močiutės paklaustume
    "Kur yra palikimas, močiute?"
  131. Ką ji atsako? Ji sako
    "Aš danguje, čia nuostabu.
  132. Esu čia su senais draugais,
    savo mirusiais draugais,
  133. ir su savo šeima
  134. ir visais šuniukais ir kačiukais,
    kuriuos turėjau vaikystėje.
  135. Aš jus myliu ir visada būsiu su jumis.
  136. Sudie."
  137. Ir ji neatsako to prakeikto klausimo!
  138. Kur yra palikimas?
  139. Ji būtų galėjus atsakyti
  140. "Aa, jis yra knygų lentynos
    antroje eilėje už enciklopedijos"
  141. bet ji to nesako. Ne.
  142. Ji nesuteikia jokios
    naudingos informacijos.
  143. Mes sumokėjome
    daugybę pinigų už tą informaciją,
  144. bet jos negavome.
  145. Antrasis klausimas, ko norėčiau
    paklausti, jis paprastas:

  146. Įsivaizduokime,
    kad paprašau jų susisiekti su
  147. mano uošvio dvasia.
  148. Kodėl jie visada sako --
  149. prisiminkite, kad jie kalba į šią ausį --
  150. kodėl jie sako
    "Mano vardas prasideda iš J ar M?"
  151. Ar tai medžioklės žaidimas?
  152. Medžioklės ir žvejybos? Kas tai?
  153. Ar tai 20 klausimų?
    Ne, tai lyg 120 klausimų.
  154. Bet tai žiaurus ir baisus,
  155. visiškai nesąžiningas --
  156. man viskas gerai, sėdėkite (Juokas) --
  157. žaidimas, kurį tie žmonės žaidžia.
  158. Jie naudojasi nekaltais, naiviais,
  159. gedinčiais, vargingais žmonėmis.
  160. Tai procesas,

  161. vadinamas šaltuoju skaitymu.
  162. Yra toks vyrukas,
  163. vardu Van Praagh, James Van Praagh.
  164. Jis yra didis to praktikuotojas.
  165. John Edward, Sylvia Browne
  166. ir Rosemary Altea, tai kiti verteivos.
  167. Jų yra šimtai visame pasaulyje,
    bet šioje šalyje
  168. James Van Praagh yra labai populiarus.
  169. Ką jis daro? Jis mėgsta pasakoti,
  170. kaip mirusieji mirė,
  171. žmonės,
    su kuriais jis kalbasi per savo ausį.
  172. Ką jis dažniausiai sako yra
    kažkas panašaus į tai:
  173. "Jis man sako, sako, kad prieš mirdamas
  174. sunkiai begalėjo kvėpuoti."
  175. Žmonės, juk mirštant tai yra normalu!
  176. (Juokas)
  177. Nustoji kvėpuoti ir tuomet esi miręs.
  178. Paprasta.
  179. Tai tokią informaciją jie tau suteikia?
  180. Nereikia.
  181. Tokie žmonės spėlios, jie
    tau sakys kažką tokio:
  182. "Kodėl gaunu elektrą?
  183. Jis man sako "elektra".
  184. Ar jis buvo elektrikas?" "Ne."
  185. "Ar jis kada nors turėjo
    elektrinę skutyklę?" "Ne."
  186. Jie žaidžia tokią klausiminę medžioklę.
  187. Taip jie dirba.
  188. Žmonės dažnai mūsų klausia

  189. paskambinę į James Randi
    edukacinį fondą,
  190. "Kodėl jums tai taip rūpi, ponas Randi?
  191. Argi tai ne smagu?"
  192. Ne, visai nesmagu.
    Tai žiaurus pasityčiojimas.
  193. Tai gali jums atnešti
    šiokį tokį palengvėjimą,
  194. bet tas palengvėjimas tęsiasi
  195. apie 20 minučių.
  196. Tuomet žmonės pasižiūri
    į veidrodį ir sako,
  197. "Aš sumokėjau pinigus už tai.
  198. O ką ji man pasakė? "Aš tave myliu!"
  199. Jie visada tą sako.
  200. Jie negauna jokios informacijos,
  201. jie negauna nieko vertingo
    už savo išleistus pinigus.
  202. Sylvia Browne yra didi manipuliatorė.

  203. Mes ją vadiname "Nagai."
  204. Sylvia Browne - ačiū -
  205. Sylvia Browne šiuo metu yra didi
  206. šios srities verteiva.
  207. Sylvia Browne - kad geriau suprastumėte -
  208. ji gauna 700 dolerių
  209. už 20 minučių skaitymą telefonu.
  210. Ji netgi nesusitinka su žmogum,
  211. ir turi jos laukti iki 2 metų,
  212. nes jos skaitymai yra užsakyti iš anksto.
  213. Sumoki jai kreditine kortele,
  214. ir tada ji tau paskambina
  215. per artimiausius du metus.
  216. Iš karto ją atpažinsi.
    "Sveiki, čia Sylvia Browne."
  217. Čia ji, iškart atpažinsi.
  218. Pereikime prie Montel Williams,
    protingas vyras.
  219. Mes visi jį žinome iš televizijos.
  220. Jis yra išsilavinęs ir protingas,
  221. jis žino, kas Sylvia Browne iš tikro yra,
  222. bet jam tai visai nerūpi.
  223. Jam tiesiog nerūpi.
  224. Nes, kas svarbiausia,
    rėmėjams tai patinka,
  225. todėl jis visada rodys ją
  226. televizijoje.
  227. Ir ką Sylvia Browne
    suteikia už tuos 700 dolerių?

  228. Pirmiausia, ji tau pasako
    tavo angelų sargų vardus.
  229. Kaipgi galėtume be to gyventi? (Juokas)
  230. Ji tau pasako, kuo buvai
    praeituose gyvenimuose,
  231. tavo profesijas.
  232. Vat.
  233. Pasirodo, visos moterys,
  234. kurioms ji skaito,
  235. buvo Babilono princesės
    ar kažkas panašaus,
  236. o visi vyrai buvo graikų kariai,
  237. kariaujantys prieš Agamemnon.
  238. Niekas nemini
  239. 14-mečio batų valytojo Londono gatvėse,
  240. kuris mirė nuo džiovos.
  241. Jis nevertas minėti, žinoma.
  242. Kas keisčiausia,
    galbūt jūs jau tai pastebėjote,
  243. šie žmonės iš televizijos -
  244. jie niekada neiškviečia
    nieko iš pragaro. (Juokas)
  245. Visi atvyksta iš dangaus,
    bet niekada iš pragaro.
  246. Jeigu jie iškviestų ką nors
    iš mano draugų,
  247. jie tikrai ne... Bet juk jūs jau žinote.
  248. (Juokas)

  249. Bet Sylvia Browne yra išimtis

  250. dėl vienos priežasties.
  251. James Randi edukacinis fondas,
    mano organizacija,
  252. siūlo milijoną dolerių
    už paprastą užduotį.
  253. Labai lengva laimėti.
  254. Viskas, ką turi padaryti,
    tai įrodyti, kad turi
  255. paranormalių, antgamtiškų ar magiškų galių
  256. prie tam tikrų sąlygų.
  257. Labai lengva, laimėk milijoną dolerių.
  258. Sylvia Browne yra išimtis, nes
  259. ji yra vienintelė profesionali būrėja
  260. visama pasaulyje,
  261. kuri priėmė mūsų iššūkį.
  262. Ji priėmė jį "Larry King Live"
    pokalbių laidoje, CNN
  263. prieš 6,5 metų.
  264. Ir nuo to laiko nieko iš jos
    nebegirdėjome. Keista.
  265. Ji man pasakė, kad nežinojo,
    kaip su manim susisiekti.
  266. Vat.
  267. Profesionali būrėja,
    kalbanti su mirusiaisiais
  268. negali su manim susisiekti?
  269. (Juokas)
  270. Aš gyvas, jei dar nepastebėjote.
  271. Pakankamai geros būklės.
  272. Ji negalėjo su manim susisiekti.
    Dabar ji sako, kad nebenori susisiekti,
  273. nes aš esu bedievis.
  274. Argi tai ne geresnė
    priežastis pasiimti milijoną,
  275. Sylvia?
  276. Mes privalome šiuos
    žmones sustabdyti, rimtai.

  277. Jie privalo būti sustabdyti,
    nes tai žiaurus pasityčiojimas.
  278. Pas mus ateina daugybė žmonių,
  279. sužlugdytų finansiškai ir emociškai,
  280. nes jie atidavė savo
    pinigus ir savo tikėjimą
  281. į šių žmonių rankas.
  282. Prieš kelias minutes
    išgėriau buteliuką tablečių,

  283. dabar jums tai paaiškinsiu.
  284. Homeopatija, pakalbėkime apie tai.
  285. Mmm. Jūs apie tai girdėjote.
  286. Tai alternatyvi gydymo forma, tiesa?
  287. Čia yra homeopatiniai vaistai.
  288. Tai Calms Forte,
  289. 32 migdomosios kapsulės!
    Pamiršau jums pasakyti.
  290. Išgėriau
  291. 6,5 dienų vertės migdomąsias tabletes.
  292. (Juokas)
  293. 6,5 dienos, tai iš tikro mirtina dozė.
  294. Etiketėje rašoma:
  295. Perdozavus"
  296. tuoj pat susisiekite
    su apsinuodijimų centru."
  297. ir duotas nemokamas numeris.
  298. Sėdėkite -- viskas bus gerai.
  299. Man nereikia pagalbos,
  300. nes dariau šitą triuką
  301. prieš auditoriją visame pasaulyje
  302. pastaruosius 10 metų.
  303. Gėriau mirtinas dozes
    homeopatinių migdomųjų.
  304. Kodėl jie manęs neveikia?

  305. (Juokas)
  306. (Plojimai)
  307. Atsakymas jus nustebins.
  308. Kas yra homeopatija?
  309. Tai veikiantys medicininiai vaistai
  310. perskiesti
  311. peržengiant Avogadro limitą.
  312. Atskiesti iki tokio lygio,
  313. kai nieko iš jų nebelieka. (Juokas)
  314. Žmonės, tai ne
  315. tik mano pasakyta metafora, bet tiesa.
  316. Tai tas pats, kas paimti
  317. 325 miligramų aspirino tabletę,
  318. įmesti ją į Tahoe ežerą,
  319. išmaišyti didele lazda,
  320. o tada laukti pora metų,
  321. kol tirpalas pasidarys vientisas.
  322. Tuomet, kai skauda galvą,
  323. išgeri to vandens ir
    - štai - skausmo nebėra.
  324. (Juokas)
  325. Tai tiesa. Štai kas yra homeopatija.
  326. Dar ką jie teigia - jums šitas patiks -

  327. kuo labiau atskiestas
    vaistas yra, jie sako,
  328. tuo geriau jis veikia.
  329. Klausykit, girdėjome apie įvykį Floridoje,
  330. kur vargšas vyrukas naudojo
    homeopatinius vaistus.
  331. Jis mirė nuo perdozavimo.
  332. Jis pamiršo išgerti tabletę.
  333. (Juokas)
  334. Pamąstykit. Mąstykit.
  335. Absurdas. Visiškas absurdas.
  336. Nesuprantu, kodėl
  337. mes tikime tokiomis
    nesąmonėmis metų metus.
  338. Aš jums kai ką pasakysiu.

  339. James Randi edukacijos fondas
  340. siūlo didelę morką,
  341. ir faktas, kad niekas
  342. neima to pasiūlymo
  343. nereiškia, kad galios neegzistuoja.
  344. Galbūt egzistuoja ten kažkur.
  345. Galbūt tie žmonės tiesiog labai turtingi.
  346. Bent jau Sylvia Browne tai tikrai.
  347. 700 dolerių už 20 minučių skaitymą
  348. telefonu -
  349. tai daugiau nei uždirba advokatai!
  350. Tai didžiulė pinigų suma.
  351. Šiems žmonėms nereikia milijono dolerių,
  352. bet argi negalėtų paimti tik tam,
  353. kad iš manęs padarytų kvailį?
  354. Tam, kad atsikratytų šio bedievio asmens,
  355. apie kurį Sylvia Browne taip dažnai kalba?
  356. Manau, kad reikia kažką daryti.

  357. Mes mielai išklausytume jūsų nuomones,
  358. kaip susisiekti su tam
    tikrom organizacijom,
  359. valstybinemis ir vietinėm įstaigom,
  360. kad jos ką nors darytų.
  361. Jeigu žinote... - aš suprantu.
  362. Šiandieną girdėjome žmones kalbant apie
  363. AIDS epidemiją,
  364. pasaulio badaujančius vaikus,
  365. užterštą vandenį, nuo kurio žmonės kenčia.
  366. Tai labai svarbu,
  367. labai svarbu.
  368. Mes privalome kažką
    daryti dėl tų problemų.
  369. Bet tuo pačiu metu,
  370. kaip Arthur C. Clarke yra pasakęs,
  371. Pūvantis žmogaus protas,
  372. visas šitas tikėjimas paranormaliais
    reiškiniais, magija,
  373. ir antgamtiniais reiškiniais -
  374. visos šitos nesąmonės,
  375. tas viduramžiškas mąstymas -
  376. manau, kad reikia kažką dėl to daryti,
  377. labiausiai gali padėti švietimas.
  378. Daugiausiai dėl viso to
  379. yra kalta žiniasklaida.
  380. Jie begėdiškai reklamuoja
  381. visas tas nesąmones,
  382. nes tai patinka rėmėjams.
  383. Tai jiems svarbiausia - doleriai.
  384. Štai, ko jie siekia.
  385. Mums tikrai reikia kažką daryti.

  386. Esu pasirengęs išklausyti jūsų pasiūlymus,
  387. ir laukiu jūsų mano
  388. tinklalapyje,
  389. www.randi.org
  390. Nueikite ir peržvelkite archyvus,
  391. tuomet labiau suprasite apie ką
  392. šiandien kalbėjau.
  393. Pamatysite visus mano įrašus.
  394. Nėra nieko geriau nei skaityti
  395. apie šeimą,
  396. kur mama atidavė visą šeimos turtą.
  397. Ji pardavė visus CD,
  398. atidavė visas akcijas ir pažymėjimus.
  399. Labai liūdna tai skaityti,
  400. nes nieko iš to neišėjo,
  401. jų problemos nebuvo išspręstos.
  402. Taip, amerikiečių protas gali pūti,
  403. taip pat kaip ir viso pasaulio protas,
  404. jeigu nepradėsime mąstyti
    apie šiuos dalykus.
  405. Mes siūlome šią morką,

  406. kaip aš sakau, mes mojuojame morka.
  407. Laukiame, kol aiškeriagiai
    ateis ir ją pagriebs.
  408. Daug tokių pasirodo,
  409. šimtai kasmet.
  410. Požeminio vandens ieškotojai ir
  411. žmonės, kurie mano galintys
    susikalbėti su mirusiais,
  412. bet jie yra diletantai;
    jie nemoka įvertinti
  413. savo pačių taip vadinamų galių.
  414. Profesionalai pas mus neateina,
  415. išskyrus Sylvia Browne atvejį,
  416. apie kurį jums kalbėjau.
  417. Ji sutiko ir tuoj pat atsitraukė.
  418. Ponios ir ponai,
  419. esu James Randi
  420. ir aš jūsų laukiu.
  421. Ačiū.

  422. (Plojimai)