Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 02/26/2012 by Senzos Osijek.

1. Title:
   Žestoki obračun Jamesa Randija s prevarama vidovnjaka
2. Description:

   Legendarni skeptik James Randi uzima smrtonosnu dozu homeopatskih tableta za spavanje na pozornici i pokreće vatrenu osamnaestominutnu osudu iracionalnih vjerovanja. Postavlja izazov vidovnjacima širom svijeta: Dokažite da je to što radite istinito i dat ću vam milijun dolara. (Još uvijek nema dobitnika.)

3. 1000 0:01 - 0:03
   Dobro jutro.
4. 3000 0:03 - 0:06
   Drago mi je da vidim toliko finih ljudi ovdje
5. 6000 0:06 - 0:08
   i toliko nasmijanih lica.
6. 9000 0:09 - 0:11
   Ja imam vrlo neobičnu
7. 11000 0:11 - 0:13
   prošlost, stav i pristup
8. 13000 0:13 - 0:15
   stvarnom svijetu
9. 15000 0:15 - 0:17
   zato što sam opsjenar.
10. 17000 0:17 - 0:20
    Radije koristim taj termin nego čarobnjak
11. 20000 0:20 - 0:22
    jer kada bih bio čarobnjak, to bi značilo
12. 22000 0:22 - 0:24
    da koristim čarolije i čarobne riječi
13. 24000 0:24 - 0:27
    i pokrete
14. 27000 0:27 - 0:30
    kako bih postigao pravu magiju.
15. 30000 0:30 - 0:32
    Ne, ja ne radim to; ja sam opsjenar,
16. 32000 0:32 - 0:35
    odnosno, netko tko se pretvara da je
17. 35000 0:35 - 0:38
    pravi čarobnjak. (Smijeh)
18. 38000 0:38 - 0:41
    Dakle, kako to radimo?

    ¶

19. 41000 0:41 - 0:43
    Oslanjamo se na činjenicu
20. 43000 0:43 - 0:45
    da publika, kao što ste vi,
21. 45000 0:45 - 0:47
    donosi pretpostavke.
22. 47000 0:47 - 0:49
    Na primjer, kada sam izašao ovdje
23. 49000 0:49 - 0:51
    i uzeo mikrofon s postolja
24. 51000 0:51 - 0:53
    i uključio ga,
25. 53000 0:53 - 0:55
    vi ste pretpostavili kako je to mikrofon, a nije.
26. 55000 0:55 - 0:57
    (Smijeh)
27. 57000 0:57 - 0:59
    Zapravo, ovo je nešto
28. 59000 0:59 - 1:02
    s čim otprilike polovina vas, više od polovine vas nije upoznato.
29. 62000 1:02 - 1:05
    Ovo je trimer za bradu, vidite.
30. 65000 1:05 - 1:07
    I vrlo je loš mikrofon.
31. 67000 1:07 - 1:09
    Isprobao sam ga mnogo puta. (Smijeh.)
32. 69000 1:09 - 1:11
    Druga pretpostavka koju ste donijeli –
33. 71000 1:11 - 1:13
    a ova mala lekcija služi kako bi vam pokazala
34. 73000 1:13 - 1:15
    da ćete donositi pretpostavke –
35. 75000 1:15 - 1:17
    ne samo da možete već i da hoćete –
36. 77000 1:17 - 1:19
    kada vam se nametnu na pravi način.
37. 79000 1:19 - 1:21
    Vi vjerujete kako ja gledam u vas.
38. 81000 1:21 - 1:24
    Pogrešno. Ne gledam u vas. Ne mogu vas vidjeti.
39. 84000 1:24 - 1:27
    Znam da ste tu, rekli su mi iza pozornice, dvorana je puna i tako to.
40. 87000 1:27 - 1:29
    Znam da jeste jer vas mogu čuti,
41. 89000 1:29 - 1:32
    ali ne mogu vas vidjeti jer obično nosim naočale.
42. 92000 1:32 - 1:34
    Ovo nisu naočale, ovo je prazan okvir. (Smijeh.)
43. 94000 1:34 - 1:36
    Sasvim prazan okvir.
44. 96000 1:36 - 1:39
    Dakle, zašto bi odrastao čovjek izašao pred vas

    ¶

45. 99000 1:39 - 1:41
    noseći prazni okvir na licu?
46. 101000 1:41 - 1:43
    Da vas prevari, dame i gospodo,
47. 103000 1:43 - 1:46
    da vas obmane, da vam pokaže da ćete i vi
48. 106000 1:46 - 1:48
    donositi pretpostavke.
49. 108000 1:48 - 1:50
    Nemojte to nikada zaboraviti.
50. 110000 1:50 - 1:52
    Sada, moram nešto učiniti, kao prvo – uzeti prave naočale
51. 112000 1:52 - 1:54
    da bih vas zapravo mogao vidjeti,
52. 114000 1:54 - 1:57
    što će mi vjerojatno biti olakšavajuća okolnost. Ne znam.
53. 117000 1:57 - 1:59
    Nisam dobro pogledao. Pa, i nije osobito olakšavajuća.
54. 119000 1:59 - 2:01
    (Smijeh)

    ¶

55. 121000 2:01 - 2:03
    Sada moram nešto učiniti što je

    ¶

56. 123000 2:03 - 2:05
    pomalo neobično za mađioničara.
57. 125000 2:05 - 2:07
    Ali, uzet ću neke lijekove.
58. 127000 2:07 - 2:09
    Ovo je puna bočica
59. 129000 2:09 - 2:11
    Calms Fortea.
60. 131000 2:11 - 2:13
    Objasnit ću to za trenutak.
61. 133000 2:13 - 2:15
    Ignorirajte upute.
62. 135000 2:15 - 2:17
    To je ono što vlada mora staviti unutra
63. 137000 2:17 - 2:20
    da vas zbuni – siguran sam.
64. 140000 2:20 - 2:22
    Uzet ću dosta ovih.
65. 143000 2:23 - 2:25
    Zapravo, cijelu bočicu.
66. 152000 2:32 - 2:35
    32 tablete Calms Fortea.
67. 155000 2:35 - 2:38
    Sada kada sam to učinio, – objasnit ću to za trenutak –

    ¶

68. 158000 2:38 - 2:40
    moram vam reći
69. 160000 2:40 - 2:42
    da sam ja glumac.
70. 162000 2:42 - 2:45
    Ja sam glumac koji igra određenu ulogu.
71. 165000 2:45 - 2:47
    Igram ulogu mađioničara,
72. 167000 2:47 - 2:50
    čarobnjaka, ako želite, pravog čarobnjaka.
73. 170000 2:50 - 2:53
    Kada bi se netko pojavio na ovoj pozornici ispred mene
74. 173000 2:53 - 2:55
    i tvrdio kako je zapravo
75. 175000 2:55 - 2:58
    drevni danski princ Hamlet,
76. 178000 2:58 - 3:00
    bili biste uvrijeđeni,
77. 180000 3:00 - 3:02
    i to s pravom.
78. 182000 3:02 - 3:04
    Zašto bi netko pretpostavio da biste povjerovali
79. 184000 3:04 - 3:06
    u nešto tako bizarno?
80. 186000 3:06 - 3:08
    Ali, u svijetu postoji
81. 188000 3:08 - 3:11
    velika populacija
82. 191000 3:11 - 3:13
    ljudi koja će vam reći
83. 193000 3:13 - 3:15
    da imaju vidovnjačke čarobne moći,
84. 195000 3:15 - 3:17
    da mogu predvidjeti budućnost,
85. 197000 3:17 - 3:19
    da mogu uspostaviti kontakt s mrtvima.
86. 199000 3:19 - 3:21
    Oh, i također kažu,
87. 201000 3:21 - 3:23
    prodat će vam astrologiju
88. 203000 3:23 - 3:25
    i druge metode za proricanje sudbine.
89. 205000 3:25 - 3:27
    To će vam rado prodati. Da.
90. 207000 3:27 - 3:29
    I također kažu
91. 209000 3:29 - 3:31
    da vam mogu dati perpetuum mobile
92. 211000 3:31 - 3:33
    i sustave besplatne energije.
93. 213000 3:33 - 3:35
    Tvrde da su vidovnjaci
94. 215000 3:35 - 3:37
    ili magovi – što god mogu.
95. 217000 3:37 - 3:40
    Ali, jedna stvar koja se uveliko vraća

    ¶

96. 220000 3:40 - 3:42
    tek odnedavno
97. 222000 3:42 - 3:44
    jest ova stvar
98. 224000 3:44 - 3:46
    o razgovoru s mrtvima.
99. 227000 3:47 - 3:49
    Sada, mom nevinom umu,
100. 229000 3:49 - 3:52
     smrt podrazumijeva
101. 232000 3:52 - 3:55
     nemogućnost komunikacije. (Smijeh)
102. 235000 3:55 - 3:57
     Možda ćete se složiti sa mnom u tome.
103. 237000 3:57 - 4:00
     Ali, ovi ljudi, oni će vam reći,
104. 240000 4:00 - 4:02
     ne samo da mogu komunicirati s mrtvima –
105. 242000 4:02 - 4:04
     "Pozdrav tamo!" –
106. 244000 4:04 - 4:06
     već i da čuju mrtve
107. 246000 4:06 - 4:09
     te da mogu prenositi informacije živima.
108. 249000 4:09 - 4:11
     Pitam se je li to istina.
109. 251000 4:11 - 4:13
     Mislim da nije jer
110. 253000 4:13 - 4:15
     ljudi u ovoj subkulturi
111. 255000 4:15 - 4:18
     koriste potpuno iste trikove kao i mi mađioničari,
112. 258000 4:18 - 4:20
     potpuno iste
113. 260000 4:20 - 4:23
     fizičke metode, iste psihološke metode.
114. 263000 4:23 - 4:26
     I uspješno i lukavo
115. 266000 4:26 - 4:28
     obmanjuju milijune ljudi širom svijeta
116. 268000 4:28 - 4:30
     na njihovu štetu.
117. 270000 4:30 - 4:32
     Obmanjuju te ljude.
118. 272000 4:32 - 4:34
     To ih košta mnogo novaca,
119. 274000 4:34 - 4:36
     košta ih prilične duševne boli.
120. 276000 4:36 - 4:38
     Milijarde dolara troše se
121. 278000 4:38 - 4:41
     svake godine posvuda širom svijeta
122. 281000 4:41 - 4:43
     na ove šarlatane.
123. 283000 4:43 - 4:45
     Dakle, ja imam dva pitanja

     ¶

124. 285000 4:45 - 4:47
     koja bih htio postaviti tim ljudima
125. 287000 4:47 - 4:49
     kada bih imao priliku za to.
126. 289000 4:49 - 4:52
     Prvo pitanje: ako ih želim pitati da prizovu –
127. 292000 4:52 - 4:54
     jer ih stvarno čuju ušima.
128. 294000 4:54 - 4:56
     Slušaju duhove na taj način.
129. 296000 4:56 - 4:59
     Pitat ću vas da prizovete duh moje bake
130. 299000 4:59 - 5:01
     jer, kada je umrla, kod nje je bila oporuka
131. 301000 5:01 - 5:03
     i sakrila ju je negdje. Ne znamo gdje je.
132. 303000 5:03 - 5:06
     I tako pitamo baku: "Gdje je oporuka, bako?"
133. 306000 5:06 - 5:09
     Što baka kaže?! Kaže: "U raju sam i divno je,
134. 309000 5:09 - 5:11
     ovdje sam sa starim prijateljima, mojim preminulim prijateljima
135. 311000 5:11 - 5:13
     i mojom obitelji,
136. 313000 5:13 - 5:16
     i svim psićima i mačkama koje sam imala kao mala.
137. 316000 5:16 - 5:19
     I volim vas, uvijek ću biti s vama.
138. 319000 5:19 - 5:21
     Zbogom."
139. 321000 5:21 - 5:23
     I nije odgovorila na prokleto pitanje.
140. 323000 5:23 - 5:25
     Gdje je oporuka?!
141. 325000 5:25 - 5:27
     Mogla je lagano reći:
142. 327000 5:27 - 5:29
     "Oh, u knjižnici je na drugoj polici, iza enciklopedije."
143. 329000 5:29 - 5:32
     Ali, to ne kaže. Ne, ne kaže.
144. 332000 5:32 - 5:35
     Ne daje nam nikakve korisne informacije.
145. 335000 5:35 - 5:37
     Platili smo dosta novca za tu informaciju,
146. 337000 5:37 - 5:39
     ali je nismo dobili.
147. 339000 5:39 - 5:42
     Drugo pitanje koje bih htio postaviti prilično je jednostavno.

     ¶

148. 342000 5:42 - 5:44
     Recimo da ih pitam da stupe u kontakt
149. 344000 5:44 - 5:47
     s duhom mog preminulog svekra, na primjer.
150. 347000 5:47 - 5:49
     Zašto uporno govore –
151. 349000 5:49 - 5:51
     sjetite se, oni mu pričaju u uho –
152. 351000 5:51 - 5:55
     zašto kažu: "Moje ime počinje sa J ili M?"
153. 356000 5:56 - 5:58
     Je li to igra nagađanja?
154. 358000 5:58 - 6:00
     Nagađanja i pogađanja? Što je to?
155. 360000 6:00 - 6:03
     Je li to s 20 pitanja? Ne, prije će biti 120 pitanja.
156. 363000 6:03 - 6:06
     Ali, to je okrutna opaka
157. 367000 6:07 - 6:10
     i potpuno nesavjesna –
158. 370000 6:10 - 6:13
     bit ću dobro, nemojte ustajati (Smijeh) –
159. 373000 6:13 - 6:15
     igra koju ti ljudi igraju.
160. 375000 6:15 - 6:18
     I koriste nevine, naivne,
161. 378000 6:18 - 6:21
     ožalošćene siromašne ljude u svijetu.
162. 381000 6:21 - 6:23
     Dakle, to je proces

     ¶

163. 383000 6:23 - 6:26
     koji se zove hladno čitanje.
164. 387000 6:27 - 6:29
     Ima jedan momak –
165. 390000 6:30 - 6:32
     zove se Van Praagh, James Van Praagh.
166. 392000 6:32 - 6:34
     On je jedan od velikih praktikanata ove stvari.
167. 394000 6:34 - 6:37
     John Edward, Sylvia Browne
168. 397000 6:37 - 6:40
     i Rosemary Altea, oni su neki drugi.
169. 400000 6:40 - 6:43
     Ima ih na stotine širom planete, ali u ovoj zemlji
170. 403000 6:43 - 6:45
     James Van Praagh jako je poznat.
171. 405000 6:45 - 6:47
     I što on radi? On vam voli pričati
172. 407000 6:47 - 6:49
     kako su preminuli postali preminuli,
173. 409000 6:49 - 6:52
     odnosno ljudi koje čuje ušima.
174. 412000 6:52 - 6:55
     I ono što vrlo često kaže je ovo:
175. 415000 6:55 - 6:58
     "Kaže mi, kaže mi, da je prije smrti
176. 419000 6:59 - 7:01
     imao problema s disanjem"
177. 421000 7:01 - 7:03
     Ljudi, to je poanta umiranja.
178. 423000 7:03 - 7:05
     (Smijeh)
179. 425000 7:05 - 7:07
     Prestanete disati i onda ste mrtvi.
180. 427000 7:07 - 7:09
     Sasvim jednostavno.
181. 429000 7:09 - 7:12
     I takve će vam informacije prenijeti?
182. 432000 7:12 - 7:14
     Ne bih rekao.
183. 434000 7:14 - 7:16
     E sada, ti ljudi će nagađati. Reći će, na primjer:
184. 436000 7:16 - 7:18
     "Zašto čujem nešto o struji?
185. 438000 7:18 - 7:21
     Govori mi: 'Struja.'
186. 441000 7:21 - 7:23
     Je li bio električar?" Ne.
187. 443000 7:23 - 7:25
     "Je li ikada imao brijač na struju?" Ne.
188. 445000 7:25 - 7:27
     To je igra pogađanja s ovakvim pitanjima.
189. 447000 7:27 - 7:29
     To je ono što oni rade.
190. 449000 7:29 - 7:31
     Ljudi nas često pitaju,

     ¶

191. 451000 7:31 - 7:33
     u Fondu za obrazovanje Jamesa Randija,
192. 453000 7:33 - 7:36
     pozovu me i kažu: "Zašto se toliko brinete oko toga, gospodine Randi?
193. 456000 7:36 - 7:38
     Nije li to sve jako zabavno?"
194. 458000 7:38 - 7:41
     Ne, nije zabavno. To je okrutna farsa.
195. 461000 7:41 - 7:44
     Možda će vam dati izvjesnu utjehu,
196. 464000 7:44 - 7:46
     ali ta utjeha traje
197. 466000 7:46 - 7:48
     samo 20-ak minuta.
198. 468000 7:48 - 7:50
     I onda ljudi pogledaju u ogledalo i kažu:
199. 470000 7:50 - 7:52
     "Upravo sam platio dosta novaca za to čitanje.
200. 472000 7:52 - 7:55
     I što mi je rekla? 'Volim te!'"
201. 475000 7:55 - 7:57
     Uvijek to kažu.
202. 477000 7:57 - 7:59
     Ne dobijaju nikakve informacije,
203. 479000 7:59 - 8:01
     nikakvu vrijednost za ono što potroše.
204. 481000 8:01 - 8:03
     Sylvia Browne je krupna riba.

     ¶

205. 483000 8:03 - 8:05
     Zovemo je 'Kandža'.
206. 485000 8:05 - 8:07
     Sylvia Browne – hvala –
207. 487000 8:07 - 8:10
     Sylvia Browne je krupna riba
208. 490000 8:10 - 8:12
     u ovom poslu trenutno.
209. 492000 8:12 - 8:15
     Sylvia Browne – čisto da znate –
210. 495000 8:15 - 8:18
     zaradi 700 dolara
211. 498000 8:18 - 8:21
     za čitanje od 20 minuta preko telefona.
212. 501000 8:21 - 8:23
     Ne mora ni biti negdje osobno.
213. 503000 8:23 - 8:25
     I morate čekati dvije godine jer je
214. 505000 8:25 - 8:27
     rezervirana unaprijed u tom razdoblju.
215. 507000 8:27 - 8:29
     Plaćate kreditnom karticom, ili kako već,
216. 509000 8:29 - 8:31
     i onda će vas ona nazvati
217. 511000 8:31 - 8:33
     nekada u naredne dvije godine.
218. 513000 8:33 - 8:35
     Znate da je ona. "Zdravo, ovdje Sylvia Browne."
219. 515000 8:35 - 8:37
     To je ona. Odmah možete pogoditi.
220. 519000 8:39 - 8:42
     E sada, Montel Williams je inteligentan čovjek.
221. 522000 8:42 - 8:45
     Svi znamo tko je on na televiziji.
222. 525000 8:45 - 8:47
     Obrazovan je. Pametan.
223. 527000 8:47 - 8:49
     On zna da je to što Sylvia Browne radi pogrešno,
224. 529000 8:49 - 8:51
     ali ga briga za to.
225. 531000 8:51 - 8:54
     Jednostavno ne mari
226. 535000 8:55 - 8:58
     jer, naposljetku, sponzorima se to sviđa
227. 538000 8:58 - 9:00
     i on će je stalno izlagati
228. 540000 9:00 - 9:02
     televizijskoj publici.
229. 542000 9:02 - 9:05
     Dakle, što vam Sylvia Browne daje za tih 700 dolara?

     ¶

230. 545000 9:05 - 9:08
     Daje vam ime vašeg anđela čuvara, kao prvo.
231. 548000 9:08 - 9:11
     Bez toga, kako biste živjeli? (Smijeh)
232. 551000 9:11 - 9:14
     Daje vam imena prethodnih života,
233. 554000 9:14 - 9:16
     tko ste bili u prethodnom životu.
234. 556000 9:16 - 9:18
     Ma da.
235. 558000 9:18 - 9:20
     Izgleda da su sve žene
236. 560000 9:20 - 9:22
     bile babilonske
237. 562000 9:22 - 9:25
     princeze, ili tako nešto.
238. 565000 9:25 - 9:27
     I svi muškarci bili su grčki ratnici
239. 567000 9:27 - 9:30
     koji su se borili s Agamemnonom.
240. 570000 9:30 - 9:32
     Nikada nema
241. 572000 9:32 - 9:34
     14-ogodišnjeg čistača cipela s ulica Londona
242. 574000 9:34 - 9:36
     koji je umro od tuberkuloze.
243. 576000 9:36 - 9:39
     On očito nije vrijedan spomena.
244. 579000 9:39 - 9:42
     I još jedna čudna stvar, ljudi – možda ste primijetili –
245. 582000 9:42 - 9:45
     gledate te ljude na televiziji –
246. 585000 9:45 - 9:48
     i nikada ne prizovu nikog iz pakla. (Smijeh)
247. 589000 9:49 - 9:52
     Svi se vraćaju iz raja, ali nikada iz pakla.
248. 592000 9:52 - 9:54
     Kada bi prizvali nekog mog prijatelja,
249. 594000 9:54 - 9:56
     neće... Pa, shvaćate što vam želim reći.
250. 596000 9:56 - 9:58
     (Smijeh)

     ¶

251. 599000 9:59 - 10:02
     Dakle, Sylvia Browne je izuzetak,

     ¶

252. 602000 10:02 - 10:04
     izuzetak zbog jedne stvari
253. 604000 10:04 - 10:07
     jer Fond za obrazovanje Jamesa Randija, moj fond,
254. 607000 10:07 - 10:10
     nudi nagradu od milijun dolara putem obveznica.
255. 610000 10:10 - 10:12
     Nagrada se lako dobiva.
256. 612000 10:12 - 10:14
     Potrebno je samo, pod prikladnim uvjetima
257. 614000 10:14 - 10:16
     za promatranje, dokazati neki paranormalni okultni
258. 616000 10:16 - 10:18
     ili natprirodni događaj bilo kakve prirode.
259. 618000 10:18 - 10:20
     Vrlo je lako – osvojite milijun dolara!
260. 620000 10:20 - 10:22
     Sylvia Browne je izuzetak
261. 622000 10:22 - 10:25
     jer je ona jedini profesionalni vidovnjak
262. 625000 10:25 - 10:27
     iz cijelog svijeta
263. 627000 10:27 - 10:30
     koji je prihvatio naš izazov.
264. 630000 10:30 - 10:33
     Učinila je to u emisiji Larryja Kinga na CNN-u
265. 633000 10:33 - 10:36
     prije šest i pol godina.
266. 636000 10:36 - 10:39
     I od tada nam se nije javljala. Čudno.
267. 639000 10:39 - 10:42
     Rekla je, kao prvo, da nije znala kako kontaktirati sa mnom.
268. 642000 10:42 - 10:44
     Ma da.
269. 644000 10:44 - 10:46
     Profesionalni vidovnjak koji razgovara s mrtvima
270. 647000 10:47 - 10:49
     ne može mene naći?
271. 649000 10:49 - 10:51
     (Smijeh)
272. 651000 10:51 - 10:53
     Živ sam – možda ste primijetili.
273. 653000 10:53 - 10:55
     Zdrav, prilično zdrav u svakom slučaju.
274. 656000 10:56 - 10:59
     Nije mogla kontaktirati sa mnom. Sada kaže da neće kontaktirati sa mnom
275. 659000 10:59 - 11:02
     jer sam nevjernik.
276. 662000 11:02 - 11:04
     Još veći razlog da uzmeš milijun dolara,
277. 664000 11:04 - 11:06
     zar ne misliš, Sylvia?
278. 666000 11:06 - 11:09
     Te ljude treba zaustaviti – sada sam ozbiljan.

     ¶

279. 669000 11:09 - 11:11
     Treba ih zaustaviti jer je ovo okrutna farsa.
280. 671000 11:11 - 11:14
     Ljudi nam stalno dolaze u fond.
281. 674000 11:14 - 11:17
     Uništeni su i financijski i emotivno
282. 677000 11:17 - 11:19
     jer su povjerili svoj novac i vjeru
283. 679000 11:19 - 11:21
     tim ljudima.
284. 681000 11:21 - 11:23
     Ja sam popio neke pilule ranije.

     ¶

285. 683000 11:23 - 11:25
     Moram vam to objasniti.
286. 685000 11:25 - 11:28
     Homeopatija – idemo saznati o čemu se tu radi.
287. 688000 11:28 - 11:30
     Hmm. Čuli ste za to.
288. 690000 11:30 - 11:33
     To je alternativni način liječenja.
289. 693000 11:33 - 11:36
     Homeopatija se zapravo sastoji – a to je ovo.
290. 696000 11:36 - 11:39
     Ovo je Calms Forte,
291. 699000 11:39 - 11:42
     32 tablete za spavanje! Zaboravio sam vam to reći.
292. 702000 11:42 - 11:44
     Upravo sam popio
293. 704000 11:44 - 11:47
     dozu tableta za spavanje dovoljnu za šest i po dana.
294. 707000 11:47 - 11:49
     (Smijeh)
295. 709000 11:49 - 11:51
     Šest i pol dana – to je sigurno smrtonosna doza.
296. 711000 11:51 - 11:53
     Piše ovdje otraga –
297. 713000 11:53 - 11:55
     "U slučaju predoziranja,
298. 715000 11:55 - 11:57
     odmah pozovite centar za kontrolu trovanja,"
299. 717000 11:57 - 11:59
     i dali su 0800 broj telefona.
300. 719000 11:59 - 12:01
     Nemojte ustajati. Bit ću dobro.
301. 721000 12:01 - 12:03
     Nisu mi zapravo potrebni
302. 723000 12:03 - 12:05
     zato što radim ovaj trik
303. 725000 12:05 - 12:08
     s publikom širom svijeta
304. 728000 12:08 - 12:10
     zadnjih osam ili deset godina –
305. 730000 12:10 - 12:13
     uzimam smrtonosne doze homeopatskih tableta za spavanje.
306. 733000 12:13 - 12:15
     Zašto ne utječu na mene?

     ¶

307. 735000 12:15 - 12:17
     (Smijeh)
308. 737000 12:17 - 12:20
     (Pljesak)
309. 740000 12:20 - 12:22
     Odgovor će vas možda iznenaditi.
310. 742000 12:22 - 12:24
     Što je homeopatija?
311. 744000 12:24 - 12:26
     To je kada uzmete lijek koji stvarno djeluje
312. 746000 12:26 - 12:28
     i razradite ga na
313. 748000 12:28 - 12:30
     mnogo više od Avogadrove granice.
314. 750000 12:30 - 12:32
     Razradite ga dok
315. 752000 12:32 - 12:35
     od njega ništa ne ostane. (Smijeh)
316. 755000 12:35 - 12:37
     Ljudi, ovo što ću vam reći
317. 757000 12:37 - 12:40
     nije samo metafora – istina je.
318. 760000 12:40 - 12:42
     To je potpuno isto kao da ste uzeli
319. 762000 12:42 - 12:46
     tabletu aspirina od 325 miligrama,
320. 766000 12:46 - 12:49
     bacili je usred jezera Taho
321. 769000 12:49 - 12:52
     i onda promiješali, naravno, jako velikim štapom
322. 772000 12:52 - 12:54
     i čekali dvije godine
323. 774000 12:54 - 12:57
     dok otopina ne postane homogena.
324. 777000 12:57 - 12:59
     Onda, kada imate glavobolju,
325. 779000 12:59 - 13:02
     uzmete gutljaj te vode – i eto, nestala je!
326. 782000 13:02 - 13:04
     (Smijeh)
327. 784000 13:04 - 13:07
     To je istina. To je bit homeopatije.
328. 787000 13:07 - 13:10
     Ima još jedna stvar koju govore – ovo će vam se svidjeti –

     ¶

329. 790000 13:10 - 13:13
     što je lijek razrjeđeniji, kažu,
330. 793000 13:13 - 13:15
     to je moćniji.
331. 795000 13:15 - 13:18
     Čekajte malo, čuli smo za jednog tipa na Floridi.
332. 798000 13:18 - 13:20
     Siroti čovjek. Uzimao je homeopatske lijekove.
333. 800000 13:20 - 13:22
     Umro je od predoziranja.
334. 802000 13:22 - 13:24
     Zaboravio je popiti lijek.
335. 804000 13:24 - 13:26
     (Smijeh)
336. 806000 13:26 - 13:28
     Razmislite o tome. Razmislite.
337. 810000 13:30 - 13:33
     To je besmisleno. Potpuno besmisleno.
338. 813000 13:33 - 13:35
     Ne znam zašto
339. 815000 13:35 - 13:38
     vjerujemo u sve te gluposti svih ovih godina.
340. 818000 13:38 - 13:40
     E sad, dopustite da vam kažem –

     ¶

341. 820000 13:40 - 13:42
     Fond za obrazovanje Jamesa Randija
342. 822000 13:42 - 13:44
     maše ovom velikom nagradom,
343. 824000 13:44 - 13:47
     ali, moram reći, da to što nitko
344. 827000 13:47 - 13:49
     nije pristao na ovu ponudu
345. 829000 13:49 - 13:51
     ne znači da te moći ne postoje.
346. 831000 13:51 - 13:54
     Možda postoje, negdje u svijetu.
347. 834000 13:54 - 13:57
     Možda su ovi ljudi samo vrlo bogati.
348. 837000 13:57 - 13:59
     Pa, na osnovu Sylvije Browne, rekao bih da je tako.
349. 839000 13:59 - 14:01
     Znate, 700 dolara za čitanje od 20 minuta
350. 841000 14:01 - 14:03
     preko telefona –
351. 843000 14:03 - 14:05
     to je više nego što odvjetnici zarađuju.
352. 846000 14:06 - 14:08
     Hoću reći da je to ogromna količina novca.
353. 848000 14:08 - 14:11
     Možda tim ljudima ne treba milijun dolara,
354. 851000 14:11 - 14:13
     ali zar ne mislite da bi htjeli da ih uzmu
355. 853000 14:13 - 14:15
     samo da od mene naprave budalu?
356. 855000 14:15 - 14:18
     Samo da se riješe tog nevjernika
357. 858000 14:18 - 14:21
     o kojem Sylvia Browne stalno priča?
358. 861000 14:21 - 14:23
     Mislim da se nešto mora poduzeti oko toga.

     ¶

359. 863000 14:23 - 14:26
     Zaista, voljeli bismo čuti vaše prijedloge
360. 866000 14:26 - 14:29
     kako kontaktirati s federalnim, državnim
361. 869000 14:29 - 14:31
     i lokalnim vlastima
362. 871000 14:31 - 14:33
     i natjerati ih da nešto poduzmu.
363. 873000 14:33 - 14:36
     Ako saznate – sada mi je jasno –
364. 876000 14:36 - 14:38
     ljudi nam čak i danas govore
365. 878000 14:38 - 14:40
     o epidemiji SIDA-e
366. 880000 14:40 - 14:42
     i djeci koja gladuju širom svijeta
367. 882000 14:42 - 14:45
     i zagađenim zalihama vode s kojima se ljudi muče.
368. 885000 14:45 - 14:47
     Te stvari su nam vrlo važne,
369. 887000 14:47 - 14:49
     one su od ključne važnosti.
370. 889000 14:49 - 14:52
     I moramo nešto poduzeti u vezi s tim problemima.
371. 892000 14:52 - 14:54
     Ali, u isto vrijeme...
372. 894000 14:54 - 14:56
     kao što je Arthur C. Clark govorio, znate:
373. 896000 14:56 - 14:58
     "Trunjenje ljudskog uma."
374. 898000 14:58 - 15:00
     Vjerovanje u paranormalno i okultno
375. 900000 15:00 - 15:02
     i natprirodno,
376. 902000 15:02 - 15:04
     sve te potpune gluposti,
377. 904000 15:04 - 15:06
     to srednjovjekovno razmišljanje.
378. 906000 15:06 - 15:08
     Mislim da se nešto treba učiniti protiv toga
379. 908000 15:08 - 15:10
     i sve to ovisi o obrazovanju.
380. 910000 15:10 - 15:12
     Mediji su, uglavnom,
381. 912000 15:12 - 15:14
     krivi za te stvari.
382. 914000 15:14 - 15:16
     Oni besramno promoviraju
383. 916000 15:16 - 15:18
     svakakve gluposti te vrste
384. 918000 15:18 - 15:21
     zato što su sponzori zadovoljni.
385. 922000 15:22 - 15:24
     Na to se svodi – na novac.
386. 924000 15:24 - 15:26
     To je ono što je njima bitno.
387. 926000 15:26 - 15:28
     Zaista moramo učiniti nešto oko toga.

     ¶

388. 928000 15:28 - 15:30
     Rado ću prihvatiti vaše prijedloge
389. 930000 15:30 - 15:32
     i volio bih da se
390. 932000 15:32 - 15:35
     prijavite na našu internet stranicu.
391. 935000 15:35 - 15:38
     www.randi.org.
392. 938000 15:38 - 15:40
     Otiđite tamo i pogledajte arhive
393. 940000 15:40 - 15:42
     i saznat ćete puno više
394. 942000 15:42 - 15:44
     o ovome o čemu sam vam pričao.
395. 944000 15:44 - 15:46
     Vidjet ćete kakve zapise imamo.
396. 946000 15:46 - 15:48
     Ništa nije ljepše nego kad nam se u knjižnici
397. 948000 15:48 - 15:50
     pojavi obitelj
398. 950000 15:50 - 15:53
     koja kaže kako je majka dala cijelo obiteljsko bogatstvo.
399. 953000 15:53 - 15:55
     Kupila je sve diskove,
400. 955000 15:55 - 15:58
     dala je sve akcije i njihove certifikate.
401. 958000 15:58 - 16:00
     Zaista je to tužno slušati.
402. 960000 16:00 - 16:03
     I sve to nije im nimalo pomoglo,
403. 963000 16:03 - 16:05
     nije im riješilo niti jedan problem.
404. 965000 16:05 - 16:07
     Da, američki um će možda zaista propasti
405. 967000 16:07 - 16:10
     kao i svi umovi širom svijeta
406. 970000 16:10 - 16:13
     ako ne počnemo razumno razmišljati o ovim stvarima.
407. 974000 16:14 - 16:16
     Dakle, ponudili smo ovu nagradu,

     ¶

408. 976000 16:16 - 16:18
     kao što sam rekao – mašemo njome.
409. 978000 16:18 - 16:20
     Čekamo vidovnjake da dođu i uzmu je.
410. 980000 16:20 - 16:22
     Mnogo njih dolazi,
411. 982000 16:22 - 16:24
     stotine njih svake godine.
412. 984000 16:24 - 16:26
     To su lovci na blago
413. 986000 16:26 - 16:28
     i ljudi koji također misle da mogu pričati s mrtvima,
414. 988000 16:28 - 16:30
     ali to su amateri – ne znaju kako da ocijene vlastite
415. 990000 16:30 - 16:33
     takozvane moći.
416. 993000 16:33 - 16:35
     Profesionalci nam se nikada ne približavaju –
417. 995000 16:35 - 16:37
     osim onog slučaja sa Sylvijom Browne
418. 997000 16:37 - 16:39
     o kojem sam vam pričao.
419. 1000000 16:40 - 16:43
     Ona je pristala i onda se povukla.
420. 1003000 16:43 - 16:46
     Dame i gospodo,
421. 1006000 16:46 - 16:49
     ja sam James Randi
422. 1009000 16:49 - 16:52
     i čekam.
423. 1012000 16:52 - 16:54
     Hvala vam.

     ¶

424. 1014000 16:54 - 16:57
     (Pljesak)

     ¶