French subtitles

← Le paranormal plaqué au sol par James Randi.

Get Embed Code
39 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/19/2010 by Philippe Guglielmetti.

  1. Bonjour.
  2. Heureux de voir tant de gens agréables ici
  3. et tant de visages souriants.
  4. J'ai un recul, une attitude et une approche
  5. très particulière
  6. du monde réel
  7. parce que je suis un illusionniste.
  8. En fait je préfère ce terme à celui de magicien,
  9. parce que, si j'étais un magicien, ça signifierait
  10. que j'utilise des formules et incantations
  11. et des gestes bizarres
  12. pour accomplir de la vraie magie.
  13. Non, je ne fais pas ça; je suis un illusionniste,
  14. c'est quelqu'un qui fait semblant
  15. d'être un vrai magicien.
  16. Alors, comment faisons-nous ce genre de chose ?

  17. Nous dépendons du fait
  18. que les publics comme vous
  19. vont faire des hypothèses.
  20. Par exemple, quand je suis monté ici sur scène,
  21. et que j'ai pris le microphone sur le pupitre
  22. et que je l'ai allumé,
  23. vous avez supposé que c'est un microphone, mais non.
  24. (Rires)
  25. En fait, ceci est quelque chose
  26. que la moitié d'entre vous, plus de la moitié, ne connaissent pas.
  27. C'est un rasoir à barbe, vous voyez.
  28. Et c'est un très mauvais microphone.
  29. J'ai essayé plusieurs fois.
  30. L'autre hypothèse que vous avez faite --
  31. et cette petite leçon sert à montrer
  32. que vous faites des hypothèses --
  33. pas seulement que vous le pouvez, mais que vous le faites --
  34. quand elle vous sont correctement suggérées.
  35. Vous croyez que je vous regarde.
  36. Faux. Je ne vous regarde pas. Je ne peux pas vous voir.
  37. Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.
  38. Je le sais parce que je peux vous entendre,
  39. mais je ne vous vois pas parce que normalement je porte des lunettes.
  40. Ça, ce ne sont pas des lunettes, ce ne sont que des montures vides,
  41. des montures rigoureusement vides.
  42. Mais pourquoi un homme mûr apparaitrait-il devant vous

  43. portant des montures vides sur le nez ?
  44. Pour vous leurrer, mesdames et messieurs,
  45. pour vous tromper, vous montrer que vous aussi
  46. pouvez faire des hypothèses.
  47. N'oubliez jamais ça.
  48. Maintenant, je dois faire quelque chose, d'abord mettre de vraies lunettes
  49. pour que je puisse vraiment vous voir,
  50. ce sera probablement plus agréable, je ne sais pas.
  51. Je n'ai pas bien regardé... non, ce n'est pas tellement plus agréable.
  52. (Rires)

  53. Je dois faire maintenant quelque chose

  54. qui parait un peu étrange pour un magicien.
  55. Mais je vais prendre des médicaments.
  56. Ceci est une bouteille pleine de
  57. Calms Forté.
  58. Je vais expliquer dans un moment.
  59. Ignorez les instructions.
  60. C'est ce que le gouvernement doit mettre dedans
  61. pour vous embrouiller, j'en suis sur.
  62. Je vais en prendre assez. Mmmm.
  63. En fait, le tube entier.
  64. 32 tablettes de Calms Forté.
  65. Maintenant que j'ai fait ça -- Je vais expliquer dans un moment --

  66. Je dois vous dire que
  67. je suis un acteur.
  68. Je suis un acteur qui joue une rôle précis.
  69. Je joue le rôle d'un magicien,
  70. un sorcier, si vous voulez, un vrai sorcier.
  71. Si quelqu'un apparaissait sur cette scène devant moi
  72. et affirmait être
  73. un ancien prince du Danemark nommé Hamlet,
  74. vous vous sentiriez insultés
  75. et vous auriez raison.
  76. Pourquoi quelqu'un imaginerait que vous croiriez
  77. quelque chose d'aussi bizarre ?
  78. Mais il existe là dehors
  79. une très large population
  80. de gens qui vont vous dire
  81. qu'ils ont des pouvoirs de voyance, magiques,
  82. qu'ils peuvent prédire le futur,
  83. qu'ils peuvent prendre contact avec les morts.
  84. Oh, ils disent aussi,
  85. qu'ils vont vous vendre de l'astrologie
  86. ou d'autres méthodes de divination.
  87. Oh, ils vous vendent ça volontiers. Oui.
  88. Et ils disent aussi
  89. qu'ils peuvent vous donner des machines à mouvement perpétuel
  90. et produire de l'énergie gratuite.
  91. Ils prétendent être des voyants,
  92. ou avoir un don, ce qu'ils peuvent.
  93. Mais une chose qui a fait un grand retour

  94. juste récemment,
  95. c' est le business de
  96. parler avec les morts.
  97. Bon, pour mon esprit innocent,
  98. "mort" implique
  99. incapable de communiquer.
  100. Vous serez peut-être d'accord avec moi.
  101. Mais ces gens, ils tendent à vous dire
  102. que non seulement ils peuvent communiquer avec les morts
  103. -- Salut tout le monde --
  104. mais qu'ils peuvent aussi entendre les morts
  105. et relayer ces informations vers les vivants.
  106. Je me demande si c'est vrai.
  107. Je ne crois pas, parce que
  108. cette sous-culture de gens
  109. utilise exactement les mêmes trucs que nous, les magiciens,
  110. exactement les mêmes,
  111. les mêmes méthodes physiques, les mêmes méthodes psychologiques.
  112. Et ils ont efficacement et profondément
  113. trompé des millions de personnes autour de la Terre
  114. à leur détriment.
  115. Ils trompent ces gens.
  116. Leur coûtent beaucoup d'argent.
  117. Leur causent des angoisses émotionnelles.
  118. Des milliards de dollars sont dépensés
  119. chaque année, tout autour du globe,
  120. chez ces charlatans.
  121. Maintenant j'ai deux questions

  122. que j'aimerais poser à ces gens
  123. si j'avais l'occasion de le faire.
  124. Première question : je voudrais leur demander --
  125. parce qu'ils les entendent avec leurs oreilles,
  126. Ils écoutent les esprits comme ça.
  127. Je vais leur demander d'appeler le fantôme de ma grand-mère
  128. parce que quand elle est morte, elle avait l'héritage familial
  129. et elle l'a caché quelque part. Nous ne savons pas où.
  130. Donc nous questionnons Granny : " Ou est le trésor, Granny?"
  131. Que dit Granny? Elle dit "Je suis au Ciel, c'est merveilleux.
  132. je suis là avec tous mes vieux amis, mes amis décédés,
  133. et ma famille,
  134. et toutes les poupées de chiens et de chats que j'avais étant petite fille.
  135. Et je vous aime, je serai toujours avec vous.
  136. Au revoir."
  137. Et elle n'a pas répondu à la satanée question.
  138. Où est le trésor ?
  139. Elle aurait facilement pu dire :
  140. "Oh, dans la biliothèque sur la deuxième étagère, derrière l'encyclopédie."
  141. Mais elle ne dit pas ça. Non, elle ne le dit pas.
  142. Elle ne nous apporte aucune information utile.
  143. On a payé beaucoup d'argent pour cette information,
  144. mais on ne l'a pas reçue.
  145. La seconde question que je voudrais poser est assez simple.

  146. Supposez que je leur demande de contacter
  147. l'esprit de mon beau-père décédé, par exemple.
  148. Pourquoi insistent-ils pour dire --
  149. souvenez-vous, ils parlent dans son oreille --
  150. pourquoi disent-ils "Mon nom commence par J ou M ?"
  151. Est-ce une devinette ?
  152. "Questions pour un champion" ? Qu'est-ce que c'est ?
  153. Y-a-t-il 20 questions ? Non, c'est plutôt autour de 120 questions.
  154. Mais il est cruel, vicieux,
  155. sans scrupules --
  156. Ça ira, restez assis --
  157. le jeu que ces gens jouent.
  158. Ils profitent des gens innocents, naïfs,
  159. des gens en détresse là dehors.
  160. Mais voilà, c'est un procédé

  161. appelé "lecture à froid".
  162. Il y a un type quelque part,
  163. son nom est Van Praagh, James Van Praagh.
  164. C'est l'un des fervents pratiquants de ce genre de truc.
  165. John Edward, Sylvia Browne
  166. et Rosemary Altea l'utilisent aussi.
  167. Il y en a des centaines tout autour du monde, mais dans ce pays,
  168. James Van Praagh est très gros.
  169. Et que fait-il ? Il aime vous dire
  170. comment les décédés sont décédés,
  171. les gens qui lui parlent à l'oreille, vous voyez.
  172. Ce qu'il dit très souvent ressemble à ça; il dit :
  173. "Il me dit, il me dit qu'avant de mourir,
  174. il a eu de la peine à respirer."
  175. Voyons, c'est justement comme ça qu'on meurt.
  176. (Rires)
  177. Vous arrêtez de respirer, et vous mourez.
  178. C'est aussi simple que ça.
  179. Et c'est le genre d'information qu'ils vous ramènent ?
  180. Je ne crois pas.
  181. Ces gens font des devinettes, ils vont dire des choses du genre :
  182. "Pourquoi je ressens de l'électricité ?
  183. Il me dit 'électricité' ...
  184. Est-ce qu'il était électricien ?" Non.
  185. "Avait-il un rasoir électrique ?" Non.
  186. C'est un jeu de questions exploratoires de ce genre.
  187. C'est leur façon de procéder.
  188. Maintenant, on nous demande souvent

  189. à la Fondation James Randi pour l'Education
  190. on m'appelle et on me dit "pourquoi cela vous inquiète tellement, Mr. Randi ?
  191. est-ce que n'est pas juste drôle ?"
  192. Non, ce n'est pas drôle. C'est une farce cruelle.
  193. Ca peut amener un certain réconfort,
  194. mais ce réconfort dure
  195. seulement 20 minutes environ.
  196. Ensuite les gens regardent le miroir et se disent
  197. je viens de payer beaucoup d'argent pour cette séance
  198. et qu'est-ce qu'elle m'a dit ? "Je t'aime !"
  199. Ils disent toujours ça.
  200. Ils ne reçoivent aucune information
  201. ils n'obtiennent rien de valeur en échange de leur dépense.
  202. Sylvia Browne est la grande spécialiste.

  203. Nous l'appelons "les serres."
  204. Sylvia Browne -- merci --
  205. Sylvia Browne est la grande spécialiste
  206. de ce domaine en ce moment.
  207. Sylvia Browne -- juste pour vous montrer --
  208. elle reçoit 700 dollars
  209. pour une séance de 20 minutes par téléphone.
  210. Elle n'a même pas besoin de venir en personne.
  211. Et vous devez attendre jusqu'à deux ans
  212. parce que son agenda est plein pour cette durée.
  213. Vous payez par carte de crédit ou autrement
  214. et ensuite elle vous rappellera
  215. à un moment donné dans les deux prochaines années.
  216. Vous ne pouvez pas dire si c'est elle : "Hello,c'est Sylvia Browne."
  217. C'est elle. Vous le savez immédiatement.
  218. A part ça, Montel Williams est un homme intelligent.
  219. Nous savons tous qui il est à la télévision.
  220. Il est bien élevé, il est malin.
  221. Il sait ce que Sylvia Browne fait,
  222. mais il s'en fiche complètement.
  223. Il n'en a juste rien à faire.
  224. Parce que l'important, c'est que les sponsors aiment ça
  225. et il va la montrer
  226. à la télévision tout le temps pour la pub.
  227. Alors, que vous donne Sylvia Browne pour ces 700 dollars ?

  228. Elle vous donne les noms de vos anges gardiens, pour commencer.
  229. C'est vrai, sans ça, comment pourrions-nous vivre ?
  230. Elle vous donne vos noms dans vos vies antérieures,
  231. qui vous étiez dans vos vies antérieures.
  232. Wow.
  233. Il apparait que les femmes
  234. qui la consultent
  235. étaient toutes des princesses babyloniennes, ou similaire,
  236. et les hommes étaient tous des soldats grecs
  237. combattant Agamemnon.
  238. On ne dit jamais rien à propos
  239. d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres,
  240. mort de la tuberculose.
  241. Il ne vaut visiblement pas la peine de le ramener.
  242. Et le truc étrange, cher public, vous l'avez peut-être remarqué aussi,
  243. ces gens à la télévision
  244. ils ne rappellent jamais personne de l'Enfer.
  245. Tout le monde revient du Ciel, jamais de l'Enfer.
  246. Si ils appellent n'importe lequel de mes amis,
  247. ils ne pourront pas ... Bon, vous voyez l'histoire...
  248. (Rires)

  249. Mais Sylvia Browne est une exception,

  250. une exception en un sens,
  251. parce que la Fondation James Randi pour l'Education, ma fondation,
  252. offre un prix d'un million de dollars en titres négociables.
  253. Gagnés très facilement.
  254. Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel
  255. événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type
  256. sous des conditions d'observations contrôlées.
  257. C'est très simple de gagner le million de dollars.
  258. Sylvia browne est une exception car
  259. c'est la seule voyante professionnelle
  260. dans le monde entier
  261. qui a accepté notre défi.
  262. Elle l'a fait au Larry King Live Show sur CNN
  263. il y a six ans et demi.
  264. Et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle depuis. Etrange.
  265. Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.
  266. Wow.
  267. Une voyante professionnelle qui parle aux morts
  268. n'arrive pas à me joindre ?
  269. (Rires)
  270. Je suis vivant, vous l'avez peut-être remarqué.
  271. Bien, même assez bien d'ailleurs.
  272. Elle n'a pas pu me joindre. Maintenant elle dit qu'elle ne veut pas
  273. me joindre car je suis une personne sans dieu.
  274. Raison de plus pour me prendre le million de dollars,
  275. ne croyez-vous pas, Sylvia ?
  276. Maintenant, ces gens doivent être stoppés, sérieusement.

  277. Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.
  278. Nous avons tout le temps des gens qui viennent à la fondation
  279. ils sont ruinés financièrement et émotionnellement
  280. parce qu'ils ont donné leur argent et leur foi
  281. à ces gens.
  282. A part ça, j'ai pris quelques pilules avant.

  283. je dois vous expliquer.
  284. L'homéopathie, voyons ce dont il s'agit.
  285. Hmmm. Vous en avez entendu parler.
  286. C'est une manière alternative de soigner, n'est ce pas.
  287. L'homéopathie consiste ... voilà ce que c'est.
  288. C'est le Calms Forté,
  289. 32 pilules pour dormir. J'ai oublié de vous dire que
  290. je viens d'ingérer
  291. des pilules pour dormir pendant six jours et demi.
  292. (Rires)
  293. Six jours et demi, c'est certainement une dose fatale.
  294. Et c'est d'ailleurs écrit ici derrière :
  295. "En cas d'overdose,
  296. contactez votre centre anti-poison immédiatement."
  297. et il y a un numéro 0800.
  298. Restez assis, ça va aller.
  299. Je n'en ai pas besoin
  300. parce que j'ai fait cette cascade
  301. devant les publics du monde entier
  302. pendant les derniers huit ou dix ans,
  303. prenant des doses fatales de somnifères homéopathiques.
  304. Pourquoi ne me font-ils aucun effet ?

  305. (Rires)
  306. (Applaudissements)
  307. La réponse peut vous surprendre.
  308. Qu'est-ce que l'homéopathie ?
  309. C'est prendre un médicament qui marche vraiment
  310. et le diluer beaucoup
  311. jusque bien en dessous de la limite d'Avogadro.
  312. En le diluant jusqu'au point
  313. où il n'en reste plus.
  314. Cher public, ce n'est pas
  315. juste une métaphore que je vais vous donner maintenant, c'est vrai.
  316. C'est exactement équivalent à prendre
  317. une tablette d'aspirine de 325 milligrammes,
  318. la lancer au milieu du lac Tahoe,
  319. et ensuite brasser, bien sur avec un très gros bâton
  320. puis attendre environ deux ans
  321. pour que la solution s'homogénéise.
  322. Ensuite, quand vous avez un mal de tête,
  323. vous prenez une gorgée de cette eau, et voilà ! C'est passé.
  324. (Rires)
  325. C'est vrai. C'est tout ce qu'est l'homéopathie.
  326. Et une autre chose qu'ils prétendent -- vous aller aimer celle-là ---

  327. plus le médicament est dilué, ils disent,
  328. plus il est puissant.
  329. Attendez une minute : nous avons entendu parler d'un gars en Floride,
  330. le pauvre gars, il était soigné par l'homéopathie.
  331. il est mort d'une overdose.
  332. Il avait oublié de prendre sa pilule !
  333. (Rires)
  334. Réfléchissez, réfléchissez ...
  335. C'est une chose ridicule. C'est absolument ridicule.
  336. Je ne sais pas ce que vous faisons
  337. en croyant toutes ces absurdités depuis toutes ces années.
  338. Maintenant, laissez-moi vous dire :

  339. la Fondation James Randi pour l'Education
  340. agite une vraiment grosse carotte
  341. mais je dois dire que le fait que personne
  342. n'a accepté notre offre
  343. ne veut pas dire que ces pouvoirs n'existent pas.
  344. Peut-être, quelque part.
  345. Peut-être que ces gens sont juste assez riches.
  346. Pour Sylvia Browne, je le crois volontiers.
  347. Vous savez, 700 dollars pour une séance de 20 minutes
  348. par téléphone,
  349. c'est plus que ce que se font les avocats.
  350. Je veux dire que c'est un montant fabuleux.
  351. Ces gens n'ont peut-être pas besoin d'un million de dollars,
  352. mais ne croyez-vous pas qu'ils aimeraient le prendre
  353. juste pour me faire paraitre idiot,
  354. juste pour éliminer cette personne sans dieu
  355. dont Sylvia Browne parle tout le temps ?
  356. Je crois qu'il faut faire quelque chose à propos de ça.

  357. Nous aimerions vraiment recevoir des suggestions de votre part
  358. sur comment contacter les autorités
  359. fédérales, d'état et locales
  360. pour leur faire faire quelque chose.
  361. Si vous savez... je comprends :
  362. nous avons vu des gens nous parler, encore aujourd'hui
  363. de l'épidémie de SIDA
  364. d'enfants mourant de faim dans le monde
  365. et de l'eau impure dont des gens souffrent.
  366. C'est très important,
  367. vraiment important pour nous.
  368. Et nous devons faire quelque chose à propos de ces problèmes.
  369. Mais en même temps ...
  370. Comme disait Arthur C. Clarke, vous savez
  371. "le pourrissement de l'esprit humain"
  372. Le business de la croyance au paranormal et à l'occulte
  373. et au supernaturel,
  374. tout ce non-sens total,
  375. cette pensée médiévale,
  376. je crois que quelque chose doit être fait à ce sujet,
  377. et tout repose sur l'éducation.
  378. Principalement, ce sont les média
  379. qui doivent être blâmés pour cette situation.
  380. Ils promeuvent sans honte
  381. toutes ces absurdités de toutes sortes
  382. parce que ça plait au sponsors.
  383. C'est la ligne du bilan, la ligne des dollars.
  384. C'est ça qu'ils visent.
  385. Nous devons faire quelque chose à propos de ça.

  386. Je voudrais recevoir vos suggestions,
  387. je voudrais que vous veniez
  388. visiter notre page web.
  389. C'est www.randi.org
  390. Allez là bas et regardez nos archives,
  391. et vous allez commencer à comprendre beaucoup plus
  392. sur ce dont j'ai parlé aujourd'hui.
  393. Vous verrez les fichiers que nous avons.
  394. Il n'y a rien de tel que de s'assoir dans cette bibliothèque
  395. et y voir apparaitre une famille
  396. qui dit que leur Maman a dilapidé toute leur fortune familiale.
  397. Elle a liquidé les comptes d'épargne,
  398. vendu les actions.
  399. C'est si triste à entendre
  400. et ça ne les a pas aidés du tout,
  401. n'a résolu aucun de leurs problèmes.
  402. Oui, ça pourrait être un pourrissement de l'esprit américain
  403. et des esprits tout autour du monde
  404. si nous ne commençons pas à réfléchir sérieusement à ça.
  405. Donc nous avons offert cette carotte,

  406. comme je l'ai dit, nous avons agité cette carotte.
  407. Nous attendons que les voyants viennent et s'y accrochent.
  408. Oh, on en reçoit plein,
  409. des centaines nous approchent chaque année.
  410. Ce sont vos sourciers et autres
  411. qui pensent qu'ils peuvent aussi parler aux morts,
  412. mais ce sont des amateurs. Ils ne savent pas comment évaluer
  413. leurs propres soi-disant pouvoirs.
  414. Les professionnels ne viennent jamais à nous,
  415. sauf dans le cas de Sylvia Browne
  416. dont je vous ai parlé il y a un instant.
  417. Elle a accepté, et puis s'est rétractée.
  418. Mesdames et messieurs,
  419. je suis James Randi,
  420. et j'attends.
  421. Merci !

  422. (Applaudissements)