Finnish subtitles

← James Randi ruotii psyykikkohuijareita

Get Embed Code
39 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 07/13/2010 by Ulla Vainio.

  1. Hyvää huomenta.
  2. Olen iloinen nähdessäni näin paljon ihmisiä
  3. ja hymyileviä naamoja.
  4. Minulla on erikoinen tausta,
  5. asenne ja lähestymistapa
  6. tähän maailmaan,
  7. koska olen silmänkääntäjä.
  8. Suosin sitä termiä mieluummin kuin taikuria,
  9. koska jos olisin taikuri,
  10. käyttäisin taikuutta ja loitsuja
  11. ja omituisia eleitä
  12. saadakseni aikaan oikeaa magiaa.
  13. En tee sitä. Olen silmänkääntäjä,
  14. joka teeskentelee olevansa
  15. oikea taikuri.
  16. Miten me teemme sen?

  17. Olemme riippuvaisia siitä,
  18. että yleisöt, kuten te,
  19. tekevät oletuksia.
  20. Esimerkiksi, kun kävelin tähän
  21. ja otin mikrofonin käteeni
  22. ja laitoin sen päälle,
  23. oletitte, että tämä on mikrofoni, mitä se ei ole.
  24. (Naurua)
  25. Itse asiassa, tämä
  26. ei ole puolellekaan teistä tuttu.
  27. Se on partatrimmeri.
  28. Eikä siitä ole mikrofoniksi.
  29. Olen kokeillut useasti.
  30. Toinen oletuksenne oli
  31. -- ja tämä on opetus siitä,
  32. että ihmiset tekevät oletuksia,
  33. luonnostaan,
  34. kun tilanne rakennetaan sopivaksi --
  35. Uskotte, että katselen teitä.
  36. Väärin. En katso teitä. En voi nähdä teitä.
  37. Tiedän, että olette siellä, koska minulle kerrottiin niin.
  38. Voin myös kuulla teidät,
  39. mutta en voi nähdä, koska normaalisti käytän silmälaseja.
  40. Nämä eivät ole silmälasit
  41. vaan tyhjät kehykset.
  42. Miksi aikuinen mies esiintyisi teille

  43. pelkät kehykset päässään?
  44. Huijatakseen teitä, rouvat ja herrat,
  45. erehdyttääkseen teitä, näyttääkseen,
  46. että tekin teette oletuksia.
  47. Älkää koskaan unohtako sitä.
  48. Vaihdan nyt oikeisiin silmälaseihin,
  49. jotta voin oikeasti nähdä teidät,
  50. mikä varmaankin on mukavampaa.
  51. No eipä se ollutkaan niin kaunista katseltavaa.
  52. (Naurua)

  53. Teen nyt jotain, mikä vaikuttaa

  54. vähän oudolta taikurille.
  55. Otan lääkkeitä.
  56. Tämän koko purkin
  57. Calms Fortea.
  58. Selitän myöhemmin.
  59. Ohitetaan ohjeet.
  60. Viranomaiset laittoivat ne sinne
  61. hämätäkseen teitä.
  62. Otan näitä riittävästi.
  63. Koko purkillisen.
  64. 32 tablettia Calms Fortea.
  65. Tämän tehtyäni

  66. minun täytyy kertoa teille,
  67. että olen näyttelijä.
  68. Näyttelen tiettyä osaa.
  69. Näyttelen taikuria, maagikkoa,
  70. velhoa, jos haluatte, oikeaa velhoa.
  71. Jos joku tulisi tähän lavalle
  72. ja väittäisi olevansa
  73. muinainen Tanskan prinssi Hamlet,
  74. loukkaantuisitte
  75. ja ihan syystäkin.
  76. Miksi kukaan olettaisi, että uskoisitte
  77. jotain niin eriskummallista?
  78. Mutta on olemassa
  79. hyvin suuri määrä ihmisiä,
  80. jotka kertovat,
  81. että heillä on psyykkisiä, maagisia voimia,
  82. että he voivat ennustaa tulevaisuutta,
  83. että he voivat ottaa yhteyden kuolleisiin.
  84. He myös kertovat
  85. myyvänsä teille astrologiaa
  86. tai muita povaamismenetelmiä.
  87. He mielellään myyvät teille sellaista.
  88. He sanovat myös,
  89. että he voivat tehdä teille ikiliikkujia
  90. ja vapaaenergialaitteita.
  91. He väittävät olevansa meedioita
  92. tai selvännäkijöitä, mitä vain.
  93. Yksi asia, mikä on tehnyt ison paluun

  94. aivan äskettäin,
  95. on bisnes, jossa
  96. puhutaan kuolleille.
  97. Minun yksinkertaisessa mielessäni
  98. kuoleman käsitteeseen kuuluu
  99. kyvyttömyys kommunikointiin.
  100. Saatatte olla samaa mieltä.
  101. Mutta nämä ihmiset kertovat, että
  102. he eivät vain kommunikoi kuolleiden kanssa
  103. -- Hei vaan --
  104. mutta he myös kuulevat kuolleiden puhuvan,
  105. ja he välittävät tämän tiedon takaisin eläville.
  106. Onkohan se totta?
  107. En usko, koska
  108. tämä alakulttuuri
  109. käyttää täsmälleen samoja kikkoja kuin me taikurit,
  110. täsmälleen samoja,
  111. samoja fyysisiä ja psykologisia menetelmiä.
  112. He ovat tehokkaasti ja perusteellisesti
  113. huijanneet miljoonia ihmisiä ympäri maailman
  114. näiden vahingoksi.
  115. He huijaavat näitä ihmisiä.
  116. Se maksaa paljon rahaa.
  117. Se aiheuttaa henkistä tuskaa.
  118. Miljardeja dollareita käytetään
  119. joka vuosi ympäri maailman
  120. näihin puoskareihin.
  121. Minulla olisi kaksi kysymystä

  122. näille ihmisille,
  123. jos voisin kysyä heiltä.
  124. Ensimmäinen: jos pyydän heitä ottamaan yhteyttä henkiin --
  125. he kuulevat heidät korvansa kautta.
  126. He kuuntelevat henkiä tällä tavoin.
  127. Pyydän ottamaan yhteyden isoäitini henkeen,
  128. koska kuollessaan hänellä oli testamentti
  129. piilotettuna jonnekin. Emme tiedä missä se on.
  130. Kysymme mummolta: "Missä testamentti on?"
  131. Mitä mummo vastaa? "Olen taivaassa ja täällä on ihanaa.
  132. Olen täällä vanhojen ystävieni luona
  133. ja perheeni,
  134. ja kaikkien koiran- ja kissanpentujen, joita minulla oli lapsena.
  135. Rakastan teitä ja olen aina kanssanne.
  136. Hei hei."
  137. Eikä hän vastannut siihen kirottuun kysymykseen.
  138. Missä testamentti on?
  139. Hän olisi helposti voinut sanoa:
  140. "Se on kirjahyllyssä tietosanakirjan takana."
  141. Mutta hän ei sano niin.
  142. Hän ei anna meille mitään hyödyllistä tietoa.
  143. Maksoimme paljon rahaa tästä tiedosta,
  144. emmekä saaneet sitä.
  145. Toinen kysymykseni on melko yksinkertainen.

  146. Kuvitelkaa, että pyydän heitä ottamaan yhteyttä
  147. kuolleen appeni henkeen, esimerkiksi.
  148. Miksi he inttävät
  149. -- muistakaa, he puhuvat hänen korvaansa --
  150. miksi he sanovat: "Nimeni alkaa J:llä tai M:llä?"
  151. Onko tämä jokin peli?
  152. Etsitäänkö tässä jotain?
  153. 20 kysymystä? Pikemminkin 120.
  154. Se on julma, ilkeä,
  155. täysin tunteton.. tunteeton
  156. -- olen ok, älkää hätääntykö --
  157. peli, jota nämä ihmiset pelaavat.
  158. He hyväksikäyttävät kokemattomia,
  159. surevia, suojattomia ihmisiä.
  160. Tätä prosessia

  161. kutsutaan 'kylmälukemiseksi'.
  162. [Yhdysvalloissa] on yksi kaveri,
  163. James Van Praagh nimeltään.
  164. Hän on yksi tunnetuimmista alan harjoittajista.
  165. John Edward, Sylvia Browne
  166. ja Rosemary Altea ovat muita toimijoita.
  167. Heitä on satoja ympäri maailman, mutta tässä maassa
  168. James Van Praagh on suuri.
  169. Mitä hän tekee? Hän kertoo,
  170. miten kuollut kuoli --
  171. ne ihmiset siis, joiden kanssa hän keskustelee korvansa välityksellä.
  172. Usein hän sanoo:
  173. "Hän kertoo minulle, että ennen kuolemaansa
  174. hänellä oli vaikeuksia hengittää."
  175. Hei, sitähän kuoleminen nimenomaan on.
  176. (Naurua)
  177. Sitä lopettaa hengittämisen, ja kuolee.
  178. Yksinkertaista.
  179. Ja tämän tiedon he haluavat kertoa takaisin meille?
  180. En usko.
  181. Nämä ihmiset tekevät hurjia arvauksia, tyyliin:
  182. "Miksi saan sanan sähkö?"
  183. "Hän sanoo minulle 'sähkö'."
  184. "Oliko hän sähköasentaja?" Ei.
  185. "Käyttikö hän partakonetta?" Ei.
  186. Se on hakuammuntaa tällaisilla kysymyksillä.
  187. Näin he toimivat.
  188. Ihmiset usein kysyvät meiltä

  189. James Randi Educational Foundationissa,
  190. he soittavat ja kysyvät: "Miksi olet niin huolestunut tästä?
  191. Eikö se ole vain hauskaa?"
  192. Ei, se ei ole hauskaa. Se on julma farssi.
  193. Se saattaa antaa tietyn määrän lohtua,
  194. mutta se lohtu kestää
  195. vain noin 20 minuuttia.
  196. Sitten ihmiset katsovat peiliin ja sanovat:
  197. "Maksoin juuri paljon rahaa tästä.
  198. Ja mitä hän sanoi minulle? 'Rakastan sinua!'"
  199. He aina sanovat niin.
  200. He eivät saa mitään tietoa,
  201. he eivät saa mitään vastinetta rahoilleen.
  202. Sylvia Browne on iso tekijä.

  203. Kutsumme häntä nimellä "Kynnet".
  204. Sylvia Browne -- kiitos --
  205. hän on suuri tekijä
  206. tällä alalla juuri nyt.
  207. Sylvia Browne -- havainnollistaakseni asiaa --
  208. hän saa itse asiassa 700 dollaria
  209. jokaisesta 20 minuutin lukemisesta puhelimessa.
  210. Hänen ei tarvitse edes mennä paikalle.
  211. Ja pitää odottaa jopa kaksi vuotta, koska
  212. hän on varattu niin pitkälle etukäteen.
  213. Ensin maksetaan luottokortilla,
  214. sitten hän soittaa joskus
  215. seuraavan kahden vuoden aikana.
  216. "Hei, tämä on Sylvia Browne."
  217. Hänet tunnistaa heti.
  218. Montel Williams on älykäs mies.
  219. Tunnemme hänet televisiosta.
  220. Hyvin koulutettu. Fiksu.
  221. Hän tietää, mitä Sylvia Browne tekee,
  222. mutta hän ei välitä hittojakaan.
  223. Hän ei vain välitä.
  224. Koska mainostajat rakastavat sitä,
  225. ja siksi hän pitää Brownen
  226. televisiojulkisuudessa jatkuvasti.
  227. Mitä Sylvia Browne antaa 700 dollarista?

  228. Ensinnäkin, hän antaa suojelusenkelien nimiä.
  229. Miten selviäisimmekään ilman niitä?
  230. Hän antaa henkilön nimiä edellisissä elämissä,
  231. kuka asiakas oli edellisissä elämissään.
  232. Häh?
  233. Osoittautuu, että naiset,
  234. joita hän kylmälukee,
  235. olivat kaikki babylonialaisia prinsessoja tai vastaavaa.
  236. Miehet olivat kreikkalaisia sotureita,
  237. jotka taistelivat Agamemnonin kanssa.
  238. Mitään ei koskaan sanota
  239. lontoolaisesta 14-vuotiaasta kengänkiillottajasta,
  240. joka kuoli keuhkotautiin.
  241. Häntä ei kannata tuoda takaisin selvästikään.
  242. Outo juttu, jonka olette saattaneet huomata,
  243. kun näkee näitä ihmisiä televisiossa --
  244. he eivät koskaan kutsu ketään takaisin helvetistä.
  245. Kaikki tulevat takaisin taivaasta, mutta eivät koskaan helvetistä.
  246. Jos he kutsuvat ketään ystävistäni,
  247. he eivät tule... No ymmärrätte kyllä.
  248. (Naurua)

  249. Sylvia Browne on poikkeus,

  250. yhdellä tavalla, koska
  251. James Randi Educational Foundation, säätiöni,
  252. tarjoaa miljoonan dollarin palkkion arvopapereina.
  253. Helppo saavuttaa.
  254. Pitää vain osoittaa paranormaali, okkultistinen,
  255. tai yliluonnollinen tapahtuma
  256. valvotuissa olosuhteissa.
  257. On helppoa voittaa miljoona dollaria.
  258. Sylvia Browne on poikkeus, koska
  259. hän on ainoa ammattimainen psyykikko,
  260. koko maailmassa,
  261. joka on hyväksynyt haasteemme.
  262. Hän hyväksyi sen Larry King Live showssa CNN:llä
  263. kuusi ja puoli vuotta sitten.
  264. Emmekä ole kuulleet hänestä sittemmin. Kummallista.
  265. Hän sanoi, ettei osannut ottaa minuun yhteyttä.
  266. Häh?
  267. Ammattimeedio, joka puhuu kuolleille
  268. eikä saa minuun yhteyttä?
  269. (Naurua)
  270. Olen elossa, kuten näette.
  271. Tai ainakin melkolailla.
  272. Nyt hän sanoo, ettei halunnut ottaa minuun yhteyttä,
  273. koska olen jumalaton ihminen.
  274. Yksi syy lisää ottaa ne miljoona dollaria,
  275. eikö niin, Sylvia?
  276. Nämä ihmiset täytyy pysäyttää, vakavasti puhuen,

  277. koska tämä on julma farssi.
  278. Säätiöömme tulee ihmisiä kaiken aikaa.
  279. He ovat hukassa taloudellisesti ja henkisesti,
  280. koska he antoivat rahansa ja uskonsa
  281. näille ihmisille.
  282. Söin muutaman pillerin aiemmin.

  283. Selitän miksi.
  284. Homeopatia. Mitä se on?
  285. Olette kuulleet siitä.
  286. Se on vaihtoehtoinen hoitomuoto.
  287. Homeopatia itseasiassa -- tämä on sitä.
  288. Tämä on Calms Forte,
  289. 32 unitablettia -- joista unohdin kertoa.
  290. Nielaisin juuri
  291. kuuden ja puolen päivän annoksen unilääkettä.
  292. (Naurua)
  293. Sen on oltava kuolettava annos.
  294. Tässä takana sanotaan:
  295. "Yliannostustapauksessa
  296. ottakaa yhteys myrkytyskeskukseen välittömästi",
  297. ja antaa 800-alkuisen numeron.
  298. Älkää hätääntykö. Minulle ei käy kuinkaan.
  299. En tarvitse sitä,
  300. koska olen tehnyt tämän teon
  301. eri tilaisuuksissa ympäri maailmaa
  302. viimeisten kahdeksan tai 10 vuoden aikana --
  303. ottanut tappavia annoksia homeopaattisia unilääkkeitä.
  304. Mikseivät ne vaikuta minuun?

  305. (Naurua)
  306. (Aplodeja)
  307. Vastaus saattaa yllättää.
  308. Mitä on homeopatia?
  309. Siinä toimiva lääke
  310. laimennetaan
  311. Avogadron lukuakin enemmän.
  312. Laimennetaan niin pitkään,
  313. että mitään ei ole jäljellä.
  314. Tämä seuraava juttu ei ole
  315. vain metafora vaan totuus.
  316. Se on täsmälleen sama kuin
  317. yksi 325 milligramman aspirintabletti
  318. heitetään Tahoe-järveen
  319. ja sekoitetaan, tosi isolla kauhalla,
  320. ja odotetaan pari vuotta,
  321. että liuos on homogeeninen.
  322. Sitten kun päänsärky iskee,
  323. otetaan kulaus vettä ja kas niin! Se katoaa.
  324. (Naurua)
  325. Siitä homeopatiassa on kyse.
  326. He väittävät, että -- tästä tulette pitämään --

  327. mitä enemmän lääkettä laimennetaan,
  328. sitä voimakkaampi se on.
  329. Kuulimme kaverista Floridassa.
  330. Kaveri parka oli homeopaattisella lääkityksellä.
  331. Hän kuoli yliannostukseen.
  332. Hän unohti ottaa pillerinsä.
  333. (Naurua)
  334. Miettikääpäs sitä.
  335. Tämä on täysin naurettavaa.
  336. En ymmärrä, miksi uskomme
  337. tähän hölynpölyyn kaikki nämä vuodet.
  338. Niin, tosiaan,

  339. James Randi Educational Foundation
  340. tarjoaa tätä isoa porkkanaa,
  341. mutta tosiasia on, että vaikka kukaan ei ole
  342. ottanut haastettamme vastaan,
  343. voi 'yliluonnollisia' voimia silti olla olemassa.
  344. Voisi olla, ehkä jossain.
  345. Ehkä nämä ihmiset ovat vain tarpeeksi rikkaita.
  346. Sylvia Brownen tapauksessa uskoisin niin ainakin --
  347. 700 dollaria 20 minuutin lukemisesta
  348. puhelimen välityksellä.
  349. Se on enemmän kuin mitä lakimiehet tienaavat.
  350. Fantastinen summa rahaa.
  351. Ehkä nämä ihmiset eivät tarvitse sitä miljoonaa dollaria,
  352. mutta voisi kuvitella, että he ottaisivat sen
  353. vain saadakseen minut näyttämään hassulta,
  354. päästäkseen eroon tästä jumalattomasta henkilöstä,
  355. josta Sylvia Browne puhuu koko ajan.
  356. Tälle asialle pitää tehdä jotain.

  357. Haluamme ehdotuksia teiltä,
  358. kuinka ottaa yhteyttä valtion ja osavaltion viranomaisiin,
  359. ja paikallisiin viranomaisiin,
  360. jotta he tekisivät jotain.
  361. Jos saatte selville -- käsittääkseni
  362. tänäänkin täällä puhutaan
  363. AIDS-epidemiasta,
  364. nälkää näkevistä lapsista,
  365. ja saastuneista vesivarannoista.
  366. Ne ovat tärkeitä asioita,
  367. erittäin tärkeitä meille.
  368. Ja niille ongelmille pitää tehdä jotain.
  369. Mutta samaan aikaan...
  370. Kuten Arthur C. Clarke sanoi:
  371. "Ihmismielen mätäneminen."
  372. Koko paranormaaleihin ilmiöihin ja okkultismiin
  373. sekä yliluonnolliseen uskominen --
  374. kaikkeen tähän hölynpölyyn,
  375. tämä keskiaikainen ajattelutapa --
  376. sille pitäisi tehdä jotain,
  377. ja se on koulutuksen tehtävä.
  378. Enimmäkseen, syyllinen tähän
  379. on media.
  380. He tukevat häpeämättä
  381. kaikkea tätä hölynpölyä,
  382. koska se miellyttää mainostajia.
  383. Pohjimmiltaan raha ratkaisee.
  384. Sitä he haluavat.
  385. Meidän todella täytyy tehdä jotain tälle.

  386. Otan mielelläni vastaan ehdotuksianne,
  387. ja käykää mieluusti
  388. kotisivuillamme
  389. -- www.randi.org --
  390. menkää sinne ja katsokaa arkistojamme,
  391. ja alatte ymmärtää
  392. mistä olen puhunut tänään.
  393. Näette meidän tietomme.
  394. Karmeinta on, kun istuu kirjastossa,
  395. ja perhe tulee sinne,
  396. ja kertoo, että äiti antoi pois perheen omaisuuden:
  397. hän myi CD:t rahaksi,
  398. antoi pois osakkeet ja osakekirjat.
  399. Se on surullista kuultavaa,
  400. eikä tämä auttanut heitä tippaakaan
  401. ongelmiensa ratkaisemisessa.
  402. Kyllä. Amerikkalainen mieli voi mädäntyä,
  403. ja ympäri maailmaa näin voi käydä,
  404. jos emme ala ajatella järkevästi näistä asioista.
  405. Olemme tarjonneet porkkanamme,

  406. olemme roikottaneet sitä.
  407. Odotamme psyykikkoa, joka tulee ja nappaa sen.
  408. Saamme heitä paljon,
  409. satoja vuodessa --
  410. kaivonkatsojia ja ihmisiä,
  411. jotka luulevat pystyvänsä puhumaan kuolleille --
  412. mutta he ovat amatöörejä, he eivät osaa arvioida
  413. omia niin kutsuttuja voimiaan.
  414. Ammattilaiset eivät koskaan tule lähellekään meitä,
  415. paitsi Sylvia Browne,
  416. josta kerroin hetki sitten.
  417. Hän hyväksyi ja myöhemmin perui.
  418. Hyvät naiset ja herrat,
  419. minä olen James Randi,
  420. ja minä odotan.
  421. Kiitos.

  422. (Aplodeja)