Spanish subtitles

← James Randi habla ardientemente acerca de los fraudes psíquicos

Get Embed Code
39 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/26/2010 by Jaime Gonzalez Magallanes.

  1. Buenos días.
  2. Estoy muy contento de ver a tantas personas aquí
  3. y muchas caras sonrientes.
  4. Tengo un historial,
  5. una actitud y una perspectiva particulares
  6. del mundo real
  7. ya que soy ilusionista.
  8. Prefiero este término en lugar del de mago,
  9. ya que si fuera un mago, eso implicaría
  10. usar hechizos y encantamientos
  11. y gestos extraños
  12. para poder hacer magia de verdad.
  13. Y yo no hago eso; yo soy un ilusionista,
  14. que es alguien que finge ser
  15. un mago de verdad.
  16. Pero... ¿cómo hago ese tipo de cosas?

  17. Pues eso depende de que
  18. los públicos como ustedes
  19. den por sentado algunos hechos.
  20. Por ejemplo, cuando vine aquí
  21. y tomé el micrófono
  22. y lo encendí,
  23. ustedes creyeron que estaba usando un micrófono, pero no es cierto.
  24. (Risas)
  25. De hecho, esto es algo
  26. con lo que la mitad de ustedes, o más de la mitad, no estará familiarizado.
  27. Esto es una máquina de afeitar eléctrica.
  28. Y funciona muy mal como micrófono.
  29. He hecho la prueba muchas veces.
  30. Las otras cosas que dieron por sentado,
  31. y esta pequeña lección es para mostrarles
  32. que ustedes dan por sentado algunas cosas --
  33. no que lo hacen sólo a veces, sino que lo harán
  34. siempre que se les sugiera adecuadamente.
  35. Ustedes creen que estoy mirándoles.
  36. Falso. Yo no los estoy mirando. De hecho, no puedo verlos.
  37. Sé que están ahí, me lo dijeron entre bambalinas. Decían que esto estaba lleno.
  38. Sé que están ahí porque puedo oírlos,
  39. pero no puedo verlos porque normalmente uso gafas.
  40. Y esto no son unas gafas, es una montura vacía,
  41. una montura sin cristales.
  42. Ahora bien, ¿porqué un anciano se presentaría ante ustedes

  43. utilizando una montura sin lentes?
  44. Para timarlos, señoras y señores,
  45. para engañarlos y mostrarles
  46. que pueden dar por sentado muchas cosas.
  47. Que no se les olvide.
  48. Bueno, tengo que hacer algo. Antes que nada, ponerme mis verdaderas gafas,
  49. de modo que pueda verlos,
  50. lo que seguramente sería conveniente. No sé.
  51. No los he visto bien. Bueno, en realidad no es tan conveniente.
  52. (Risas)

  53. Voy a hacer algo ahora que les parecerá

  54. un poco extraño para un mago.
  55. Pero me voy a tomar una medicina.
  56. Este es un envase de
  57. Calm's Forte.
  58. Les explicaré todo en un momento.
  59. Ignoren las indicaciones.
  60. Es lo que el gobierno tiene que poner
  61. para confundirnos, estoy seguro.
  62. Voy a tomar bastantes. Mmmm.
  63. De hecho, el envase completo.
  64. 32 pastillas de Calms Forte.
  65. Y ahora que he terminado --se lo explicaré en un momento.

  66. Debo decirles que
  67. soy actor.
  68. Un actor que representa un papel específico.
  69. Represento el papel del mago,
  70. del hechicero, si ustedes prefieren, de un verdadero hechicero.
  71. Si alguien apareciera en este escenario
  72. y afirmara ser
  73. un antiguo príncipe danés llamado Hamlet
  74. ustedes se sentirían insultados,
  75. lógicamente.
  76. ¿Por qué alguien supondría que ustedes se creerían
  77. algo tan extraño?
  78. Pero hay gente ahí afuera,
  79. una gran cantidad de personas
  80. que les dirán
  81. que tienen poderes mágicos y psíquicos,
  82. que pueden predecir el futuro,
  83. que pueden ponerse en contacto con los muertos.
  84. Ah, también intentan
  85. venderles cartas astrológicas
  86. u otros métodos para echar la suerte.
  87. Ah, les venderán todo eso encantados.
  88. Y también dicen
  89. que pueden fabricar máquinas de movimiento perpetuo
  90. y sistemas de energía libre.
  91. Afirman ser psíquicos,
  92. o sensitivos, o lo que se les ocurra.
  93. Pero una de estas cosas que ha resurgido extraordinariamente

  94. en estos tiempos
  95. es el negocio de
  96. comunicarse con los muertos.
  97. Ahora bien, para mi mentalidad inocente,
  98. muerto implica
  99. incapaz de comunicarse.
  100. Estarán de acuerdo conmigo en esto.
  101. Pero estas personas tratarán de decirles que
  102. no sólo pueden comunicarse con los muertos --
  103. ¡Hola a todos!
  104. Sino que también pueden escucharlos
  105. y pasarles esa información a los que están vivos.
  106. Me pregunto si será verdad.
  107. No lo creo, ya que
  108. las personas en esta sub-cultura
  109. usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos,
  110. exactamente los mismos:
  111. los mismos métodos físicos, los mismos métodos psicológicos.
  112. Y han engañado descaradamente
  113. a millones de personas en todo el mundo
  114. y los han perjudicado enormemente.
  115. Han engañado a estas personas,
  116. a las que les ha costado mucho dinero y
  117. mucha angustia emocional.
  118. Miles de millones de dólares se gastan
  119. cada año en todo el mundo
  120. en estos charlatanes.
  121. Tengo dos peticiones

  122. que me gustaría hacer a estas personas
  123. si me dieran la oportunidad.
  124. La primera: si quisiera que llamaran,
  125. porque ellos escuchan a los muertos con los oídos.
  126. Escuchan a los espíritus de este modo.
  127. Les quisiera pedir que contactaran con el fantasma de mi abuela
  128. porque cuando se murió había escondico el testamento
  129. en un lugar secreto y no sabemos dónde está.
  130. Así que le preguntamos a la abuelita "¿Dónde está el testamento?"
  131. ¿Y qué dice la abuela? Contesta: "Estoy en el cielo y es maravilloso.
  132. Aquí estoy con mis viejos amigos, con todos mis amigos que ya murieron,
  133. y mi familia,
  134. y todos los perritos y gatitos que tenía cuando era niña.
  135. Os amo a todos y siempre estaré con ustedes.
  136. Adiós".
  137. Pero no respondió la maldita pregunta.
  138. ¿Dónde está el testamento?
  139. Pudo haber haber dicho fácilmente:
  140. "¡Ah!, está en la biblioteca: segundo estante, detrás de la enciclopedia".
  141. Pero no, no dice nada de eso.
  142. No nos da ninguna información útil.
  143. Hemos pagado mucho por esa información,
  144. pero no la hemos conseguido.
  145. La segunda petición que quisiera hacerles es muy simple.

  146. Supongamos que les pido que contacten
  147. con espíritu de mi suegro que ha muerto, por poner un ejemplo.
  148. ¿Por qué insisten en decir...
  149. (recuerden que los espíritus les hablan al oído)
  150. por qué dicen: "Mi nombre empieza por jota o por eme"?
  151. ¿Es un juego de adivinanzas?
  152. ¿El ratón y el gato? ¿O qué?
  153. ¿Son "Las 20 preguntas"? No, de hecho son como 120 preguntas.
  154. Pero es un juego cruel y despiadado,
  155. totalmente inmoral
  156. (lo pronunciaré bien, no se muevan)
  157. el juego al que estas personas juegan.
  158. Y se aprovechan de los inocentes, de los ingenuos,
  159. de los que sufren, de la gente necesitada que hay por todas partes.
  160. Ahora, esto es una técnica

  161. que se llama "lectura en frío".
  162. Hay uno por ahí suelto que
  163. se llama Van Praagh, James Van Praagh.
  164. Es uno de los grandes profesionales de estas cosas.
  165. También John Edward, Sylvia Browne
  166. y Rosemary Altea, todos hacen lo mismo.
  167. Hay cientos de ellos en todo el planeta, pero en los EEUU
  168. James Van Praag es muy famoso.
  169. ¿Y qué es lo que hace este tipo? Le gusta decirnos
  170. cómo se murieron los muertos,
  171. es decir, las personas que le hablan al oído.
  172. Así que lo que dice, con mucha frecuencia, es algo así:
  173. "Me dice, me está diciendo que antes de morir
  174. tenía problemas para respirar".
  175. ¡Amigos! ¡Morirse consiste en eso!
  176. (Risas)
  177. Dejas de respirar y entonces te mueres.
  178. Es así de simple.
  179. ¿Y es esta la información que te traen del mas allá?
  180. No lo creo.
  181. Esta gente intentará adivinar la información. Dirán cosas como
  182. "¿Por qué estoy recibiendo electricidad?
  183. Me está diciendo 'electricidad'.
  184. ¿Era electricista?" No.
  185. "¿Usaba maquinilla de afeitar eléctrica?" No.
  186. Es un juego de preguntas para adivinar toda la información.
  187. Eso es lo que hacen.
  188. Algunas personas se acercan a nosotros,

  189. a la Fundación Educativa James Randi,
  190. me llaman y me preguntan: "¿Por qué le preocupa tanto todo esto, Randi?
  191. ¿No es sólo un poco de diversión?"
  192. No, no es divertido. Es una cruel farsa.
  193. Puede que les dé cierto tipo de tranquilidad,
  194. pero esa tranquilidad les durará
  195. unos 20 minutos más o menos.
  196. Y después esa gente se mirará al espejo y se dirá:
  197. "Acabo de pagar mucho dinero por ese contacto.
  198. ¿Y qué fue lo que me dijo? '¡Te amo!'"
  199. Siempre dicen eso.
  200. No dan ninguna información,
  201. no dan nada de valor a aquéllos que gastan su dinero.
  202. Ahora, Sylvia Browne es muy famosa.

  203. La llamamos "La garra".
  204. Silvia Browne (gracias),
  205. en este preciso instante
  206. Silvia Browne es una de las más famosas en este campo.
  207. Sólo por poner un ejemplo, Sylvia Browne
  208. cobra 700 dólares
  209. por una consulta de 20 minutos por teléfono.
  210. No necesita ni siquiera estar allí en persona.
  211. Y tienes que esperar hasta dos años porque
  212. ya tiene citas concertadas durante todo ese tiempo.
  213. Pagas con tarjeta de crédito, o de otra forma,
  214. y confías en que después ella te llame
  215. en algún momento de los próximos dos años.
  216. Puedes saber que es ella cuando escuches: "Hola, al habla Sylvia Browne".
  217. Es ella. Puedes estar seguro de inmediato.
  218. Montel Williams es un hombre inteligente.
  219. Todos sabemos quién es él dentro de la televisión.
  220. Es un hombre culto, listo.
  221. Él sabe lo que está haciendo Sylvia Browne,
  222. pero le importa un comino.
  223. Simplemente no le importa.
  224. Porque, el fondo de todo esto es que los patrocinadores la adoran,
  225. y él la pondrá en
  226. la publicidad televisiva una y otra vez.
  227. ¿Qué es lo que Sylvia Browne les da por 700 dólares?

  228. Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda, para empezar.
  229. Ya, sin ese dato, ¿cómo podríamos vivir?
  230. Les da los nombres de sus personalidades pasadas,
  231. de quiénes fueron en vidas anteriores.
  232. ¡Seguro!
  233. Resulta que las mujeres
  234. a las que les lee el pasado
  235. fueron todas princesas babilónicas o algo parecido.
  236. Todos los hombres fueron guerreros griegos
  237. que pelearon contra Agamenón.
  238. Ninguno fue
  239. un limpiabotas de 14 años en las calles de Londres
  240. que murió de sobredosis.
  241. Obviamente, no vale la pena revivirlo.
  242. Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta,
  243. es que estos tipos en televisión
  244. nunca reciben mensajes de nadie desde el infierno.
  245. Todos les hablan desde el cielo, pero nunca desde el infierno.
  246. Si acaso pudieran comunicarse con alguno de mis amigos...
  247. pero no van a hacerlo. Ya se imaginan la historia.
  248. (Risas)

  249. Bien, Sylvia Browne es una excepción,

  250. una excepción en cierto sentido,
  251. ya que la Fundación Educativa James Randi, mi fundación,
  252. ofrece un premio de un millón de dólares en bonos negociables.
  253. Pueden ganar un millón de manera muy sencilla.
  254. Todo lo que hay que hacer es probar cualquier tipo
  255. de fenómeno paranormal o sobrenatural
  256. en condiciones adecuadas de observación.
  257. Es muy sencillo ganar el millón de dólares.
  258. Sylviia Browne es una excepción en el sentido de que
  259. ella es la única psíquica profesional
  260. en todo el mundo
  261. que ha aceptado nuestro reto.
  262. Lo aceptó en el programa de "En vivo con Larry King" de la CNN
  263. hace seis años y medio,
  264. y no hemos sabido nada de ella desde entonces. Qué extraño.
  265. Lo primero que dijo que es que no sabía cómo contactarme.
  266. ¡Seguro!
  267. Una psíquica profesional que habla con los muertos...
  268. ¿y no podía contactarme?
  269. (Risas)
  270. Estoy vivo, como ustedes habrán notado.
  271. Bueno, de cualquier manera
  272. no pudo encontrarme. Ahora dice que no quiere localizarme
  273. porque soy ateo.
  274. Razón de más para tomar el millón de dólares.
  275. ¿No crees, Sylvia?
  276. De verdad, necesitamos detener a esta gente, y ahora mismo.

  277. Necesitamos detenerlos porque crean una cruel farsa.
  278. Recibimos a gente en la fundación todo el tiempo.
  279. Están arruinados financiera y emocionalmente
  280. porque pusieron su dinero y su confianza
  281. en esta gente.
  282. Bueno, me tomé unas pastillas al principio

  283. y tengo que explicárselo.
  284. La homeopatía, vamos a ver de qué se trata.
  285. Mmm. Han oído hablar de ella.
  286. Es una forma de terapia alternativa, claro.
  287. La homeopatía consiste... y esto es un producto homeopático.
  288. Se llama Calm's Forte.
  289. Olvidé decirles que son 32 pastillas para dormir.
  290. Me acabo de tomar
  291. una dosis para dormir seis días y medio.
  292. (Risas)
  293. Seis días y medio, eso debería ser una dosis fatal.
  294. Eso dice aquí detrás:
  295. "En caso de sobredosis,
  296. contacte con centro de salud regional inmediatamente"
  297. y viene un número gratuito para llamar.
  298. No se levanten. Todo va a salir bien.
  299. En realidad no necesito llamar
  300. ya que he vengo haciendo esto
  301. en público, en todo el mundo,
  302. durante los últimos 8 o 10 años.
  303. Me tomo dosis fatales de píldoras homeopáticas para dormir.
  304. ¿Por qué no me afectan?

  305. (Risas)
  306. (Aplausos)
  307. La respuesta puede sorprenderles.
  308. ¿Qué es la homeopatía?
  309. Es tomar una medicina que de verdad funciona
  310. y diluirla muchas veces
  311. más allá del límite de Avogadro.
  312. Diluirla hasta el punto
  313. en que no quede nada.
  314. Ahora amigos, esto no es
  315. sólo una metáfora que me he inventado. Es la pura verdad.
  316. Es el equivalente a tomar
  317. una aspirina de 325 miligramos,
  318. tirarla en medio del Lago Tahoe,
  319. y después agitarlo todo (obviamente con un palo muy grande)
  320. y esperar unos dos años más o menos
  321. hasta que la solución sea homogénea.
  322. Y después, cuando tengamos dolor de cabeza,
  323. tomamos un sorbo de esta agua y... ¡voilà! Desapareció.
  324. (Risas)
  325. Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía.
  326. Otra cosa que dicen, les encantará ésta,

  327. es que cuento más diluida esté la medicina
  328. más poderosa es.
  329. Un momento, nos contaron una historia sobre un sujeto en Florida.
  330. El pobre hombre estaba tomando una medicina homeopática.
  331. Murió de sobredosis porque
  332. se le olvidó tomarse su pastilla.
  333. (Risas)
  334. Piensen un poco. Piensen un poco.
  335. Es algo ridículo. Absolutamente ridículo.
  336. No sé lo que estamos haciendo
  337. creyéndonos todas estas tonterías durante todos estos años.
  338. Debo decirles que el hecho de que

  339. la Fundación Educativa James Randi
  340. ofrezca este gran premio.
  341. pero debo aclarar, que aunque nadie
  342. haya podido llevarse el premio
  343. eso no significa que estos poderes no existan.
  344. A lo mejor existen, en algún lugar allí afuera.
  345. A lo mejor a esas personas les sobra el dinero para subsistir.
  346. Bueno, en el caso de Sylvia Browne, creo que así es.
  347. Sí, 700 dólares por una consulta de 20 minutos
  348. por teléfono,
  349. eso es más de lo que ganan los abogados.
  350. Quiero decir que es una cantidad impresionante de dinero.
  351. Esta gente tal vez no necesita el millón de dólares,
  352. pero, ¿no creerían ustedes que les gustaría llevárselo
  353. sólo por hacerme parecer tonto?
  354. ¿Sólo por el placer de deshacerse de este ateo que les molesta
  355. y del que Sylvia Browne habla todo el tiempo?
  356. Creo que es necesario hacer algo acerca de esto.

  357. Me gustaría recibir sugerencias de todos ustedes
  358. acerca de cómo contactar a las autoridades federales,
  359. estatales y locales
  360. para pedirles que hagan algo.
  361. Si encuentran el modo... Ya sé,
  362. vemos gente, aquí mismo, que nos habla
  363. acerca de la epidemia del SIDA
  364. y de niños muriendo de hambre en todo el mundo
  365. y de los problemas de suministro de agua contaminada que afectan a tanta gente.
  366. Todo esto es importante,
  367. de capital importancia para nosotros.
  368. Y debemos hacer algo para resolver estos problemas.
  369. Pero al mismo tiempo...
  370. Como decía Arthur C. Clarke
  371. "La podredumbre de la mente humana".
  372. Ésto de creer en lo paranormal y en lo oculto,
  373. en lo sobrenatural,
  374. en todos estos disparates,
  375. este pensamiento medieval.
  376. Creo que debe hacerse algo acerca de esto,
  377. y todo depende de la educación.
  378. En gran medida, podemos culpar a los
  379. medios de comunicación.
  380. Promueven de manera desvergonzada
  381. toda clase de disparates de este tipo
  382. simplemente porque les gusta a los patrocinadores.
  383. El fondo de todo esto: el dinero.
  384. Éso es exactamente lo que están buscando.
  385. Debemos hacer algo acerca de esto.

  386. Estoy dispuesto a escuchar sus sugerencias
  387. y estaré encantado si
  388. visitan nuestro sitio en Internet.
  389. Es www.randi.org.
  390. Vayan y vean los archivos
  391. y empezarán a entender mucho más
  392. de lo hemos hablamos aquí hoy.
  393. Verán los documentos que tenemos.
  394. No hay nada como sentarse en esa biblioteca
  395. y escuchar la historia de una familia
  396. en la que la madre se gastó toda la fortuna familiar.
  397. Vendió todos los CD,
  398. se deshizo de todas las acciones y certificados.
  399. Escuchar todo esto es muy triste.
  400. Y encima esto no les ayudó en lo más mínimo,
  401. ni resolvió ninguno de sus problemas.
  402. Claro, la inteligencia americana podría pudrirse
  403. y todas las demás alrededor del mundo
  404. si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.
  405. Hemos ofrecido un premio,

  406. y debo decir que se lo hemos puesto en bandeja.
  407. Estamos esperando a que vengan los psíquicos y se lo lleven.
  408. Vale, muchos vienen,
  409. cientos de ellos vienen cada año.
  410. Son zahoríes y gente
  411. que cree que puede hablar con los muertos,
  412. pero son aficionados. No saben cómo evaluar
  413. a lo que llaman sus poderes.
  414. Los profesionales nunca se acercan a nosotros,
  415. excepto en el caso de Sylvia Browne
  416. del que les hablé hace un momento.
  417. Ella aceptó el reto y después huyó.
  418. Señoras y señores,
  419. soy James Randi,
  420. y estoy esperando.
  421. Gracias.

  422. (Aplausos)