YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Kara Walker: "A Subtlety, or the Marvelous Sugar Baby" | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 2 created 01/09/2016 by Thais Leo.

  1. Kara Walker: "Uma Sutileza,
    ou o Maravilhoso Bebê de Açúcar".
  2. [WALKER] "O trabalho de Kara Walker
    lida com a história..."
  3. [Fábrica Domino Sugar, Brooklyn, Nova York]
  4. Incrustado nessa afirmativa,
  5. "Walker está lidando com a história",
  6. está um tipo de desejo por
  7. um herói capaz de resolver esse problema
  8. de nossa história e do racismo.
  9. E não acho que meu
    trabalho está realmente,
  10. efetivamente, lidando com a história.
  11. Penso no meu trabalho
    como meio
  12. subsumido pela história [Ri]
  13. ou consumido pela história.
  14. [Homem #1] Certo,
    o que queremos...
  15. queremos que vá
    de trás pra frente.
  16. [Homem #2] De trás...
  17. o layout...
  18. 14, 24, 34, 44.
  19. [Homem #1] Ok.
  20. Nato Thompson, do Creative Time,
  21. disse: "Você tem que ver isso".
  22. "Esse lugar está entupido de melaço".
  23. Melaço nas paredes,
  24. nas vigas,
  25. manchas de açúcar a 15 metros de altura,
  26. resíduos desse processo de refino.
  27. Parecia tanto uma catedral da indústria
  28. e uma tal catedral para essa commodity.
  29. Esse projeto todo é baseada
  30. na demolição desse espaço
  31. no fim da temporada da exibição.
  32. Eu tive que aprender mais sobre o açúcar
  33. no processo de tentativa
    de entender esse prédio.
  34. O açúcar vem da cana de açúcar.
  35. A cana é cultivada em climas tropicais.
  36. A cana é, e tem sido, colhida por escravos,
  37. trabalhadores mal pagos
    e possivelmente crianças.
  38. É uma história longa e fascinante.
  39. Comecei a escrever minhas ideias
    em associação livre,
  40. começando com açúcar e melado.
  41. O melado é um subproduto
  42. do processamento do açúcar.
  43. Que outros subprodutos existem?
  44. E no final, eu pensei:
  45. "Ruínas!". Sabe?
  46. Eu pensei logo, "Ruínas".
  47. Tudo estava em ruínas.
  48. E eu não conseguiria
    simplesmente produzir ruínas.
  49. Em um livro que eu estava lendo
  50. sobre a história do açúcar,
  51. contemporâneos descreviam
    algo chamado
  52. uma "sutileza do açúcar".
  53. Adorei esse termo.
  54. Uma "sutileza" é uma escultura
    feita de açúcar
  55. feita de pasta de açúcar,
  56. marzipan,
  57. frutas e castanhas,
  58. que eram esculpidas para
    retratar a realeza
  59. e só podia ser consumida
  60. pela realeza, pela nobreza e pelo clero.
  61. Essa sutileza apresenta essa oportunidade
  62. de fazer uma figura que
  63. consiga incluir muitos temas
  64. e que seja representativa do poder
  65. em si própria.
  66. Wow!
  67. Eu estava presa a
  68. ideias demais
  69. que eu queria trazer para esse trabalho.
  70. [Mulher] Como você não quer
    que fique?
  71. [Walker] Não sei como responder. [Ri]
  72. Digo, eu nunca fiz algo desse tipo antes
    [Ri]
  73. Então não tenho, tipo,
  74. uma opinião bem definida, sabe?
  75. Das ruínas às sutilezas de açúcar
  76. me fez pensar sobre...
  77. sabe, que tipo de figura,
  78. que tipo de posição ela ocuparia.
  79. Acho que houve um momento
    de dar uns passos pra trás
  80. e... plim! Sabe?
  81. "E se fosse uma esfinge?"
  82. Sabe, foi muito sutil, na verdade. [Ri]
  83. Não é um tipo de
  84. relíquia "Egitófila".
  85. É alguém do novo mundo.
  86. Eu não estava segura, de jeito nenhum,
    ao fazer a escultura.
  87. Foi uma daquelas coisas que
  88. estava tão fora das minhas capacidades
    que recuei durante o processo de escultura
  89. [Michael Ferrari-Fontana] Começamos com
    um modelo de argila.
  90. O modelo foi escaneado e digitalizado
  91. e transformado em um arquivo que
    pudesse ser lido por robôs escultores.
  92. É simplesmente uma camada sobre a outra.
  93. Você sempre ouve sobre escultores
  94. [Michael Ferrari-Fontana, Escultor]
  95. libertando a figura do bloco.
  96. Pegamos de novo, com arames curvados,
  97. e basicamente arrastamos o arame
    em certos ângulos no bloco
  98. para conseguir as curvaturas
    que queríamos.
  99. Não importa quão incrível
    robôs escultores sejam,
  100. a mão é um elemento
    que não pode ser dispensado.
  101. E vai além da mão.
  102. Não é só a mão-
  103. é o que está comandando a mão.
  104. [Eric Hagan] Estamos no processo
    de fazer o primeiro teste,
  105. então ainda estamos na fase da descoberta.
  106. Fiz vários testes menores-
  107. com figuras de 30cm-
  108. [Eric Hagan, Artista do Açúcar]
  109. mas nunca de um metro e meio de altura.
  110. Então é uma mistura de
  111. xarope de milho, açúcar e água.
  112. Meio o que se usa para fazer
  113. caramelo ou pirulitos.
  114. Então estamos fervendo até
  115. entre 121 ºC e 143 ºC.
  116. Colocamos em um molde de borracha
  117. para que tome forma.
  118. Então tiramos do molde,
  119. e aí serão cobertos na mistura
    de açúcar e água,
  120. similar à esfinge.
  121. [Walker] Eu recomendo bastante
    um saco de 318 quilos de açúcar
  122. como terapia pessoal.
  123. Mas se você misturar
  124. com 7 litros e meio de água...
  125. É muito divertido.
  126. Não me divirto tanto
    desde o jardim de infância, acho,
  127. fazendo arte.