Showing Revision 7 created 11/22/2018 by Yolanda Zhang.

1. Title:
   让我们像保护国家公园一样保护海洋
2. Description:

   水下无人潜航器专家、TED研究员大卫 · 朗（David Lang）说，并不是只有科学家才能保护海洋——事实上，普通民众在历史上曾多次齐心协力拯救地球的自然宝藏。朗号召我们从美国国家公园管理局的故事中学习经验教训，并为保护水下奇观提供了三项计划。

3. Speaker:
   大卫 · 朗
4. 762 0:01 - 0:04
   在我所有的童年记忆中，
5. 4301 0:04 - 0:07
   有一件事比其他任何回忆都更重要。
6. 7698 0:08 - 0:11
   那次，我勇敢的父母租了一辆房车，
7. 10958 0:11 - 0:14
   和我们兄弟几个一起整装出发，
8. 13775 0:14 - 0:16
   从我们在明尼阿波利斯的家
9. 16124 0:16 - 0:18
   往西开到黄石国家公园。
10. 19188 0:19 - 0:23
    我们饱览了所有景色，看了间歇泉谷，
    还在恶地（Badlands）驻足，
11. 22737 0:23 - 0:27
    但比这些景色更重要的是，
    在我的印象中，那成了一次探险。
12. 27323 0:27 - 0:31
    这是我对狂野西部的第一印象。

    ¶

13. 31974 0:32 - 0:35
    但直到我长大些了，
14. 34617 0:35 - 0:38
    对国家公园系统有了更多的了解，
15. 38489 0:38 - 0:41
    才意识到我是多么幸运。
16. 41196 0:41 - 0:43
    不仅是能拥有那样的经历，
17. 42982 0:43 - 0:46
    还包括几百年前，
18. 45658 0:46 - 0:52
    人们就怀有这种远见，
    留出了这片最好的土地，
19. 51536 0:52 - 0:55
    把全国最好的生态系统，
20. 54965 0:55 - 0:59
    留给每一个人，以及子孙后代。
21. 59046 0:59 - 1:05
    要真正领悟这个想法多有先见之明，
22. 65110 1:05 - 1:06
    就必须要回顾一下，
23. 66254 1:06 - 1:10
    看看国家公园管理局的历史。
24. 69648 1:10 - 1:14
    很多人都知道，第一个国家公园是
    1872年成立的黄石公园。

    ¶

25. 74641 1:15 - 1:18
    很多人会想到诗人、博物学家
    约翰 · 缪尔（John Muir），
26. 77783 1:18 - 1:19
    一个很有远见的人，
27. 79318 1:19 - 1:23
    他让人们受到保护区理念的启发——
28. 82735 1:23 - 1:26
    那就是要把最好的地方保护起来。
29. 86450 1:26 - 1:29
    他的听众地位非常高——
30. 89195 1:29 - 1:32
    泰迪 · 罗斯福和约翰 · 缪尔有一段传奇，
31. 92339 1:32 - 1:36
    在罗斯福总统的任期内，
    他们俩去优胜美地徒步旅行，
32. 95793 1:36 - 1:39
    四天，完全失联，只有他们两个人。
33. 99014 1:39 - 1:41
    你能想象一个总统
34. 101087 1:41 - 1:44
    真的能四天完全失联吗?
35. 104284 1:44 - 1:46
    (笑声)

    ¶

36. 105609 1:46 - 1:47
    不发微博。

    ¶

37. 106767 1:47 - 1:51
    (笑声)(掌声)

    ¶

38. 110561 1:51 - 1:52
    好喜欢这个想法。

    ¶

39. 111809 1:52 - 1:53
    (掌声)

    ¶

40. 114625 1:55 - 2:01
    不过约翰 · 缪尔对
    西奥多 · 罗斯福的影响很大。

    ¶

41. 120545 2:01 - 2:03
    他建立了几十个国家公园，
42. 123189 2:03 - 2:07
    数十万平方英亩的
    国家野生动物保护区。
43. 127116 2:07 - 2:12
    那是很重要的管理体系，但还不完善。
44. 131767 2:12 - 2:17
    在他创建了这些新地方
    之后还不到10年，
45. 137465 2:17 - 2:20
    这些地方的未来就开始饱受质疑。
46. 140847 2:21 - 2:24
    直到这个人，斯蒂芬 · 马瑟，
47. 143994 2:24 - 2:26
    一位来自芝加哥的商人，
48. 145609 2:26 - 2:29
    给内政部写了一封
    怒气冲天的信，他说，
49. 148831 2:29 - 2:33
    “你们对这些地方的保护做得不够好。”
50. 153736 2:34 - 2:35
    然后，事情有了进展。
51. 155363 2:35 - 2:38
    内政部给他回信了。
52. 157529 2:38 - 2:40
    “马瑟先生，既然你这么关心这件事，
53. 159966 2:40 - 2:43
    何不到华盛顿来，亲自去做呢?”
54. 163010 2:43 - 2:44
    (笑声)

    ¶

55. 164117 2:44 - 2:46
    然后，他去了。

    ¶

56. 165894 2:46 - 2:48
    他接受了内政部的工作，
57. 168156 2:48 - 2:52
    更重要的是，他发起了一场运动。
58. 172304 2:52 - 2:57
    1914年，他在离这里
    两个街区的地方开了个会，
59. 177082 2:57 - 2:58
    在加利福尼亚大厅，
60. 178415 2:58 - 3:02
    他召集了公园管理者和
61. 181797 3:02 - 3:05
    其他一些关心保护理念的人。
62. 185601 3:06 - 3:10
    他们制定了计划，策划了运动，
63. 189537 3:10 - 3:14
    最终促成国家公园管理局
    在1916年成立。
64. 194744 3:15 - 3:16
    这非常重要。
65. 196078 3:16 - 3:20
    因为它从一个我们应该
    保护这些地方的想法
66. 200079 3:20 - 3:22
    变成了一个实际的计划，
67. 201661 3:22 - 3:26
    一种召集人马并实现想法的方式，
68. 205683 3:26 - 3:27
    这是为了子孙后代，
69. 206957 3:27 - 3:31
    让像我这样的小孩能
    去体验这些奇妙的经历。
70. 211514 3:32 - 3:35
    这就是陆地国家公园的历史。

    ¶

71. 215490 3:35 - 3:38
    而海洋，也是我今天要谈的主题，
72. 218236 3:38 - 3:40
    则有着一个完全不同的故事。
73. 220013 3:40 - 3:44
    海洋（的生态保护工作）比陆地
    落后了几乎整整100年。
74. 224323 3:44 - 3:47
    第一个海洋保护区是在1972年建立的，
75. 227076 3:47 - 3:50
    加州圣巴巴拉的石油泄漏之后，
76. 230123 3:50 - 3:53
    人们开始关注保护概念，
77. 232830 3:53 - 3:56
    并对水下环境实施保护。
78. 236084 3:56 - 3:59
    我们有自己的约翰 · 缪尔，
    希尔维亚席 · 厄尔博士，
79. 239170 3:59 - 4:01
    她孜孜不倦地倡导
80. 241069 4:01 - 4:04
    在世界各地建立海洋保护区。
81. 244385 4:04 - 4:08
    我知道海洋环境存在的问题很多，
82. 247724 4:08 - 4:11
    比如塑料污染、珊瑚白化、
    过度捕捞——
83. 250840 4:11 - 4:14
    有时很难全都顾及到。
84. 253745 4:14 - 4:19
    但这个留出空间让大自然
    自己恢复的想法正在起作用。
85. 259176 4:19 - 4:22
    科学告诉我们，如果不去打扰这些地方，
86. 262326 4:22 - 4:25
    自然生态会逐渐恢复，
    我们可以保持海洋的健康。
87. 265469 4:25 - 4:28
    所以我们知道这个想法是可行的。
88. 268141 4:28 - 4:32
    西尔维亚 · 厄尔博士和约翰 · 缪尔一样，
89. 271983 4:32 - 4:33
    在政府中也有影响力——
90. 273227 4:33 - 4:37
    乔治 · W · 布什和奥巴马总统
    为保护海洋都做出了卓越的贡献，
91. 277124 4:37 - 4:41
    在全国各处建立了海洋保护区。
92. 281173 4:41 - 4:44
    这个想法无关保守派或自由派，
93. 284442 4:44 - 4:46
    它甚至不是属于美国的想法，
94. 286220 4:46 - 4:48
    这单纯就是一个好的想法。
95. 288673 4:49 - 4:50
    (笑声)

    ¶

96. 289926 4:50 - 4:52
    (掌声)

    ¶

97. 291537 4:52 - 4:53
    但是——

    ¶

98. 292718 4:53 - 4:54
    (掌声)

    ¶

99. 293981 4:54 - 4:56
    几年之后的今天，形势出现了变化。

    ¶

100. 296751 4:57 - 5:02
     因为现在政府正打算
     倒行逆施，抹去过去20年
101. 301930 5:02 - 5:04
     我们取得的许多进步。
102. 304449 5:04 - 5:08
     所以，不要哀叹——组织起来吧。
103. 308809 5:09 - 5:12
     我们要做的是斯蒂芬 · 马瑟
     在100年前做过的事情。
104. 311722 5:12 - 5:16
     我们需要发起一场运动，让人们参与进来。
105. 316365 5:16 - 5:21
     我认为我们需要一个海洋公民科学家联盟。
106. 321486 5:21 - 5:25
     我见过这样的美好未来，我知道这可行。
107. 325351 5:25 - 5:29
     我和朋友埃里克开始制造水下机器人，

     ¶

108. 328856 5:29 - 5:33
     这些小型游泳摄像机有灯光，
     可以帮你看到水下。
109. 332790 5:33 - 5:35
     我们五年前开始在他的车库里做这些东西，
110. 335152 5:35 - 5:37
     我们看着它走入
111. 336712 5:37 - 5:40
     世界各地的成千上万人，
112. 340163 5:40 - 5:43
     这些相信每个人都应该
     看到美丽海洋的人。
113. 343106 5:43 - 5:46
     我们都应该有工具去探索。
114. 346076 5:46 - 5:48
     有像劳拉 · 詹姆斯这样的故事，
115. 347578 5:48 - 5:51
     她用她的机器人发现
     当地的海星正在死亡。
116. 351164 5:51 - 5:54
     于是她发起了全民科学运动，
117. 354251 5:54 - 5:57
     收集数据，提高人们对
     海星消瘦综合症的认识，
118. 357394 5:57 - 6:00
     并试图找出原因。
119. 360418 6:00 - 6:03
     还有墨西哥的渔民的故事，
120. 362553 6:03 - 6:05
     他们用这个机器人建立海洋保护区，
121. 365274 6:05 - 6:10
     保护纳索石斑鱼的产卵地，
     以保护这个物种的未来。
122. 370115 6:10 - 6:12
     这真是太神奇了。
123. 371639 6:12 - 6:15
     我们发现，只要你给人们提供工具，
124. 374583 6:15 - 6:16
     人们就会去做正确的事情。
125. 379291 6:19 - 6:21
     但我们需要更进一步。

     ¶

126. 381196 6:21 - 6:25
     实际上，我想可以重温一下
     史蒂芬 · 马瑟的剧本。
127. 385101 6:25 - 6:26
     他做了什么?
128. 386302 6:26 - 6:30
     他做的第一件事就是关注基础设施建设。
129. 389846 6:30 - 6:33
     1914年不仅仅是公园的时代，
130. 392608 6:33 - 6:35
     也是汽车的时代，
131. 394823 6:35 - 6:37
     T型车源源不断地出产，
132. 396839 6:37 - 6:39
     斯蒂芬 · 马瑟明白，
133. 399020 6:39 - 6:42
     汽车将是美国文化的重要组成部分。
134. 402028 6:42 - 6:45
     于是他与全国的公路协会合作，
135. 405147 6:45 - 6:49
     修建了宽阔漂亮的公路，
     可以通向这些公园。
136. 408631 6:49 - 6:52
     效果令人称赞，他算得上
     是汽车露营的发明者。
137. 412720 6:53 - 6:56
     他知道，如果人们不去到这些地方，
138. 416252 6:56 - 6:59
     就不会爱上这些地方，也就不会在乎。
139. 418898 6:59 - 7:02
     他的这一想法非常有见地。
140. 422474 7:02 - 7:04
     他们做的第二件事，

     ¶

141. 423934 7:04 - 7:06
     就是专注于富有远见的慈善事业。
142. 425982 7:06 - 7:10
     斯蒂芬 · 马瑟是一位
     来自芝加哥的成功商人，
143. 429569 7:10 - 7:13
     只要有公园协会需要资金，
144. 432777 7:13 - 7:16
     只要有高速公路协会需要资金，
145. 435634 7:16 - 7:18
     他们就介入，开出支票，让项目启动。
146. 437951 7:18 - 7:20
     关于他的朋友威廉 · 肯特
     （William Kent），有一个很精彩的故事，
147. 440309 7:20 - 7:25
     他在塔姆山（Mount Tam）的
     山脚下发现了一小片红杉，
148. 445241 7:25 - 7:27
     于是他迅速买下了这片土地，
149. 446901 7:27 - 7:29
     并把它捐给了国家公园。
150. 449130 7:29 - 7:31
     这就是今天的缪尔森林（Muir Woods ）——
151. 450735 7:31 - 7:34
     它是全国最受欢迎的国家公园之一。
152. 453822 7:34 - 7:36
     我的父母从明尼苏达州来到这里，
153. 456104 7:36 - 7:38
     但根本不关心我的演讲，
154. 458163 7:38 - 7:41
     他们喋喋不休谈论的都是缪尔森林。
155. 460734 7:41 - 7:43
     (笑声)

     ¶

156. 463659 7:44 - 7:45
     但最后一件事十分关键——

     ¶

157. 465299 7:45 - 7:48
     斯蒂芬 · 马瑟很重视公众参与。
158. 467704 7:48 - 7:52
     在关于这个新系统召开的
     第一次会议上，他说：
159. 472172 7:52 - 7:54
     “如果你是一名作家，我希望
     你能把这个写出来。
160. 474240 7:54 - 7:58
     如果你是一位企业主，我希望
     你把这告诉你的俱乐部和公司。
161. 477615 7:58 - 8:00
     如果你为政府工作，我希望
     你能推行监管措施。”
162. 480345 8:00 - 8:02
     保护环境，人人有责。
163. 482269 8:02 - 8:05
     “你们每个人，你们所有人，都有义务
164. 485042 8:05 - 8:07
     为子孙后代保护这些地方。”
165. 488161 8:08 - 8:10
     你们每一个人，你们所有人。
166. 491154 8:11 - 8:12
     多么精彩的陈述。
167. 494339 8:14 - 8:17
     这就是计划——简单的三项计划。

     ¶

168. 497585 8:18 - 8:19
     我想我们也能这样做。
169. 499387 8:19 - 8:23
     奥巴马创建帕帕哈诺莫夸基亚
     国家纪念碑的时候，
170. 503490 8:23 - 8:25
     新闻头条是这样的：
171. 505238 8:25 - 8:28
     “有很多东西值得一看，
     但祝你能顺利抵达。”
172. 508593 8:29 - 8:33
     但像马瑟一样，我们应该关注
     属于我们这个时代的技术，
173. 513307 8:33 - 8:36
     所有这些新的、令人惊叹的数字基础设施
174. 516144 8:36 - 8:39
     都可以帮助人们进一步接触海洋。
175. 519751 8:40 - 8:44
     国家海洋保护区
176. 524133 8:44 - 8:48
     制作了这些美妙的VR360全景视频，
177. 527839 8:48 - 8:51
     你可以在这些视频里看到
     那些地方是什么样子的。
178. 531395 8:51 - 8:54
     我们的团队在持续开发新工具，

     ¶

179. 533850 8:54 - 8:57
     这是我们最新的设计，
     Trident水下无人潜航器，
180. 536705 8:57 - 9:00
     它是海底潜水设备，很灵活，
     可以放在背包里，
181. 540300 9:00 - 9:03
     它可以降到水下100米，
     比大多数潜水者都要深。
182. 543796 9:04 - 9:08
     它可以看到大多数人从未接触过的环境。
183. 549006 9:09 - 9:12
     新的工具不断出现，
     我们还需要更好的工具。
184. 553839 9:14 - 9:17
     我们还需要更多富有远见的慈善家。
185. 557426 9:17 - 9:20
     当埃里克和我开始做
     这个项目的时候，我们没有钱，

     ¶

186. 560323 9:20 - 9:23
     一切都始于他的车库。
187. 563163 9:23 - 9:25
     但我们联系了Kickstarter，
188. 564594 9:25 - 9:26
     找到了1800多人，
189. 566177 9:26 - 9:29
     在Kickstarter网站上筹集了近100万美元，
190. 568673 9:29 - 9:30
     我们找到了那些有同样想法的人，
191. 570324 9:30 - 9:32
     “啊，这是个好创意。
192. 571753 9:32 - 9:33
     我想参与其中。”
193. 573712 9:34 - 9:37
     我们需要通过更多的方式
     让人们参与进来，
194. 576736 9:37 - 9:39
     让人们自己变成有远见的慈善家。
195. 579455 9:39 - 9:41
     我们也有传统的慈善家，
196. 581468 9:41 - 9:43
     他们为我们出资
197. 582813 9:43 - 9:46
     支持SEE计划——科学教育和探索，
198. 586035 9:46 - 9:51
     这个机会将帮助我们
     把捐款送达第一线的人，
199. 590849 9:51 - 9:54
     做科学的人，讲故事的人，
200. 594111 9:54 - 9:56
     激励大家的人。
201. 595707 9:56 - 9:59
     你可以去OpenExplorer.com
     看看人们在做什么，
202. 599000 9:59 - 10:01
     非常鼓舞人心。
203. 602119 10:02 - 10:05
     希望它也能激励你参与其中。
204. 604818 10:05 - 10:08
     因为有大量的机会等待你去施展拳脚。

     ¶

205. 608493 10:08 - 10:12
     我们想听听你对讲这些故事有什么想法。
206. 613529 10:14 - 10:16
     就是这么简单——只需要人们积极参与。

     ¶

207. 616116 10:16 - 10:20
     有各种各样有趣的新方式鼓励人们参与到
208. 620093 10:20 - 10:22
     保护这些地方的活动中来。
209. 621934 10:22 - 10:23
     还有（对这一行动的）理解。
210. 623228 10:23 - 10:27
     比如，珊瑚礁普查——潜水员们
     在水下进行横断面游泳，
211. 626597 10:27 - 10:30
     计算鱼类和生物多样性数据。
212. 630085 10:30 - 10:33
     他们在收集我们需要的
     信息来保护这些地方。
213. 633911 10:34 - 10:37
     如果你要去海滩，可以参加MPA观察。
214. 637336 10:37 - 10:41
     记录你在这些不同领域看到的活动。
215. 640990 10:41 - 10:44
     这里有让每个人都能参与的空间。
216. 645490 10:45 - 10:47
     这就是我们需要的，就这么简单。
217. 647230 10:47 - 10:51
     我们需要为后代的后代创造未来。
218. 651259 10:51 - 10:54
     上个月，我出海航行，

     ¶

219. 653504 10:54 - 10:57
     我们到了离金门25英里的法拉龙群岛。
220. 657077 10:57 - 11:00
     大多数人认为这是一个鸟类保护区，
221. 659830 11:00 - 11:02
     但是我们带了机器人，把它送到水下。
222. 663125 11:03 - 11:07
     一船人都被水下的生物群震惊了。
223. 668101 11:08 - 11:12
     这些是非常非常重要的生态系统。
224. 672625 11:13 - 11:17
     真的，这是一个我们还没有
     探索过的野生世界。
225. 676855 11:17 - 11:20
     我们正面临着一个机会，
226. 679847 11:20 - 11:22
     就像人们在100年前做的那样，
227. 681989 11:22 - 11:27
     保护这些地方，制定计划，
     让大家一起参与。
228. 687625 11:28 - 11:30
     所以去年，当那个行政命令出台时，

     ¶

229. 689950 11:30 - 11:32
     要审查我们取得的所有进展，
230. 691808 11:32 - 11:35
     审查所有这些新的海洋保护区，
231. 695090 11:35 - 11:39
     有超过10万人在网上评论。
232. 699845 11:40 - 11:42
     几乎所有这些留言都在说，
233. 702448 11:42 - 11:47
     “不要这样做；保护这些地方是正确的做法。”
234. 707839 11:48 - 11:52
     我给这10万人，那10万条留言的回复是：
235. 711728 11:52 - 11:53
     不要等待华盛顿。
236. 713418 11:53 - 11:55
     我们自己就可以行动起来。
237. 715045 11:55 - 11:56
     谢谢大家！

     ¶

238. 716219 11:56 - 12:00
     (掌声)

     ¶