Showing Revision 33 created 02/17/2019 by Yulia Kallistratova.

1. Title:
   Давайте охранять океаны как национальные парки
2. Description:

   Не нужно быть учёным, чтобы помочь в защите мировых океанов, говорит специалист по подводным дронам и TED Дэвид Лэнг — на самом деле, обычные граждане объединялись для охраны природных богатств планеты много раз в истории. Лэнг просит нас выслушать урок из истории службы национальных парков США и предлагает план из трёх пунктов для того, чтобы сохранить подводные чудеса.

   Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Узнайте больше на http://ted.com/tedx

3. Speaker:
   Дэвид Лэнг
4. 762 0:01 - 0:04
   Из всех моих детских воспоминаний

   ¶

5. 4325 0:04 - 0:07
   одно особенно выделяется.
6. 7698 0:08 - 0:11
   Это когда мои смелые родители
7. 10982 0:11 - 0:14
   взяли напрокат фургон, усадили
   в него меня и брата
8. 13823 0:14 - 0:16
   и поехали к западу
   от нашего дома в Миннеаполисе,
9. 16196 0:16 - 0:18
   к Йеллоустонскому национальному парку.
10. 19188 0:19 - 0:23
    Мы видели знаменитые места типа гейзеров,
    мы останавливались в Бэдлендс.
11. 22761 0:23 - 0:27
    Но больше всего
    я запомнил это как приключение.
12. 27371 0:27 - 0:31
    Это было моё знакомство с Диким Западом.

    ¶

13. 31974 0:32 - 0:35
    Но только когда я стал старше
14. 34641 0:35 - 0:39
    и узнал больше о
    службе национальных парков,
15. 38537 0:39 - 0:41
    я осознал, как мне повезло.
16. 41268 0:41 - 0:43
    Во-первых, испытать этот опыт,
17. 43078 0:43 - 0:46
    но также узнать, что 100 лет назад
18. 45778 0:46 - 0:52
    люди предусмотрительно оставили
    нетронутыми эти лучшие места,
19. 51680 0:52 - 0:57
    наилучшие экосистемы страны для всех нас.
20. 57125 0:57 - 0:59
    И для будущих поколений.
21. 59046 0:59 - 1:05
    И чтобы оценить, какой
    дальновидной была эта идея,
22. 65284 1:05 - 1:06
    вернёмся в прошлое
23. 66482 1:06 - 1:10
    и взглянем на историю
    службы национальных парков.
24. 69672 1:10 - 1:14
    Многие знают, что первым национальным
    парком стал Йеллоустоун в 1872 году.

    ¶

25. 74641 1:15 - 1:18
    Многие считают, что это Джон Мьюр —
    поэт, естествоиспытатель,
26. 77807 1:18 - 1:19
    был таким дальновидным,
27. 79366 1:19 - 1:23
    что вдохновил людей идеей о том,
28. 82807 1:23 - 1:27
    что нам нужно сохранять
    и защищать лучшие места.
29. 86546 1:27 - 1:29
    Среди его аудитории были
    высокопоставленные люди.
30. 89315 1:29 - 1:32
    Была даже такая история, когда
    Теодор Рузвельт и Джон Мьюр
31. 92483 1:32 - 1:36
    пошли в поход в Йосемитский парк
    во время его президентства
32. 95761 1:36 - 1:39
    на четыре дня, совсем без интернета,
    только они вдвоем.
33. 99038 1:39 - 1:41
    Вы можете себе представить президента,
34. 101135 1:41 - 1:44
    ушедшего на четыре дня,
    полностью отключившись от сети?
35. 104284 1:44 - 1:46
    (Смех)

    ¶

36. 105633 1:46 - 1:47
    Без Твиттера.

    ¶

37. 106815 1:47 - 1:51
    (Аплодисменты)

    ¶

38. 110633 1:51 - 1:52
    Мне нравится эта идея.

    ¶

39. 111905 1:52 - 1:53
    (Аплодисменты)

    ¶

40. 114625 1:55 - 2:01
    Но он значительно повлиял
    на Теодора Рузвельта.

    ¶

41. 120569 2:01 - 2:03
    Тот создал десятки национальных парков,
42. 123237 2:03 - 2:07
    100 тыс. квадратных акров
    заповедников дикой природы.
43. 127188 2:07 - 2:12
    Это был важный шаг в системе управления,
    но этого не было достаточно.
44. 131863 2:12 - 2:18
    Уже меньше чем через 10 лет
    после создания этих мест,
45. 137585 2:18 - 2:20
    будущее заповедников и парков
    было под сомнением.
46. 140847 2:21 - 2:24
    Так бы и продолжалось,
    если бы не Стивен Матер,
47. 144018 2:24 - 2:26
    бизнесмен из Чикаго,
48. 145657 2:26 - 2:29
    который написал яростное письмо
    в Министерство внутренних дел США:
49. 148903 2:29 - 2:33
    «Вы не достаточно защищаете
    и охраняете эти места».
50. 153736 2:34 - 2:35
    После этого кое-что изменилось.
51. 155387 2:35 - 2:38
    Министерство внутренних дел США
    ответило ему.
52. 157577 2:38 - 2:40
    «Мистер Матер, если вас так это заботит,
53. 160038 2:40 - 2:43
    вы можете приехать в Вашингтон
    и сделать всё сами».
54. 163006 2:43 - 2:44
    (Смех)

    ¶

55. 164141 2:44 - 2:46
    И он приехал.

    ¶

56. 165942 2:46 - 2:48
    Он устроился
    в Министерство внутренних дел,
57. 168228 2:48 - 2:52
    но что важнее, он развернул кампанию.
58. 172304 2:52 - 2:57
    У него была встреча в 1914 году
    в двух кварталах отсюда,
59. 177106 2:57 - 2:58
    в Калифорнийском Зале,
60. 178463 2:58 - 3:02
    он собрал начальников парков
    и парочку других людей,
61. 181869 3:02 - 3:05
    которых заботила тема встречи.
62. 185601 3:06 - 3:10
    Они составили план и создали кампанию,
63. 189561 3:10 - 3:14
    результатом которой стало появление службы
    национальных парков США в 1916 году.
64. 194744 3:15 - 3:16
    И это действительно важно.
65. 196102 3:16 - 3:20
    Потому что всё началось с идеи
    по защите особых мест
66. 200127 3:20 - 3:22
    и привело к конкретному плану,
67. 201643 3:22 - 3:26
    идея привлекла людей,
    и они распространили её дальше
68. 205707 3:26 - 3:27
    для будущих поколений.
69. 207005 3:27 - 3:31
    Благодаря чему такие же люди, как я,
    могут получить этот удивительный опыт.
70. 211514 3:32 - 3:35
    Это была история Национальных парков
    на поверхности земли.

    ¶

71. 215490 3:35 - 3:38
    Океан, о котором я хочу
    с вами поговорить, —
72. 218260 3:38 - 3:40
    совершенно другая история.
73. 220061 3:40 - 3:44
    И тут мы отстаём почти на 100 лет.
74. 224323 3:44 - 3:47
    Первый морской заповедник
    появился в 1972 году;
75. 227100 3:47 - 3:50
    после разлива нефти в Санта-Барбаре
76. 230171 3:50 - 3:53
    людей заинтересовала эта идея,
77. 232902 3:53 - 3:56
    и они применили её к подводному миру.
78. 236180 3:56 - 3:59
    У нас появился свой Джон Мьюр
    в лице доктора Сильвии Эрл,
79. 239290 3:59 - 4:01
    которая безустанно отстаивала
80. 241213 4:01 - 4:05
    идею создания морских территорий,
    охраняемых по всему миру.
81. 244553 4:05 - 4:08
    Мы слышим много плохих новостей об океане:
82. 247776 4:08 - 4:11
    пластиковые загрязнения,
    обесцвечивание кораллов, перелов рыбы,
83. 250916 4:11 - 4:14
    иногда тяжело принять это всё.
84. 253845 4:14 - 4:19
    Но идея оставлять места
    для сохранения природы работает.
85. 259300 4:19 - 4:22
    Учёные говорят, если мы отдадим
    эти места природе,
86. 262474 4:22 - 4:26
    она туда вернётся и мы сохраним
    океаны в чистоте.
87. 265641 4:26 - 4:28
    Итак, мы знаем, что этот план работает.
88. 268141 4:28 - 4:32
    И доктор Сильвия Эрл повлияла,
    как и Джон Мьюр,
89. 272117 4:32 - 4:33
    на руководство.
90. 273315 4:33 - 4:37
    Буш и Обама были отличными президентами
    по вопросам океана,
91. 277196 4:37 - 4:41
    создав охраняемые морские
    территории вокруг всей страны.
92. 281173 4:41 - 4:44
    Это не консервативная задумка,
    и не либеральная идея,
93. 284466 4:44 - 4:46
    и даже не план Америки,
94. 286268 4:46 - 4:48
    это просто хорошая идея.
95. 288673 4:49 - 4:50
    (Смех)

    ¶

96. 289950 4:50 - 4:52
    (Аплодисменты)

    ¶

97. 291585 4:52 - 4:53
    Но...

    ¶

98. 292790 4:53 - 4:54
    (Аплодисменты)

    ¶

99. 294077 4:54 - 4:56
    Прошло несколько лет.

    ¶

100. 296751 4:57 - 5:02
     И власть предлагает
     обратить вспять весь прогресс,
101. 301854 5:02 - 5:04
     который мы совершили за 20 лет.
102. 304449 5:04 - 5:08
     Но не надо плакать, надо организоваться.
103. 308809 5:09 - 5:12
     Нам нужно сделать то,
     что Стивен Матер сделал 100 лет назад.
104. 311746 5:12 - 5:16
     Нам нужно начать кампанию,
     чтобы привлечь людей к этой идее.
105. 316365 5:16 - 5:21
     Я думаю, нам нужны учёные-волонтеры,
     чтобы исследовать океан.
106. 321486 5:21 - 5:25
     Будущее промелькнуло у меня перед глазами,
     и я уверен, это возможно.

     ¶

107. 325375 5:25 - 5:29
     Мы с Эриком, моим другом, начали собирать
     подводных роботов —

     ¶

108. 328904 5:29 - 5:33
     это такие плавающие камеры со светом,
     которые помогают увидеть подводный мир.
109. 332862 5:33 - 5:36
     Мы начали собирать их
     пять лет назад у него в гараже,
110. 335568 5:36 - 5:37
     и мы наблюдали за ростом
111. 336932 5:37 - 5:40
     этого сообщества людей по всему миру,
112. 340307 5:40 - 5:43
     которые верят, что у каждого
     должен быть доступ к этим местам.
113. 343244 5:43 - 5:46
     Мы все заслуживаем инструменты
     для исследований.
114. 346076 5:46 - 5:48
     Вот история, как Лора Джеймс
115. 347692 5:48 - 5:51
     использовала робота и узнала,
     что морские звёзды в её местности умирали.
116. 351212 5:51 - 5:54
     И она начала целую волонтёрскую кампанию,
117. 354323 5:54 - 5:57
     собрала данные и уведомила
     о синдроме истощения морских звёзд,
118. 357490 5:57 - 6:01
     чтобы попытаться выяснить,
     что там произошло.
119. 360538 6:01 - 6:03
     А вот история про рыбака в Мексике,
120. 362697 6:03 - 6:05
     который использовал робота,
     чтобы создать защищенную зону,
121. 365442 6:05 - 6:10
     где полосатая черна давала потомство,
     чтобы обеспечить будущее этого вида.
122. 370307 6:10 - 6:12
     Это действительно удивительно.
123. 371855 6:12 - 6:15
     Мы выяснили,
     что если дать людям инструменты,
124. 374823 6:15 - 6:17
     они будут делать правильные вещи.
125. 379291 6:19 - 6:21
     Но нам необходимо быть на шаг впереди.

     ¶

126. 381220 6:21 - 6:25
     Я думаю мы можем сдуть пыль
     с плана Стивена Матера.
127. 385149 6:25 - 6:26
     Итак, что же он сделал?
128. 386374 6:26 - 6:30
     Первое, что он сделал, —
     сфокусировался на инфраструктуре.
129. 389942 6:30 - 6:33
     Поэтому в 1914 году было время
     не только парков,
130. 392728 6:33 - 6:35
     это было время автомобилей,
131. 394967 6:35 - 6:37
     вышел в продажу Ford Model T,
132. 397007 6:37 - 6:39
     и Стивен Матер понял,
133. 399212 6:39 - 6:42
     что это станет важной частью
     американской культуры.
134. 402244 6:42 - 6:45
     Итак, он сотрудничал с ассоциацией
     автомобильных дорог,
135. 405387 6:45 - 6:49
     чтобы построить большие автодороги
     рядом с теми парками.
136. 408895 6:49 - 6:52
     И это сработало, он изобрёл
     автомобильный кемпинг.
137. 412720 6:53 - 6:56
     Он знал, что если люди
     не будут ездить в эти места,
138. 416276 6:56 - 6:59
     они не влюбятся в них
     и их это не будет заботить.
139. 419356 6:59 - 7:02
     Это была действительно дальновидная идея.
140. 422474 7:02 - 7:04
     Второе, что он сделал, —

     ¶

141. 423958 7:04 - 7:06
     он сфокусировался на благотворительности.
142. 426030 7:06 - 7:10
     Итак, Стивен Матер был успешным
     бизнесменом из Чикаго,
143. 429641 7:10 - 7:13
     и когда объединение парков
     нуждалось в финансировании,
144. 432873 7:13 - 7:16
     организация дорожного движения
     нуждалась в финансировании,
145. 435754 7:16 - 7:18
     они подключались и выписывали чеки.
146. 438095 7:18 - 7:20
     А вот история про его друга Уильяма Кента,
147. 440477 7:20 - 7:25
     который обнаружил участок секвой
     у основания горы Тамалпаис,
148. 445433 7:25 - 7:27
     он мгновенно купил землю
149. 447117 7:27 - 7:29
     и пожертвовал её национальным паркам.
150. 449370 7:29 - 7:31
     Заповедник Мьюир Вудс —
151. 450719 7:31 - 7:34
     сегодня один из самых популярных
     национальных парков по всей стране.
152. 454016 7:34 - 7:36
     Мои родители сейчас
     приехали сюда из Миннесоты,
153. 456312 7:36 - 7:38
     и их даже не заботит
     моё выступление на TED,
154. 458445 7:38 - 7:41
     всё, о чём они говорят, —
     поехать в этот парк.
155. 460830 7:41 - 7:43
     (Смех)

     ¶

156. 463659 7:44 - 7:45
     И последний ключевой пункт —

     ¶

157. 465323 7:45 - 7:48
     Стивен Матер сфокусировался
     на вовлечении людей.
158. 467752 7:48 - 7:52
     На одной из первых встреч
     по поводу новой системы он сказал:
159. 472244 7:52 - 7:54
     «Писатели, я хочу,
     чтобы вы написали об этом.
160. 474426 7:54 - 7:58
     Бизнесмены, расскажите
     об этом своим клубам и организациям.
161. 477695 7:58 - 8:01
     Работающие в правительстве,
     я хочу, чтобы вы приняли законы».
162. 480555 8:01 - 8:02
     У всех есть своя задача.
163. 482169 8:02 - 8:05
     Каждый из вас, все вы играете важную роль
164. 485066 8:05 - 8:08
     в защите этих мест для будущих поколений.
165. 488161 8:08 - 8:10
     Каждый из вас, все вы.
166. 491154 8:11 - 8:12
     Это замечательно.
167. 494339 8:14 - 8:17
     Вот и весь план — план
     из трёх простых пунктов.

     ¶

168. 497585 8:18 - 8:19
     Мы можем сделать то же самое.
169. 499411 8:19 - 8:21
     Вот заголовок, созданного Обамой
170. 501518 8:22 - 8:25
     национального морского
     памятника Папаханаумокуакеа:
171. 505300 8:25 - 8:28
     «Вы многое можете увидеть,
     но удачи вам добраться».
172. 508593 8:29 - 8:33
     Как и Матер, мы должны сфокусироваться
     на технологиях нашего времени,
173. 513331 8:33 - 8:36
     все эти удивительные,
     цифровые инфраструктуры
174. 516192 8:36 - 8:39
     могут быть созданы
     для привлечения людей к океанам.
175. 519751 8:40 - 8:44
     Национальный морской заповедник США
176. 524157 8:44 - 8:48
     создал все эти чудесные видео
     виртуальной реальности в 360 градусов,
177. 527887 8:48 - 8:51
     по которым вы можете пойти и посмотреть,
     как выглядят эти места.
178. 531365 8:51 - 8:54
     Наша команда продолжает
     создавать новые инструменты,

     ¶

179. 533874 8:54 - 8:57
     это наш недавний подводный
     трезубец-беспилотник,

     ¶

180. 536753 8:57 - 9:00
     это подводная лодка, она обтекаемая,
     помещается в рюкзак,
181. 540372 9:00 - 9:03
     она ныряет глубже,
     чем может большинство водолазов.
182. 543796 9:04 - 9:08
     Он видит экосистемы, к которым
     большинство людей не имело доступа.
183. 549006 9:09 - 9:12
     Появляются новые инструменты,
     и нам нужны инструменты ещё лучше.
184. 553839 9:14 - 9:17
     Мы можем принять помощь
     от ещё большего количества меценатов.
185. 557450 9:17 - 9:20
     Когда мы с Эриком только начинали,
     у нас не было денег,

     ¶

186. 560371 9:20 - 9:23
     мы конструировали роботов у него в гараже.
187. 563163 9:23 - 9:25
     Но мы пришли в Kickstarter.
188. 564618 9:25 - 9:26
     И мы нашли более 1 800 людей,
189. 566225 9:26 - 9:29
     мы выручили почти миллион долларов
     на этом сайте
190. 568745 9:29 - 9:30
     и нашли людей, которые думают:
191. 570370 9:30 - 9:32
     «Да, это хорошая идея.
192. 571873 9:32 - 9:33
     Я хочу в этом участвовать».
193. 573712 9:34 - 9:37
     Нам нужно больше способов
     для того, чтобы людей привлекало это,
194. 576760 9:37 - 9:39
     чтобы они стали дальновидными меценатами.
195. 579503 9:40 - 9:42
     У нас также есть традиционные меценаты,
196. 581540 9:42 - 9:43
     которые финансируют нас
197. 582909 9:43 - 9:46
     в инициативе SEE
     [Научное образование и исследование]
198. 586155 9:46 - 9:51
     и которые помогают нам
     с пожертвованиями с передовых линий
199. 590993 9:51 - 9:54
     от людей, занимающихся наукой,
     писательством,
200. 594279 9:54 - 9:56
     вдохновляющих сообщества.
201. 595739 9:56 - 9:59
     Вы можете перейти на OpenExplorer.com
     и посмотреть, что делают люди,
202. 599056 9:59 - 10:01
     это невероятно вдохновляет.
203. 602119 10:02 - 10:05
     И это также подтолкнёт вас
     стать частью проекта.
204. 604842 10:05 - 10:09
     Потому что для принятия участия
     места достаточно.

     ¶

205. 608541 10:09 - 10:12
     Мы хотим услышать ваши идеи,
     чтобы рассказывать эти истории.
206. 613529 10:14 - 10:16
     Потому что в вовлечении людей —
     вся суть проекта.

     ¶

207. 616140 10:16 - 10:20
     Существуют различные новые пути
     для привлечения людей
208. 620021 10:20 - 10:22
     к защите этих мест.
209. 621894 10:22 - 10:23
     И к пониманию проблемы.
210. 623212 10:23 - 10:27
     Как Reef Check — аквалангисты, которые
     спускаются, берут пробы
211. 626621 10:27 - 10:30
     и считают рыб и данные о биоразнообразии.
212. 630133 10:30 - 10:34
     Они получают информацию,
     которая нужна намдля защиты этих мест.
213. 633911 10:34 - 10:37
     Если вы спускаетесь к пляжу,
     примите участие в MPA Watch.
214. 637330 10:37 - 10:41
     Документируйте деятельность, которая
     происходит на этих территориях.
215. 641038 10:41 - 10:44
     Мéста хватит всем.
216. 645490 10:45 - 10:47
     И это всё, что нам нужно.
217. 647434 10:47 - 10:51
     Мы обязаны построить будущее
     для внуков наших внуков.
218. 651307 10:51 - 10:54
     В прошлом месяце
     я занимался парусным спортом,

     ¶

219. 653576 10:54 - 10:57
     и мы добрались до Фараллоновых островов,
     в 25 милях от Золотых Ворот.
220. 657173 10:57 - 11:00
     Большинство людей думали,
     что это птичьи укрытия,
221. 659950 11:00 - 11:03
     но мы взяли робота и опустили в глубь.
222. 663125 11:03 - 11:07
     И люди на лодке поразились жизни
     под поверхностью воды.
223. 668101 11:08 - 11:12
     Это действительно очень важные экосистемы.
224. 672625 11:13 - 11:17
     И это целый дикий мир,
     который мы ещё не изучили.
225. 676879 11:17 - 11:20
     И сейчас у нас есть возможность,
226. 679895 11:20 - 11:22
     как сто лет назад,
227. 682061 11:22 - 11:27
     защитить эти места, составить план,
     вовлечь людей.
228. 687625 11:28 - 11:30
     В прошлом году, когда вышел
     президентский указ,

     ¶

229. 689974 11:30 - 11:32
     поставив весь наш прогресс,
230. 691856 11:32 - 11:35
     все морские защищенные зоны
     под пересмотр,
231. 695162 11:35 - 11:39
     были сотни тысяч людей,
     которые высказывались об этом в сети.
232. 699845 11:40 - 11:42
     Почти во всех письмах говорилось:
233. 702472 11:42 - 11:47
     «Не делайте этого!
     Защищать эти места — верное решение».
234. 707839 11:48 - 11:52
     Мое послание всем тем 100 тыс. людей
     со 100 тыс. писем —
235. 711752 11:52 - 11:53
     не ждите Вашингтона.
236. 713466 11:53 - 11:55
     Мы сами можем это сделать.
237. 715117 11:55 - 11:56
     Спасибо.

     ¶

238. 716315 11:56 - 12:00
     (Аплодисменты)

     ¶