Showing Revision 20 created 11/21/2018 by Elena Montrasio.

1. Title:
   Proteggiamo gli oceani come abbiamo fatto per i parchi nazionali
2. Description:

   Non è necessario essere uno scienziato per contribuire a proteggere gli oceani del pianeta, dice l'esperto di droni subacquei e TED Fellow David Lang. In effetti, i comuni cittadini hanno collaborato molte volte nel corso della storia per salvare i tesori naturali della Terra. Lang ci invita a prendere esempio dalla storia del Servizio dei Parchi Nazionali degli Stati Uniti, offrendoci un piano a tre punti per salvaguardare le meraviglie sommerse.

3. Speaker:
   David Lang
4. 762 0:01 - 0:04
   Tra tutti i miei ricordi d'infanzia,
5. 4301 0:04 - 0:07
   ce n'è uno che spicca su tutti gli altri.
6. 7638 0:08 - 0:11
   Si tratta di quella volta
   che i miei coraggiosi genitori
7. 10978 0:11 - 0:14
   noleggiarono un camper,
   vi caricarono me e i miei fratelli
8. 13793 0:14 - 0:16
   e si diressero a ovest
   della nostra Minneapolis,
9. 16222 0:16 - 0:19
   verso il Parco nazionale di Yellowstone.
10. 19188 0:19 - 0:23
    Vedemmo tutti i luoghi d'interesse,
    come i geyser, ci fermammo alle Badlands,
11. 22807 0:23 - 0:27
    ma più dei luoghi, ricordo
    questo viaggio come un'avventura.
12. 27367 0:27 - 0:31
    Questo fu il mio primo contatto
    con il selvaggio West.

    ¶

13. 31974 0:32 - 0:35
    Ma fu solo quando diventai più grande
14. 34637 0:35 - 0:39
    e imparai qualcosa di più
    sul sistema dei Parchi Nazionali
15. 38543 0:39 - 0:41
    che mi resi conto
    di quanto fossi fortunato.
16. 41274 0:41 - 0:43
    Primo, per aver fatto quell'esperienza,
17. 43144 0:43 - 0:46
    ma anche perché, centinaia di anni fa,
18. 45724 0:46 - 0:52
    le persone ebbero la lungimiranza
    di preservare i luoghi migliori,
19. 51676 0:52 - 0:57
    i migliori ecosistemi del paese per tutti.
20. 57125 0:57 - 0:59
    E per le generazioni future.
21. 59046 0:59 - 1:05
    E per capire veramente
    quanto sia stata saggia questa idea,
22. 65258 1:05 - 1:10
    dobbiamo ridare un'occhiata alla storia
    del Servizio dei Parchi Nazionali.
23. 69668 1:10 - 1:14
    Molti sanno che il primo parco nazionale
    è stato Yellowstone, fondato nel 1872.

    ¶

24. 74641 1:15 - 1:18
    Molti pensano a John Muir,
    il poeta e naturalista
25. 77807 1:18 - 1:19
    che fu molto lungimirante
26. 79372 1:19 - 1:23
    nello stimolare le persone
    alla salvaguardia,
27. 82813 1:23 - 1:27
    alla protezione dei luoghi
    più belli del pianeta.
28. 86552 1:27 - 1:29
    Veniva ascoltato dai piani alti.
29. 89321 1:29 - 1:32
    Ad esempio, Teddy Roosevelt e John Muir
30. 92343 1:32 - 1:36
    che andarono a fare trekking a Yosemite,
    quando il primo era presidente,
31. 95767 1:36 - 1:39
    per quattro giorni, totalmente
    irrintracciabili, solo loro due.
32. 99044 1:39 - 1:41
    Riuscite a immaginare adesso un presidente
33. 101141 1:41 - 1:44
    che sparisca dalla circolazione
    per quattro giorni?
34. 104284 1:44 - 1:46
    (Risate)

    ¶

35. 105629 1:46 - 1:47
    Niente tweet.

    ¶

36. 106821 1:47 - 1:51
    (Risate) (Applausi)

    ¶

37. 110629 1:51 - 1:52
    Mi piace quest'idea.

    ¶

38. 111911 1:52 - 1:53
    (Applausi)

    ¶

39. 114625 1:55 - 2:01
    Muir ebbe una forte influenza
    su Theodore Roosevelt,

    ¶

40. 120565 2:01 - 2:03
    che creò decine di parchi nazionali,
41. 123143 2:03 - 2:07
    centinaia di migliaia di ettari
    di riserve naturali nazionali.
42. 127188 2:07 - 2:12
    Furono azioni importanti
    ma la questione non era ancora chiusa.
43. 131859 2:12 - 2:18
    A meno di 10 anni dalla creazione
    di tutti questi nuovi luoghi,
44. 137591 2:18 - 2:20
    il loro futuro era molto incerto.
45. 140847 2:21 - 2:24
    E fu solo quando Stephen Mather,
46. 144024 2:24 - 2:26
    un uomo d'affari di Chicago,
47. 145663 2:26 - 2:29
    scrisse una lettera al Dipartimento
    degli Interni, dove diceva:
48. 148909 2:29 - 2:33
    "Non state facendo un bel lavoro
    con la protezione di questi luoghi"
49. 153736 2:34 - 2:35
    che venne fatto qualcosa.
50. 155393 2:35 - 2:37
    Il Dipartimento degli Interni gli rispose:
51. 157417 2:37 - 2:40
    "Signor Mather, se ci tiene così tanto,
52. 160044 2:40 - 2:43
    perché non viene a Washington
    e ci pensa lei?"
53. 163012 2:43 - 2:44
    (Risate)

    ¶

54. 164137 2:44 - 2:46
    E lui lo fece.

    ¶

55. 165938 2:46 - 2:48
    Cominciò a lavorare
    al Dipartimento degli Interni
56. 168234 2:48 - 2:52
    ma soprattutto avviò una campagna.
57. 172304 2:52 - 2:57
    Nel 1914 tenne un incontro
    a due isolati da qui,
58. 177112 2:57 - 2:58
    alla California Hall,
59. 178459 2:58 - 3:02
    dove riunì i sovrintendenti
    del parco e qualche altra persona
60. 181865 3:02 - 3:05
    interessata a questa idea di salvaguardia.
61. 185601 3:06 - 3:10
    Elaborarono un progetto
    e abbozzarono una campagna
62. 189557 3:10 - 3:14
    che nel 1916 portò alla creazione
    del Servizio dei Parchi Nazionali.
63. 194744 3:15 - 3:16
    Questo è molto importante.
64. 195998 3:16 - 3:20
    Perché passarono dall'idea
    di dover proteggere questi luoghi
65. 200043 3:20 - 3:22
    a un vero e proprio piano,
66. 201639 3:22 - 3:26
    un modo per reclutare persone
    e portare avanti quell'idea
67. 205713 3:26 - 3:27
    per le generazioni future,
68. 207011 3:27 - 3:31
    in modo che bambini come me
    possano fare questa fantastica esperienza.
69. 211514 3:32 - 3:35
    Questa è la storia
    dei Parchi Nazionali sulla terraferma.

    ¶

70. 215390 3:35 - 3:38
    Per gli oceani,
    di cui vi voglio parlare oggi,
71. 218256 3:38 - 3:40
    la storia è completamente diversa.
72. 220057 3:40 - 3:44
    E siamo precisamente 100 anni indietro.
73. 224323 3:44 - 3:47
    La prima riserva marina
    fu creata nel 1972.
74. 227096 3:47 - 3:50
    Dopo la fuoriuscita di petrolio
    a Santa Barbara,
75. 230167 3:50 - 3:53
    la gente si interessò a questo concetto
76. 232898 3:53 - 3:56
    e volle applicarlo all'ambiente acquatico.
77. 236176 3:56 - 3:59
    Abbiamo avuto il nostro John Muir,
    che è la Dott.ssa Sylvia Earle,
78. 239286 3:59 - 4:01
    che è stata un'instancabile sostenitrice
79. 241209 4:01 - 4:05
    della creazione di aree marine
    protette in tutto il mondo.
80. 244549 4:05 - 4:08
    So che ci sono
    molte cattive notizie sugli oceani,
81. 247792 4:08 - 4:11
    inquinamento da plastica,
    sbiancamento del corallo, pesca sregolata,
82. 250992 4:11 - 4:14
    e a volte è difficile
    sopportare tutto questo.
83. 253851 4:14 - 4:19
    Ma questa idea di proteggere
    alcuni luoghi sta funzionando.
84. 259296 4:19 - 4:22
    La scienza ci dice
    che se isoliamo questi posti,
85. 262470 4:22 - 4:26
    la natura tornerà e potremo mantenere
    gli oceani in salute.
86. 265637 4:26 - 4:28
    Quindi, sappiamo che questa idea funziona.
87. 268141 4:28 - 4:33
    E la Dott.ssa Earle è stata influente
    come John Muir con le amministrazioni.
88. 272981 4:33 - 4:37
    George W. Bush e Obama sono stati
    entrambi presidenti amanti degli oceani
89. 277202 4:37 - 4:41
    che hanno creato in tutto il paese
    aree marine protette.
90. 281173 4:41 - 4:44
    Non è un'idea conservatrice o liberale,
91. 284472 4:44 - 4:46
    non è neanche un'idea americana,
92. 286268 4:46 - 4:48
    è solo una buona idea.
93. 288673 4:49 - 4:50
    (Risate)

    ¶

94. 289946 4:50 - 4:52
    (Applausi)

    ¶

95. 291591 4:52 - 4:53
    Ma --

    ¶

96. 292786 4:53 - 4:54
    (Applausi)

    ¶

97. 293943 4:54 - 4:56
    Eccoci qui, qualche anno dopo.

    ¶

98. 296751 4:57 - 5:02
    Ora l'amministrazione propone
    di ridurre molti dei progressi
99. 301850 5:02 - 5:04
    che abbiamo fatto negli ultimi 20 anni.
100. 304449 5:04 - 5:08
     Quindi, non piangete, organizzatevi.
101. 308809 5:09 - 5:12
     Dobbiamo fare ciò che fece
     Stephen Mather 100 anni fa.
102. 311752 5:12 - 5:16
     Dobbiamo avviare una campagna
     per far conoscere alla gente questa idea.
103. 316365 5:16 - 5:21
     Abbiamo bisogno di un'associazione
     di scienziati volontari per l'oceano.
104. 321486 5:21 - 5:25
     Ho visto scorci di questo futuro,
     e so che è possibile.
105. 325381 5:25 - 5:29
     Io e il mio amico Erik abbiamo cominciato
     a costruire robot sottomarini,

     ¶

106. 328900 5:29 - 5:33
     delle piccole fotocamere che nuotano,
     con luci che si possono vedere sott'acqua.
107. 332778 5:33 - 5:35
     Abbiamo iniziato a crearli
     nel suo garage cinque anni fa
108. 335398 5:35 - 5:40
     e li abbiamo visti diventare una comunità
     di migliaia di persone di tutto il mondo,
109. 340313 5:40 - 5:43
     che credono che tutti
     debbano avere accesso a questi luoghi.
110. 343190 5:43 - 5:46
     Tutti meritiamo gli strumenti
     per andare a esplorare.
111. 346076 5:46 - 5:49
     Laura James con il suo robot ha scoperto
112. 348778 5:49 - 5:51
     che le stelle marine della sua zona
     stavano morendo.
113. 351208 5:51 - 5:54
     E ha avviato una campagna
     scientifica volontaria,
114. 354119 5:54 - 5:58
     raccolto dati e parlato della sindrome
     da deperimento delle stelle marine
115. 357546 5:58 - 6:01
     per cercare di capire
     che cosa stava succedendo in quella zona.
116. 360544 6:01 - 6:03
     Ci sono storie di pescatori messicani
117. 362703 6:03 - 6:05
     che usavano i robot per creare
     aree marine protette
118. 365438 6:05 - 6:10
     dove deponevano le uova le cernie striate
     per proteggere il futuro di questa specie.
119. 370313 6:10 - 6:12
     È una cosa meravigliosa.
120. 371861 6:12 - 6:15
     Abbiamo capito che se si danno
     strumenti alle persone,
121. 374819 6:15 - 6:17
     loro faranno la cosa giusta.
122. 379291 6:19 - 6:21
     Ma dobbiamo fare un passo avanti.

     ¶

123. 381206 6:21 - 6:25
     In realtà, penso che possiamo rispolverare
     il manuale di Stephen Mather.
124. 385145 6:25 - 6:26
     Che cosa fece lui?
125. 386370 6:26 - 6:30
     La prima cosa che fece
     fu concentrarsi sull'infrastruttura.
126. 389938 6:30 - 6:33
     Il 1914 non era solo il tempo dei parchi,
127. 392734 6:33 - 6:35
     era anche il tempo delle automobili,
128. 394963 6:35 - 6:37
     la Model T usciva
     dalla catena di montaggio,
129. 397013 6:37 - 6:39
     e Stephen Mather capì
130. 399208 6:39 - 6:42
     che sarebbe stato un elemento
     importante della cultura americana.
131. 402270 6:42 - 6:45
     Così collaborò con le associazioni
     delle autostrade del paese
132. 405393 6:45 - 6:49
     per costruire grandi e belle autostrade
     fuori da questi parchi.
133. 408901 6:49 - 6:52
     E funzionò: praticamente inventò
     il campeggio per auto.
134. 412720 6:53 - 6:56
     Sapeva che se le persone
     non fossero andate in questi posti,
135. 416282 6:56 - 6:59
     non se ne sarebbero innamorate
     né interessate.
136. 418776 6:59 - 7:02
     Ebbe un'idea davvero brillante.
137. 422474 7:02 - 7:04
     La seconda cosa che fecero

     ¶

138. 423924 7:04 - 7:06
     fu concentrarsi
     sulla filantropia visionaria.
139. 426046 7:06 - 7:10
     Stephen Mather era un uomo d'affari
     di successo di Chicago,
140. 429637 7:10 - 7:13
     e quando l'associazione di un parco
     aveva bisogno di fondi,
141. 432869 7:13 - 7:16
     quando un'associazione autostradale
     aveva bisogno di fondi,
142. 435650 7:16 - 7:18
     firmavano gli assegni
     e le cose accadevano.
143. 437871 7:18 - 7:20
     C'è una bella storia
     sul suo amico William Kent,
144. 440257 7:20 - 7:25
     che scoprì che c'era un piccolo fazzoletto
     di sequoie rimaste ai piedi del Monte Tam,
145. 445339 7:25 - 7:27
     così acquistò in fretta il terreno
146. 446963 7:27 - 7:29
     e lo donò all'impegno
     di questo Parco Nazionale.
147. 449366 7:29 - 7:31
     Oggi è il Muir Woods,
148. 450719 7:31 - 7:34
     uno dei parchi nazionali
     più famosi di tutto il paese.
149. 453846 7:34 - 7:36
     I miei genitori sono venuti dal Minnesota,
150. 456148 7:36 - 7:38
     e non sono affatto interessati
     al mio intervento,
151. 458431 7:38 - 7:41
     parlano solo di andare al Muir Woods.
152. 460836 7:41 - 7:43
     (Risate)

     ¶

153. 463599 7:44 - 7:45
     L'ultima cosa è essenziale.

     ¶

154. 465319 7:45 - 7:48
     Stephen Mather si concentrò sull'impegno.
155. 467748 7:48 - 7:52
     In uno dei primi incontri
     su questo nuovo sistema, e disse:
156. 472104 7:52 - 7:54
     "Se sei uno scrittore, parlane.
157. 474022 7:54 - 7:58
     Se sei un imprenditore,
     dillo ad associazioni e società.
158. 477671 7:58 - 8:00
     Se lavori per il governo,
     approva i regolamenti".
159. 480225 8:00 - 8:02
     Tutti avevano un compito.
160. 482039 8:02 - 8:05
     "Ognuno di voi ha un ruolo da svolgere
161. 484992 8:05 - 8:08
     nella protezione di questi luoghi
     per le generazioni future".
162. 488161 8:08 - 8:10
     Ognuno di voi, tutti voi.
163. 491104 8:11 - 8:12
     Mi piace.
164. 494339 8:14 - 8:17
     Il piano è questo: semplice,
     con soli tre punti.

     ¶

165. 497585 8:18 - 8:19
     Penso che noi possiamo fare lo stesso.
166. 499397 8:19 - 8:21
     Questo è un titolo di quando Obama creò
167. 501374 8:21 - 8:25
     il Monumento nazionale marino
     di Papahanaumokuakea:
168. 505296 8:25 - 8:28
     "Molto da vedere, ma buona fortuna
     perché ci arriviamo".
169. 508593 8:29 - 8:33
     Come Mather, dovremmo concentrarci
     sulla tecnologia del nostro tempo.
170. 513327 8:33 - 8:36
     Tutte queste nuove, meravigliose
     infrastrutture digitali
171. 516192 8:36 - 8:39
     possono essere costruite
     per far avvicinare le persone agli oceani.
172. 519751 8:40 - 8:44
     Il Santuario Marino Nazionale
173. 524163 8:44 - 8:48
     ha creato dei meravigliosi
     video a 360° in realtà virtuale,
174. 527893 8:48 - 8:51
     dove puoi effettivamente
     vedere questi luoghi.
175. 531395 8:51 - 8:54
     Il nostro team continua
     a creare nuovi strumenti.

     ¶

176. 533820 8:54 - 8:57
     Questo è l'ultimo,
     è il drone subacqueo Trident.
177. 536749 8:57 - 9:00
     È un sottomarino, è agile,
     entra in uno zaino,
178. 540368 9:00 - 9:04
     può scendere fino a 100 metri,
     più in profondità di gran parte dei sub.
179. 543796 9:04 - 9:08
     Può vedere ambienti a cui la maggior parte
     delle persone non ha mai avuto accesso.
180. 549006 9:09 - 9:13
     Stanno arrivando nuovi strumenti
     e ne abbiamo bisogno di migliori.
181. 553839 9:14 - 9:17
     Possiamo usare
     anche filantropi più visionari.
182. 557446 9:17 - 9:20
     Quando io ed Erik cominciammo,
     non avevamo soldi,

     ¶

183. 560367 9:20 - 9:23
     costruivamo tutto questo nel suo garage.
184. 563163 9:23 - 9:25
     Ma andammo su Kickstarter.
185. 564624 9:25 - 9:26
     E trovammo più di 1.800 persone.
186. 566231 9:26 - 9:29
     Qui abbiamo raccolto
     circa un milione di dollari
187. 568745 9:29 - 9:30
     e trovato persone che pensano:
188. 570366 9:30 - 9:32
     "Sì, è un'ottima idea.
189. 571869 9:32 - 9:33
     Voglio farne parte".
190. 573662 9:34 - 9:37
     Abbiamo bisogno di altri modi
     per coinvolgere le persone
191. 576766 9:37 - 9:39
     e farle diventare filantropi visionari.
192. 579499 9:39 - 9:41
     Dei filantropi tradizionali
193. 581079 9:41 - 9:46
     ci hanno finanziato per l'iniziativa SEE,
     Science Education and Exploration,
194. 586161 9:46 - 9:51
     e ci aiuteranno a donare quote
     a persone in prima linea,
195. 590989 9:51 - 9:54
     che stanno facendo ricerca scientifica,
     che stanno raccontando storie,
196. 594279 9:54 - 9:56
     ispirando le comunità.
197. 595735 9:56 - 9:59
     Potete andare su OpenExplorer.com
     a vedere cosa stanno facendo,
198. 599062 9:59 - 10:01
     è davvero stimolante.
199. 602059 10:02 - 10:05
     E magari vi spronerà a partecipare.
200. 604838 10:05 - 10:09
     Perché ci sono molte opportunità
     per partecipare.

     ¶

201. 608537 10:09 - 10:12
     Vogliamo sentire quali idee avete
     per raccontare queste storie.
202. 613529 10:14 - 10:16
     Perché è tutto qui,
     si tratta solo di partecipazione.

     ¶

203. 616006 10:16 - 10:20
     Esistono un sacco di modi
     nuovi e interessanti per aderire
204. 620021 10:20 - 10:22
     alla protezione di questi luoghi.
205. 621890 10:22 - 10:23
     E alla conoscenza.
206. 623208 10:23 - 10:27
     I sommozzatori di Reef Check
     nuotano in lungo e in largo in una zona
207. 626617 10:27 - 10:30
     per contare i pesci
     e i dati sulla biodiversità.
208. 630133 10:30 - 10:34
     Prendono le informazioni necessarie
     per proteggere questi luoghi.
209. 633911 10:34 - 10:37
     Se andate in spiaggia,
     partecipate all'MPA Watch.
210. 637326 10:37 - 10:41
     Documentate quali attività vedete
     che si svolgono in quelle zone.
211. 641044 10:41 - 10:44
     Tutti vi possono partecipare.
212. 645490 10:45 - 10:47
     È ciò di cui abbiamo bisogno.
213. 647030 10:47 - 10:51
     Dobbiamo costruire un futuro
     per i nipoti dei nostri nipoti.
214. 651313 10:51 - 10:54
     Lo scorso mese sono uscito in barca

     ¶

215. 653582 10:54 - 10:57
     e siamo arrivati alle Isole Farallon,
     a 40 chilometri dal Golden Gate.
216. 657169 10:57 - 11:00
     Molti pensano che sia una specie
     di santuario degli uccelli
217. 659926 11:00 - 11:03
     ma noi abbiamo immerso il nostro robot.
218. 663125 11:03 - 11:07
     Le persone sulla barca erano stupite
     dalla vita sotto la superficie.
219. 668101 11:08 - 11:12
     Questi sono ecosistemi davvero importanti.
220. 672625 11:13 - 11:17
     Davvero, e questo è un intero mondo
     selvaggio ancora inesplorato.
221. 676879 11:17 - 11:20
     E adesso abbiamo la possibilità,
222. 679901 11:20 - 11:22
     proprio come fecero 100 anni fa,
223. 682057 11:22 - 11:27
     di proteggere questi luoghi, elaborare
     un piano, coinvolgere le persone.
224. 687545 11:28 - 11:30
     Quindi l'anno scorso,
     quando uscì il decreto,

     ¶

225. 689970 11:30 - 11:32
     che metteva in questione
     i progressi fatti,
226. 692012 11:32 - 11:35
     tutte queste nuove zone marine protette,
227. 695158 11:35 - 11:39
     più di 100.000 persone
     commentarono su Internet.
228. 699845 11:40 - 11:42
     Quasi tutte queste lettere dicevano:
229. 702468 11:42 - 11:47
     "Non fatelo, proteggere questi luoghi
     è la cosa giusta da fare".
230. 707839 11:48 - 11:52
     Il mio messaggio a queste 100.000 persone,
     queste 100.000 lettere è:
231. 711748 11:52 - 11:53
     non aspettate Washington.
232. 713472 11:53 - 11:55
     Possiamo farlo da soli.
233. 715123 11:55 - 11:56
     Grazie.

     ¶

234. 716321 11:56 - 12:00
     (Applausi)

     ¶