YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Arabic subtitles

دعونا نحمي المحيطات مثل المنتزهات الوطنية

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 53 created 03/16/2019 by Fatima Zahra El Hafa.

  1. من بين كل ذكريات طفولتي،

  2. هناك ذكرى واحدة مختلفة عن البقية.
  3. وهي حين استأجر والداي الشجاعان
  4. عربة سكن متنقلة واصطحباني أنا وأشقائي،
  5. وذهبا بنا غربًا من منزلنا في مينيابوليس،
  6. إلى حديقة "يلوستون" الوطنية.
  7. شاهدنا كل المناظر، مثل الينابيع
    وتوقفنا عند الأراضي الوعرة،
  8. ولكن أكثر من الأماكن،
    فأنا أتذكر هذا كمغامرة.
  9. كانت تلك بداية تعرفي على "وايلد ويست".

  10. لكن ذلك لم يحدث إلا بعد أن كبرت
  11. وتعلمت أكثر عن "ناشيونال بارك سيستم"
  12. وحينها أدركت كم كنتُ محظوظًا.
  13. لأني عشت تلك التجربة،
  14. ولكن أيضًا، قبل مئات السنين،
  15. كان لدى الناس البصيرة
    لتخصيص أفضل الأماكن
  16. وأفضل الأنظمة البيئية في الدولة، للجميع.
  17. وللأجيال القادمة.
  18. ولتقدير مدى صواب تلك الفكرة،
  19. يجب عليكم العودة
  20. والنظر إلى تاريخ "ناشيونال باركس سيرفس".
  21. الكثير من الأشخاص يعرفون
    أن أول حديقة كانت "يلوستون" في عام 1872.

  22. الكثير من الناس يفكرون في جون موير،
    الشاعر وعالم الطبيعة،
  23. من كان صاحب رؤية
  24. إلهام الناس بفكرة المحمية...
  25. أننا بحاجة إلى حماية الأماكن الفضلى.
  26. كان لديه جمهور من مستويات مرموقة...
  27. هناك قصة رائعة عن تيدي روزفلت وجون موير
  28. تروي ذهابهما للتنزه في "يوسيميتي"
    خلال فترة رئاسته،
  29. أربعة أيام كاملة بلا كهرباء،
    فقط هما الاثنان.
  30. هل بإمكانكم تخيل أن رئيسًا
  31. ذهب إلى مكان بلا كهرباء
    لمدة أربعة أيام؟
  32. (ضحك)

  33. بدون تغريدات.

  34. (ضحك) (تصفيق)

  35. أعجبتني تلك الفكرة.

  36. (تصفيق)

  37. ولكن كان له تاْثير كبير على ثيودور روزفلت.

  38. وأنشأ عشرات من الحدائق الوطنية،
  39. ومئات الآلآف من الأفدنة المربعة
    من الملاجئ الوطنية للحيوانات البرية.
  40. كانت خطوات مهمة، ولكن لم تكن صفقة مكتملة.
  41. حتى بعد أقل من 10 سنوات من إنشاء
    جميع تلك الأماكن الجديدة،
  42. كان مستقبل تلك الأماكن موضع شك كبير.
  43. ولكنه لم يكن كذلك حتى كتب، ستيفن ماثر،
  44. وهو رجل أعمال من شيكاغو
  45. رسالة غضب إلى وزارة الداخلية، قائلًا:
  46. "أنتم لا تقومون بعمل جيد بما يكفي لحماية
    هذه الأماكن والحفاظ عليها."
  47. ثم تم القيام بشيء حيال ذلك.
  48. ردت وزارة الداخلية عليه:
  49. "سيد ماثر، إذا كنتَ تهتم للغاية بهذا،
  50. لمَ لا تأتي إلى واشنطن وتقوم بذلك بنفسك؟"
  51. (ضحك)

  52. وفعلها.

  53. شغل منصبًا في وزارة الداخلية،
  54. ولكن الأهم، أنه بدأ حملة.
  55. في الواقع عقد اجتماعًا
    يبعد بشارعين من هنا، في عام 1914،
  56. قي كاليفورنيا هول،
  57. وجمع بين المشرفين على الحديقة
    وعدد قليل من الأشخاص الآخرين
  58. الذين اهتموا بفكرة المحمية.
  59. ووضعوا معًا خطة، وقاموا بحملة
  60. أدت في نهاية الأمر
    إلى "ناشيونال بارك سيرفرس" في عام 1916.
  61. وهذا أمر مهم للغاية.
  62. لأنها انتقلت من فكرة أنه يجب علينا
    حماية هذه الأماكن
  63. إلى خطة فعلية،
  64. طريق للناس لكي يطوعوا تلك الفكرة وينقلونها
  65. للأجيال القادمة،
  66. لكي يستطيع الأطفال
    عيش هذه التجربة الرائعة.
  67. هذا هو تاريخ المنتزهات الوطنية على أرضنا.

  68. المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم،
  69. هو قصة مختلفة تمامًا.
  70. ونحن متخلفون عنه 100 سنة تقريبًا.
  71. لذا، فإن أول مأوى بحري كان في عام 1972،
  72. بعد تسرب النفط في سانتا باربرا،
  73. أصبح الناس مهتمين بأخذ هذا المفهوم
  74. وتطبيقه على البيئات تحت الماء.
  75. ونحن لدينا جون موير الخاص بنا،
    إنها الدكتورة سلفيا إيرل،
  76. والتي كانت المناصرة التي لا تكل ولا تمل
  77. لإنشاء هذه المناطق البحرية المحمية
    حول العالم.
  78. لذا، أنا أعلم أنه يوجد الكثير
    من الأخبار السيئة عن المحيط،
  79. هناك تلوث بلاستيكي وتبيض المرجان
    وصيد الأسماك غير المقنن...
  80. من الصعب أن نتعامل معها كلها دفعة واحدة.
  81. لكن فكرة إنشاء أماكن بحرية من أجل الطبيعة
    فكرة فعالة.
  82. العلم يقول لنا بأنه إذا أسست هذه الأماكن،
  83. ستعود الطبيعة كما كانت عليه
    وسيكون بإمكاننا إبقاء المحيط نظيفا.
  84. لذلك نحن نعلم أن هذه الفكرة فعالة.
  85. والدكتورة سيلفيا إيرل
    كانت شخصية مؤثرة مثل جون موير،
  86. مع الإدارت...
  87. جورج بوش وأوباما كلاهما كانا مذهلين
    في ما يخص المحيط،
  88. بإنشاء قواعد بحرية محمية
    في أنحاء البلاد.
  89. هذه ليست فكرة محافظة أو ليبرالية،
  90. حتى أنها ليست فكرة أمريكية،
  91. إنها فقط فكرة جيدة.
  92. (ضحك)

  93. (تصفيق)

  94. لكن...

  95. (تصفيق)

  96. ها نحن ذا، بعد بضع سنوات.

  97. والآن تقترح الإدارة
    دحر الكثير من هذا التقدم
  98. الذي حققناه في العشرين سنة الماضية.
  99. لذلك، لذلك لا تحزنوا، علينا بالتنظيم.
  100. يجب علينا أن نفعل
    ما فعله ستيفن ماثر قبل مئة سنة.
  101. علينا أن نقوم بحملة تجعل الناس
    ينخرطون مع هذه الفكرة.
  102. وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف
    من العلماء المواطنين من أجل المحيط.
  103. ولقد رأيت لمحات من هذا المستقبل،
    وأعلم أنه ممكن.
  104. صنعنا أنا وصديقي إيريك روبوتات تحت الماء،

  105. تلك الكاميرات الصغيرة مع الأضواء
    التي يمكنك رؤيتها تحت الماء.
  106. بدأنا ببناء هذه في مرآبه قبل خمسة أعوام،
  107. وشاهدنا هذا العمل يكبر
  108. داخل هذا المجتمع المكون من آلاف البشر
    حول العالم،
  109. الذين يعتقدون بحق الجميع
    للوصول إلى هذه الأماكن.
  110. نحن جميعًا نستحق الأدوات
    للذهاب والاستكشاف.
  111. هناك قصص مثل لورا جيمس،
  112. التي استخدمت الروبوت لتكتشف
    أن نجوم البحر في منطقتها كانت تموت.
  113. وبدأت حملة العلوم للمواطنين،
  114. وجمعت البيانات ونشرت الوعي
    حول أمراض نجم البحر،
  115. لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.
  116. هناك قصص لصيادين في المكسيك،
  117. استخدموا الروبوت لإنشاء مناطق بحرية محمية
  118. حيث كانت أسماك هامور الناسو تبيض،
    لحماية مستقبل هذا النوع.
  119. إنها حقًا أشياء مذهلة.
  120. لقد وجدنا أنه إذا أعطيت الناس الأدوات،
  121. سيفعلون الشيء الصحيح.
  122. ولكن يجب علينا أخذ خطوة أخرى.

  123. وفي الواقع، أعتقد بأننا نستطيع نفض الغبار
    عن قواعد اللعبة لستيفن ماثر
  124. لذا ما الذي فعله؟
  125. أول شي قام به كان التركيز
    على البنية التحتية.
  126. لذلك لم يكن عام 1914 وقت الحدائق فحسب،
  127. بل كان أيضًا وقت السيارات،
  128. كان الطراز "تي" يتدحرج على الخط،
  129. وفهم ستيفن ماثر
  130. بأن هذا سيكون جزءًا مهمًا
    من الثقافة الأمريكية.
  131. ولذلك قام بعمل شراكة مع جمعيات
    الطرق السريعة في أنحاء الدولة
  132. لكي يبني طرقا كبيرة
    وجميلة تؤدي إلى هذه الحدائق.
  133. ونجح في ذلك، لقد قام في الأساس
    باختراع سيارة تخييم.
  134. وعرف بأنه إذا لم يذهب الناس
    إلى هذه الأماكن،
  135. فإنهم لن يقعوا في حبها، ولن يكترثوا لها.
  136. لذلك كانت تلك بالفعل فكرة ثاقبة لديه.
  137. الشيء الثاني الذي قاموا به،

  138. هو التركيز على العمل الخيري
    لفائدة الأعمال الإبداعية.
  139. كان ستيفن ماثر رجل أعمال ناجح من شيكاغو،
  140. وفي أي وقت كان هناك اتحاد للحدائق
    بحاجة إلى تمويل،
  141. أي وقت كان هناك اتحاد طريق سريع
    بحاجة إلى تمويل،
  142. كان يتدخل، ويكتب الشيكات، لجعله يحدث.
  143. هناك قصة رائعة عن صديقه ويليام كنت،
  144. الذي لاحظ وجود بقعة صغيرة
    من الخشب الأحمر تُركت على قاعدة جبل تام،
  145. واشترى الأرض فورًا
  146. وتبرع بها لجهود "ناشيونال باركس".
  147. واليوم أصبحت "موير وودز"
  148. واحدة من أشهر الحدائق الوطنية
    في الدولة بأكملها.
  149. أتى والدي هنا في زيارة من مينيسوتا،
  150. وهما لا يكترثان بتاتًا بهذه المحادثة،
  151. كل ما يتحدثان عنه هو الذهاب
    إلى "موير وودز".
  152. (ضحك)

  153. ولكن الشيء الأخير مهم للغاية...

  154. ركز ستيفن ماثر على المشاركة.
  155. في أحد الاجتماعات الأولى
    حول هذا النظام الجديد، قال:
  156. "إذا كنت كاتبًا، أريدك أن تكتب عن هذا.
  157. وإذا كنت صاحب عمل، أريدك
    أن تخبر النوادي الخاصة بك ومنظماتك.
  158. وإذا كنت تعمل لصالح الحكومة
    أريد منك تمرير القوانين."
  159. الكل لديه مهمة.
  160. كل واحد منكم، جميعكم، كل لديه دور لتأديته
  161. في سبيل حماية هذه الأماكن
    للأجيال القادمة."
  162. كل واحد منكم، جميعكم.
  163. أحب ذلك.
  164. هذه الخطة، خطة بسيطة من ثلاث نقاط.

  165. أعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل الشيء نفسه.
  166. كان هذا هو العنوان الرئيسي حين أنشأ أوباما
  167. النصب التذكاري القومي البحري:
  168. "الكثير لتشاهده، ولكن حظًا سعيدًا
    بالذهاب إلى هناك."
  169. ولكن مثل ماثر، علينا التركيز
    على تكنولوجيا عصرنا،
  170. كل هذه البنية التحتية الرقمية
    الجديدة والمذهلة
  171. يمكن بناؤها لينخرط الناس مع المحيطات.
  172. لذلك، فإن "ناشيونال مارين سانكتشواري"
  173. قد ساهم بصنع فيديوهات واقع افتراضي
    رائعة بتقنية 360 درجة،
  174. بحيث يمكنك أن تذهب وترى
    كيف تبدو هذه الأماكن.
  175. فريقنا مستمر في بناء أدوات جديدة،

  176. وهذه هي الأحدث، "ترايدنت"،
    طائرة بدون طيار تعوم تحت الماء،
  177. إنها غواصة أنيقة
    بإمكانك وضعها في حقيبة الظهر،
  178. بإمكانها الغوص إلى مئة متر،
    أعمق مما يستطيع الغواصون الذهاب إليه.
  179. يمكن رؤية البيئات المائية
    التي لم يتمكن أغلب الناس من الوصول إليها.
  180. تقنيات جديدة قادمة ولكننا
    بحاجة إلى تقنيات أفضل.
  181. بإمكاننا الاستفادة من المزيد
    من فاعلي الخير لفائدة الأعمال الإبداعية.
  182. عندما بدأنا أنا وإريك بهذا،
    لم نكن نملك المال،

  183. لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.
  184. ولكننا لجأنا إلى "كيك ستارتر".
  185. ووجدنا أكثر من 1800 شخص،
  186. جمعنا تقريبًا مليون دولار
    على "كيك ستارتر"،
  187. بعثورنا على أشخاص آخرين يفكرون:
  188. "نعم، هذه فكرة جيدة.
  189. أريد أن أكون جزءًا من ذلك."
  190. إننا بحاجة لطرق أخرى لجعل الناس ينخرطون
  191. ويصبحون فاعلي خير بأنفسهم.
  192. كما كان لدينا أشخاص محسنون،
  193. قاموا بتمويلنا
  194. من أجل مبادرة تعليم العلوم والاستكشاف،
  195. الناس الذين سيساعدوننا على إيصال الوحدات
    المتبرع بها لمن هم في الصفوف الأمامية،
  196. الأشخاص الذين يكافحون في سبيل العلم،
    والأشخاص الذين يروون القصص،
  197. مجتمعات ملهمة.
  198. بإمكانك الذهاب وفتح OpenExplorer.com
    والاطلاع على ما يفعله الناس،
  199. إنه ملهم بشكل كبير.
  200. وسوف يحفزك أيضًا، كما نأمل،
    على المشاركة.
  201. لأن هناك مجالًا كبيرًا للمشاركة.

  202. نريد أن نسمع ما لديك من أفكار
    لرواية هذه القصص.
  203. لأن هذا هو يدور حوله الموضوع،
    المشاركة.

  204. هناك كل أنواع الطرق الجديدة
    المثيرة لاهتمام الناس للمشاركة
  205. في حماية هذه الأماكن.
  206. والتفاهم.
  207. مثل، "ريف شيك"، يذهب الغواصون
    إلى الأسفل ويسبحون في المنطقة بأكملها
  208. ويحسبون بيانات الأسماك والتنوع البيولوجي.
  209. إنهم يحصلون على المعلومات
    التي نحتاجها لحماية هذه الأماكن.
  210. إذا كنت تنزل إلى الشاطئ،
    فشارك في "إم بي إي واتش".
  211. وثّق الأنشطة التي تراها
    تحدث في مختلف هذه المناطق.
  212. هناك مجال للجميع للمشاركة هنا.
  213. وهذا كل شيء، هذا ما نحتاج إليه.
  214. نحتاج لبناء مستقبل لأحفاد أحفادنا.
  215. الشهر الماضي، ذهبت للإبحار،

  216. وذهبنا إلى جزر "فارالون"،
    على بعد 25 ميلًا من ال"غيت".
  217. ويعتقد أغلب الناس
    بأن هذا نوع من ملاذ للطيور،
  218. لكننا أخذنا الروبوت الخاص بنا،
    وأرسلناه إلى الداخل.
  219. ودُهش الناس الذين كانوا على متن القارب
    من الحياة تحت السطح.
  220. أعني، هذه نظم بيئية مهمة جدًا.
  221. حقًا، وهذا عالم بري كامل لم نستكشفه بعد.
  222. ولدينا الفرصة الآن،
  223. مثلما فعلوا قبل مئة سنة،
  224. لحماية هذه الأماكن، ووضع خطة
    لجعل الناس يشاركون.
  225. لذا في العام الماضي عندما
    ظهر الأمر التنفيذي،

  226. ووضع كل التقدم الذي أحرزناه،
  227. جميع هذه المناطق البحرية
    المحمية الجديدة، تحت المراجعة،
  228. كان هناك أكثر من مئة ألف شخص
    علّقوا على الإنترنت.
  229. كانت كل هذه الرسائل تقريبًا تقول:
  230. "لا تفعلوها، إن حماية هذه الأماكن
    هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله."
  231. رسالتي لهؤلاء المئة ألف شخص،
    هذه المئة ألف رسالة هي:
  232. لا تنتظروا واشنطن.
  233. بإمكاننا فعل هذا بأنفسنا.
  234. شكرًا لكم.

  235. (تصفيق)

  236. (تصفيق)