Showing Revision 14 created 08/15/2014 by Ariana Bleau Lugo.

1. Title:
   De ce trăiesc clipe de coșmar când vorbesc în public
2. Description:

   Megan Washington este una dintre cântărețele / compozitoarele cele mai bune din Australia. Se bâlbâie din copilărie. În acest discurs îndrăzneț și personal, ea dezvăluie cum se descurcă cu acest impediment, cum evită combinarea literelor "st" pentru a-și păcăli creierul prin schimbarea cuvintelor în ultimul moment, cântând lucrurile pe care le are de spus în loc să le rostească.

3. Speaker:
   Megan Washington
4. 1020 0:01 - 0:05
   Nu am știut când am convenit
   să fac acest lucru
5. 5480 0:05 - 0:11
   dacă vă așteptați să vă vorbeasc
   sau să cânt.
6. 10560 0:11 - 0:15
   Dar când mi s-a spus
   că subiectul este limbajul
7. 15440 0:15 - 0:20
   am considerat că ar trebui să vorbesc
   despre ceva pentru o clipă.
8. 19800 0:20 - 0:24
   Eu am o problemă.

   ¶

9. 24431 0:24 - 0:27
   Nu e cel mai rău lucru din lume.
10. 26920 0:27 - 0:28
    Sunt bine.
11. 28320 0:28 - 0:30
    Nu sunt disperată.
12. 30241 0:30 - 0:32
    Știu că alți oameni din lume
13. 32160 0:32 - 0:36
    trebuie să facă față
    unor situații mult mai rele
14. 36480 0:36 - 0:42
    dar pentru mine, limbajul și muzica
15. 41520 0:42 - 0:46
    sunt legate indisolubil între ele
    printr-un singur lucru.
16. 46440 0:46 - 0:54
    Și chestia e că mă bâlbâi.

    ¶

17. 53560 0:54 - 0:57
    Poate părea curios
    dat fiind că îmi petrec
    
18. 57000 0:57 - 1:00
    o mare parte din viață pe scenă.
19. 60240 1:00 - 1:05
    Ai crede că mă simt bine
    în sfera publică
20. 64640 1:05 - 1:08
    și că mă simt în largul meu aici,
    vorbind cu voi.
21. 68360 1:08 - 1:14
    Dar adevărul este că până acum
    și inclusiv în acest moment
    
22. 74280 1:14 - 1:18
    mi-am petrecut viața trăind
    clipe de coșmar
23. 78440 1:18 - 1:21
    ori de câte ori trebuie
    să vorbesc în public.
24. 81080 1:21 - 1:24
    Cântatul în public e total diferit.
25. 83880 1:24 - 1:26
    (Râsete)
26. 85520 1:26 - 1:29
    Dar ajungem și la asta într-o clipă.
27. 88680 1:29 - 1:34
    N-am vorbit niciodată despre asta explicit,
28. 94280 1:34 - 1:38
    pentru că am trăit mereu cu speranța

    ¶

29. 97600 1:38 - 1:45
    că atunci când am să fiu adult,
    nu o să mă mai bâlbâi.
30. 105353 1:45 - 1:49
    Am crescut cu ideea
    că atunci când o să fiu mare
31. 109480 1:49 - 1:53
    o să învăț să vorbesc franceză
32. 112640 1:53 - 1:56
    și o să învăț cum să gestionez banii
33. 115740 1:56 - 1:58
    și că n-o să mă mai bâlbâi,
34. 117980 1:58 - 2:00
    și că o să pot vorbi pe scenă,
35. 120400 2:00 - 2:03
    și poate voi fi și prim ministru
    și totul este posibil.
36. 123240 2:03 - 2:05
    (Râsete)
37. 127032 2:07 - 2:10
    Acum pot vorbi despre asta
38. 130160 2:10 - 2:13
    pentru că am ajuns la un punct,
39. 133280 2:13 - 2:16
    în fine, am 28 de ani.
40. 137040 2:17 - 2:20
    Sunt destul de sigură
    că sunt un adult acum.
41. 139870 2:20 - 2:21
    (Râsete)
42. 142080 2:22 - 2:24
    Și sunt o femeie matură
43. 144476 2:24 - 2:28
    care își petrece viața pe scenă
44. 148160 2:28 - 2:30
    și are un defect de vorbire.
45. 150680 2:31 - 2:34
    Deci ar fi cazul să recunosc.
46. 155160 2:35 - 2:39
    Se pot întâmpla lucruri interesante
    când ești bâlbâit.
47. 159321 2:39 - 2:43
    Lucrul cel mai rău
    care mi se poate întâmpla
48. 163241 2:43 - 2:46
    este să mă întâlnesc
    cu alt bâlbâit.

    ¶

49. 165641 2:46 - 2:47
    (Râsete)
50. 169080 2:49 - 2:52
    Mi s-a întâmplat asta
    în Hamburg
51. 172161 2:52 - 2:55
    cu un tip pe care l-am întâlnit
    și care mi-a zis:
    
52. 174840 2:55 - 2:58
    „Bună! M-m-m-mă numesc Joe!"
53. 177880 2:58 - 3:02
    și eu am răspuns:
    „Bună! M-m-m-mă numesc Meg!"
54. 182082 3:02 - 3:05
    Imaginați-vă groaza mea
    când mi-am dat seama
55. 184800 3:05 - 3:07
    că băiatul a crezut
    că râdeam de el.
56. 187480 3:07 - 3:09
    (Râsete)
57. 192761 3:13 - 3:17
    Lumea crede tot timpul
    că sunt beată.
58. 197480 3:17 - 3:19
    (Râsete)

    ¶

59. 201200 3:21 - 3:25
    Lumea crede că uit cum îi cheamă
60. 205000 3:25 - 3:29
    pentru că ezit înainte
    să le rostesc numele.

    ¶

61. 209360 3:29 - 3:32
    Și e foarte ciudat,
62. 211801 3:32 - 3:36
    pentru că substantivele proprii
    sunt cele mai rele.
63. 215856 3:36 - 3:40
    Dacă intenționez să folosesc cuvântul
    „miercuri" într-o propoziție
64. 219680 3:40 - 3:43
    și mă apropii să zic cuvântul
65. 222800 3:43 - 3:46
    și simt că am să mă bâlbâi,
66. 225721 3:46 - 3:49
    îl pot schimba cu cuvântul „mâine"
67. 229280 3:49 - 3:53
    sau „a doua zi după marți",
    sau altceva.
68. 232641 3:53 - 3:58
    E mai complicat, dar pot evita problema,
69. 238320 3:58 - 4:01
    și pe parcurs am adoptat
70. 241120 4:01 - 4:06
    o portiță de scăpare în timpul vorbirii,
71. 245600 4:06 - 4:08
    unde chiar în ultimul moment
72. 248120 4:08 - 4:12
    schimb cuvintele
    ca să îmi păcălesc mintea.
73. 252360 4:12 - 4:16
    Dar numele oamenilor nu le poți schimba.
74. 256040 4:16 - 4:17
    (Răsete)
75. 259161 4:19 - 4:22
    Pe vremea când cântam jazz
76. 262400 4:22 - 4:28
    am lucrat mult cu un pianist
    pe care-l chema Steve.
77. 267720 4:28 - 4:31
    Și cum vedeți
78. 270840 4:31 - 4:34
    sunetele 's' și 't', rostite
    împreună sau separat
79. 274160 4:34 - 4:38
    sunt kryptonita mea.
80. 277880 4:38 - 4:41
    Dar trebuia să-mi prezint trupa
    
81. 280640 4:41 - 4:44
    pe fondul unor acorduri introductive
82. 283920 4:44 - 4:46
    și când ajungeam la Steve
83. 286440 4:46 - 4:52
    mă blocam la partea cu 'st'.
84. 291683 4:52 - 4:57
    Era ciudat și neplăcut
    și strica toată atmosfera.
85. 297320 4:57 - 5:00
    Așa că după câteva tentative
86. 300080 5:00 - 5:04
    Steve a devenit cu mare plăcere Seve,
87. 304440 5:04 - 5:09
    și așa am trecut peste asta.
    (Râsete)
88. 310763 5:11 - 5:13
    Am urmat multă de terapie
89. 313161 5:13 - 5:16
    unde o formă obișnuită de tratament
90. 315711 5:16 - 5:20
    era o tehnică numită 'vorbirea lină'

    ¶

91. 319760 5:20 - 5:23
    în care aproape cânți tot ce spui.
92. 323881 5:24 - 5:29
    Trebuia să legi totul
    într-un fel de cântec
93. 328580 5:29 - 5:32
    ca o educatoare de grădiniță
94. 331830 5:32 - 5:36
    și să faci totul să pară senin
    ca și cum ai luat o groază de Valium
95. 335756 5:36 - 5:38
    și totul e calm.
    (Răsete)
96. 339520 5:40 - 5:43
    Dar asta nu eram eu.
97. 342960 5:43 - 5:47
    Dar fac asta, chiar o fac.
98. 346521 5:47 - 5:52
    Vorbesc așa la spectacole
99. 351756 5:52 - 5:55
    sau când dau interviuri,
100. 355320 5:55 - 6:00
     când timpul de difuzare e limitat.
101. 360190 6:00 - 6:02
     (Răsete)
102. 363880 6:04 - 6:06
     Și așa rezolv treaba.
103. 368320 6:08 - 6:11
     Dar ca artistă,
     convinsă fiind că munca mea
104. 372361 6:12 - 6:17
     trebuie să se bazeze pe onestitate
105. 377480 6:17 - 6:21
     și pe necesitatea de a fi real,
106. 381320 6:21 - 6:25
     adesea am impresia că v-am înșelat.
107. 385241 6:25 - 6:27
     De aceea, înainte să vă cânt
108. 387280 6:27 - 6:31
     am vrut să vă spun ce înseamnă cântatul
     pentru mine.
109. 391442 6:31 - 6:34
     Înseamnă mult mai mult

     ¶

110. 393640 6:34 - 6:37
     decât a scoate sunete frumoase
111. 397067 6:37 - 6:40
     ori de a compune cântece frumoase.
112. 400494 6:40 - 6:45
     E mai mult decât a te simți
     faimos ori înțeles.
113. 406700 6:47 - 6:53
     Mai mult decât a vă face
     să simțiți ce simt eu.
114. 413000 6:53 - 6:56
     Nu e vorba de mitologie
115. 415992 6:56 - 7:00
     sau de a mă crede extraordinară.
116. 420200 7:00 - 7:10
     Nu știu cum, dar printr-o funcție
     sinaptică miraculoasă a creierului
117. 429599 7:10 - 7:16
     e imposibil să te bâlbâi când cânți.
118. 435752 7:16 - 7:20
     Și când eram mai tânără
     asta era o formă de tratament
119. 440162 7:20 - 7:23
     care a dat rezultate bune în cazul meu.
120. 443120 7:23 - 7:29
     Așa că tot timpul cântam.
121. 448600 7:29 - 7:33
     Și de asta sunt azi aici.
122. 452760 7:33 - 7:34
     (Aplauze)
123. 456841 7:37 - 7:38
     Mulțumesc.
124. 463881 7:44 - 7:47
     Când cânt mă simt eliberată,
125. 467200 7:47 - 7:55
     e singurul moment când mă simt fluentă.

     ¶

126. 474881 7:55 - 7:59
     E singurul moment când tot
     ce iese din gura mea

     ¶

127. 479391 7:59 - 8:02
     e perfect inteligibil
     și exact ce am vrut să spun.

     ¶

128. 482120 8:02 - 8:03
     (Râsete)
129. 484540 8:05 - 8:08
     Știu că trebuie să vorbești la TED,
130. 487920 8:08 - 8:10
     dar eu acum voi cânta la TED.
131. 490740 8:11 - 8:13
     E un cântec pe care l-am scris
     anul trecut.
132. 493301 8:13 - 8:16
     Vă mulțumesc foarte mult.
     Mulțumesc.
133. 495720 8:16 - 8:17
     (Aplauze)
134. 507440 8:27 - 8:29
     (Pian)
135. 523080 8:43 - 8:47
     ♪ Aș fi o frumusețe ♪

     ¶

136. 526881 8:47 - 8:50
     ♪ dar nasul meu ♪

     ¶

137. 530240 8:50 - 8:54
     ♪ este puțin cam mare ♪

     ¶

138. 534120 8:54 - 8:57
     ♪ pentru fața mea ♪

     ¶

139. 537360 8:57 - 9:01
     ♪ Și aș fi o visătoare ♪

     ¶

140. 541360 9:01 - 9:05
     ♪ dar visul meu ♪

     ¶

141. 544921 9:05 - 9:09
     ♪ este puțin cam mare ♪

     ¶

142. 548671 9:09 - 9:12
     ♪ pentru acest spațiu ♪

     ¶

143. 552200 9:12 - 9:16
     ♪ Și aș fi un înger ♪

     ¶

144. 556080 9:16 - 9:19
     ♪ dar aura mea ♪

     ¶

145. 559360 9:19 - 9:23
     ♪ pălește în lumina ♪

     ¶

146. 563360 9:23 - 9:27
     ♪ grației tale ♪

     ¶

147. 566721 9:27 - 9:30
     ♪ Și aș fi un joker ♪

     ¶

148. 570280 9:30 - 9:39
     ♪ dar cartea mea n-are valoare ♪

     ¶

149. 579000 9:39 - 9:43
     ♪ când tu scoți asul ♪

     ¶

150. 595361 9:55 - 10:00
     ♪ Aș dori să știu ♪

     ¶

151. 600160 10:00 - 10:04
     ♪ Sunt stele în iad? ♪

     ¶

152. 603640 10:04 - 10:07
     ♪ Și aș vrea să știu ♪

     ¶

153. 607480 10:07 - 10:11
     ♪ să știu dacă pot să-ți spun ♪

     ¶

154. 611160 10:11 - 10:18
     ♪ că mă faci să pierd tot ce știu ♪

     ¶

155. 617960 10:18 - 10:25
     ♪ Că nu pot alege și nici să renunț ♪

     ¶

156. 638471 10:38 - 10:42
     ♪ Și aș rămâne pentru totdeauna ♪

     ¶

157. 642471 10:42 - 10:46
     ♪ dar casa mea ♪

     ¶

158. 645560 10:46 - 10:49
     ♪ este puțin cam departe ♪

     ¶

159. 649321 10:49 - 10:52
     ♪ de aici ♪

     ¶

160. 652320 10:52 - 10:57
     ♪ Și jur că am încercat ♪

     ¶

161. 656560 10:57 - 11:00
     ♪ să încetinesc ♪

     ¶

162. 660280 11:00 - 11:06
     ♪ când merg la pas cu tine ♪

     ¶

163. 667480 11:07 - 11:11
     ♪ Dar tot ce puteam gândi ♪

     ¶

164. 670800 11:11 - 11:14
     ♪ agale prin orașe ♪

     ¶

165. 673880 11:14 - 11:20
     ♪ arăt frumoasă în ploaie? ♪

     ¶

166. 682361 11:22 - 11:25
     ♪ Și nu știu cum cineva ♪

     ¶

167. 685312 11:25 - 11:29
     ♪ atât de minunat ♪

     ¶

168. 688840 11:29 - 11:33
     ♪ mă face să mă simt urâtă ♪

     ¶

169. 693320 11:33 - 11:38
     ♪ Ce păcat ♪

     ¶

170. 704511 11:45 - 11:48
     ♪ Și aș vrea să știu ♪

     ¶

171. 707881 11:48 - 11:51
     ♪ Sunt stele în iad? ♪

     ¶

172. 711363 11:51 - 11:55
     ♪ Și aș vrea să știu ♪

     ¶

173. 715160 11:55 - 11:59
     ♪ să știu dacă îți dai seama ♪

     ¶

174. 718880 11:59 - 12:06
     ♪ că mă faci să pierd tot ce știu ♪

     ¶

175. 725840 12:06 - 12:13
     ♪ Că nu pot alege să renunț sau nu ♪

     ¶

176. 760600 12:41 - 12:43
     Vă mulțumesc foarte mult.

     ¶

177. 762840 12:43 - 12:44
     (Aplauze)

     ¶