Return to Video

【Q&A】ワールドツアー中の楽屋で恋バナ多めの質問返し

  • 0:00 - 0:06
    Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
    TOMO is filming a YouTube video with me before rehearsals!
  • 0:06 - 0:07
    Thanks!
  • 0:08 - 0:10
    -We're in Nagoya today.
    -Yes, Nagoya.
  • 0:10 - 0:12
    What are we doing?
  • 0:12 - 0:18
    Yesterday, I asked people to send me questions via IG Stories.
  • 0:18 - 0:21
    We got so many! Most of them are about love.
  • 0:21 - 0:23
    -Love?
    -Yeah.
  • 0:23 - 0:25
    -Let's go in order.
    -Okay.
  • 0:25 - 0:31
    "I'll be living by myself starting in April. Please tell me how I can distract myself from feeling lonely!"
  • 0:31 - 0:33
    (This wasn't about love)
  • 0:33 - 0:35
    Living alone...
  • 0:35 - 0:42
    For me, it was relatively fun in the beginning.
  • 0:42 - 0:44
    It was pretty fun.
  • 0:45 - 0:51
    When it's just you, you have tons of things around you that you like.
  • 0:53 - 0:58
    This isn't a tip, but get things that you like.
  • 0:58 - 1:02
    Like get plants, get tableware you like.
  • 1:02 - 1:05
    Get stuff that you'll want to come home to.
  • 1:05 - 1:07
    I think that'd be good.
  • 1:07 - 1:10
    -Good luck with your new life!
    -Good luck!
  • 1:10 - 1:12
    I'll get to the love-related ones now.
  • 1:12 - 1:18
    "What should I do when I can't come on strong with the person that I like but want to go out with them?"
  • 1:19 - 1:23
    We wouldn't know that!
  • 1:24 - 1:25
    -What to do?
    -But that does happen.
  • 1:25 - 1:28
    Could you do that if there was someone you liked?
  • 1:28 - 1:31
    If I liked someone...
  • 1:31 - 1:35
    But I think coming on strong would be doable.
  • 1:36 - 1:38
    -But this person won't?
    -Yeah.
  • 1:38 - 1:39
    Wait, what does that mean?
  • 1:39 - 1:43
    -They can't come on strong, but...
    -But they do want to go out with them.
  • 1:45 - 1:48
    What do they mean by coming on strong?
  • 1:48 - 1:52
    Like there's nothing they can contact them about?
  • 1:55 - 1:58
    Contact them about something small, and then maybe go out to eat.
  • 1:58 - 2:00
    Yeah, go out to eat.
  • 2:00 - 2:06
    -It's important to talk to and get them to know who you are.
    -Yeah.
  • 2:07 - 2:10
    They look really cute from their profile photo.
  • 2:12 - 2:17
    Eh, it's better for them to come on strong!
  • 2:17 - 2:21
    "I'm a 24-year-old woman, and for a long time I haven't had much want for love."
  • 2:21 - 2:23
    -Want for love?
    -Yeah.
  • 2:23 - 2:25
    Ah, want.
  • 2:25 - 2:30
    "I have little experience in love, which makes me feel embarrassed and impatient. How can I fall in love?"
  • 2:31 - 2:34
    It happens when it happens.
  • 2:34 - 2:39
    -It won't happen if you rush it.
    -Yeah, that's true.
  • 2:40 - 2:44
    I don't think having little experience is something to be embarrassed about.
  • 2:45 - 2:52
    I think finding someone you like will happen naturally.
  • 2:52 - 2:55
    You don't need to rush.
  • 2:55 - 2:58
    -It's good to just find things about yourself that you like.
    -Yeah.
  • 2:58 - 3:02
    It's not like you need to fall in love.
  • 3:02 - 3:04
    That's true. Love...
  • 3:04 - 3:07
    Even if you have a significant other,
  • 3:07 - 3:11
    sometimes it's more fun to not have romance be everything.
  • 3:11 - 3:12
    That's true.
  • 3:12 - 3:16
    Make sure you love yourself.
  • 3:16 - 3:19
    -It's okay.
    -You don't want the peace to be disturbed.
  • 3:19 - 3:27
    -That's true.
    -It's better to live true to yourself.
  • 3:29 - 3:33
    Like, you can be all worn-out even if you're madly in love.
  • 3:34 - 3:39
    I'd want a love that like as well.
  • 3:40 - 3:42
    That's something that happens when you grow up.
  • 3:42 - 3:46
    I used to think that having things be exciting was better.
  • 3:46 - 3:49
    But it doesn't really need to be that way.
  • 3:50 - 3:52
    Things can be calm.
  • 3:53 - 3:54
    I see.
  • 3:54 - 4:00
    But it's definitely important to increase the things that you can enjoy on your own.
  • 4:01 - 4:05
    "I'd love to know what your recommended iPhone apps are."
  • 4:06 - 4:08
    Are there any apps that you regularly use?
  • 4:09 - 4:11
    Not sure. I'll get my phone.
  • 4:11 - 4:14
    What are some of my frequently-used apps?
  • 4:16 - 4:22
    -Do you use the default camera app for your Instagram photos?
    -Yeah, I do.
  • 4:22 - 4:24
    I do as well.
  • 4:24 - 4:27
    We don't use any special camera apps.
  • 4:32 - 4:34
    -He cheers you up.
    -Yeah.
  • 4:34 - 4:35
    I totally get it.
  • 4:35 - 4:39
    The app I use the most is Suica [prepaid rechargeable card usually used as a train fare card].
  • 4:39 - 4:42
    -Ah, Suica?
    -Yeah, Suica.
  • 4:43 - 4:45
    I used PayPay [another prepaid card] for the first time recently.
  • 4:45 - 4:48
    -I also remembered to use PayPay recently.
    -You did?
  • 4:48 - 4:50
    -I was really nervous to use it.
    -Why?
  • 4:50 - 4:54
    -I was like, "Will this work?"
    -Ah, yeah, at first...
  • 4:54 - 4:57
    -When I first used it...
    -It goes "PayPay!"
  • 4:57 - 4:58
    -Yeah, it did say that.
    -It's kind of embarrassing.
  • 4:58 - 5:02
    -You can set the volume.
    -Oh, really?
  • 5:06 - 5:08
    If you put it here...
  • 5:13 - 5:14
    -That's loud.
    -It is.
  • 5:15 - 5:17
    -Kindle.
    -Ah!
  • 5:17 - 5:21
    Amazon's reading app.
  • 5:21 - 5:23
    -What are you reading?
    -It's kind of embarrassing.
  • 5:23 - 5:25
    -You're reading an embarrassing one?
    -This one.
  • 5:25 - 5:27
    Ah, that is embarrassing.
  • 5:27 - 5:31
    "The MIRROR merch..." The tour we're on is called MIRROR.
  • 5:31 - 5:37
    "I also love an, the illustrator of some MIRROR merch! I'd love to know how you got to know them."
  • 5:37 - 5:43
    Through Instagram. I follow them on my private IG account.
  • 5:43 - 5:45
    I've been following them for a long time.
  • 5:45 - 5:47
    I really liked their stuff.
  • 5:47 - 5:50
    Every time we have a meeting regarding merch,
  • 5:50 - 5:54
    I always say how I'd like to do a collaboration with an.
  • 5:55 - 5:58
    Since it seemed like it would work out with merch for this tour,
  • 5:58 - 6:01
    we did do a collaboration with them.
  • 6:01 - 6:05
    -It was a one-sided love from me.
    -You're a fan of theirs.
  • 6:05 - 6:07
    -We contacted them about it.
    -Yeah.
  • 6:07 - 6:12
    And so they made illustrations based off of our "Kanojo wa Wave" song,
  • 6:12 - 6:14
    and they turned out to be really cute.
  • 6:14 - 6:17
    A lot of people have been wearing the shirts at our concerts.
  • 6:17 - 6:19
    -Yeah, it's easy to tell from the stage.
    -It is.
  • 6:19 - 6:21
    It makes us happy.
  • 6:21 - 6:23
    'What do you each respect about each other?"
  • 6:23 - 6:26
    -There are about 10 things.
    -That you respect?
  • 6:26 - 6:29
    -Yeah, like things that I like.
    -Things I respect...
  • 6:29 - 6:32
    You're very diligent.
  • 6:33 - 6:37
    You're diligent and see things through.
  • 6:40 - 6:43
    I see. That makes me happy. Thanks!
  • 6:44 - 6:46
    As for me...
  • 6:46 - 6:50
    -There are none.
    -No, there are! I respect everything about you!
  • 6:52 - 6:55
    Like how you're naturally talented.
  • 6:55 - 7:00
    Also, you understand others' feelings.
  • 7:00 - 7:02
    You're really kind.
  • 7:04 - 7:10
    "Looking back on your life so far, have there been any dark times?
  • 7:10 - 7:13
    If so, how did you get back on your feet?"
  • 7:13 - 7:15
    Dark times...
  • 7:18 - 7:22
    There honestly haven't been any for me.
  • 7:22 - 7:26
    -Actual dark times.
    -Yeah, actual...
  • 7:28 - 7:29
    I don't think there have been any.
  • 7:29 - 7:35
    -There are times when you've felt down, though.
    -Yeah, there have been.
  • 7:35 - 7:42
    But there haven't been any real dark times.
  • 7:43 - 7:49
    Being blessed to have good people who are always supporting you...
  • 7:50 - 7:55
    Like, if I have an issue at work, I can talk to my friends about it.
  • 7:55 - 7:59
    And if I have an issue with friends, my band members are by my side.
  • 8:00 - 8:09
    I'm very fortunate to have that.
  • 8:09 - 8:12
    -That's for me personally.
    -I see.
  • 8:13 - 8:18
    Just talking to someone...
  • 8:18 - 8:20
    Yeah, I have a friend I can talk to about anything.
  • 8:21 - 8:25
    I don't have a wide range of friends.
  • 8:25 - 8:28
    -You've always had the same ones.
    -Yeah, always the same ones.
  • 8:28 - 8:34
    I often tell them how my day went.
  • 8:37 - 8:38
    That's nice.
  • 8:38 - 8:41
    -Are there dark times for you?
    -There are.
  • 8:41 - 8:45
    -Of course.
    -Yeah..
  • 8:45 - 8:47
    For me...
  • 8:48 - 8:50
    What do I do?
  • 8:50 - 8:55
    When I feel down, I usually...
  • 8:55 - 8:58
    Like, I'll talk with my family if I have any problems.
  • 8:58 - 9:07
    There are many times when I'm not able to sort things out on my own,
  • 9:07 - 9:13
    but I solve things on my own. I get them moving.
  • 9:14 - 9:17
    Being at a standstill is rough,
  • 9:17 - 9:21
    so I try looking for what I can do and move towards it.
  • 9:22 - 9:24
    Also, I don't look at social media.
  • 9:25 - 9:28
    I distance myself a bit from that.
  • 9:28 - 9:32
    -You did quit Twitter.
    -Yeah, I did.
  • 9:32 - 9:36
    -You were hacked.
    -Yeah, that was some coincidental timing.
  • 9:37 - 9:42
    -It was someone overseas.
    -Yeah, someone from Germany hacked it.
  • 9:43 - 9:46
    -I let them have my followers.
    -Yeah.
  • 9:46 - 9:51
    It might be good to find a way that makes things easier on you.
  • 9:51 - 9:57
    When you feel that way, it'll make things a little easier if you talk with friends.
  • 9:58 - 10:02
    But times like that happen for everyone.
  • 10:03 - 10:08
    "I want to get my first houseplant. Are there any that you two could recommend?"
  • 10:11 - 10:13
    First houseplant...
  • 10:13 - 10:14
    -Their first one.
    -Their first one.
  • 10:14 - 10:16
    In that case...
  • 10:17 - 10:19
    Hm, what would be good?
  • 10:19 - 10:23
    A pothos plant is really easy to take care of.
  • 10:23 - 10:28
    You just water it and it'll grow a lot.
  • 10:29 - 10:34
    -That might be easiest for a first-time plant.
    -Choose one that's easy to take care of.
  • 10:35 - 10:40
    You came with me to get an everfresh.
  • 10:40 - 10:43
    I wanted one after that and bought it.
  • 10:43 - 10:45
    -It's so cute!
    -It is!
  • 10:45 - 10:51
    Everfresh look different depending on what time of the day it is,
  • 10:51 - 10:54
    so you're able to enjoy that change.
  • 10:54 - 10:56
    -Yeah, you look forward to seeing it after waking up.
    -Yeah.
  • 10:56 - 10:59
    -It looks cool at night.
    -It does.
  • 10:59 - 11:01
    The leaves open up in the afternoon,
  • 11:01 - 11:03
    and they close at night.
  • 11:03 - 11:06
    -Also, it grows a lot.
    -It does.
  • 11:06 - 11:10
    -Is it okay to cut it?
    -It's better to prune it.
  • 11:10 - 11:12
    If the leaves overlap too much,
  • 11:12 - 11:17
    the bottom ones will have a shadow on them and wilt.
  • 11:17 - 11:22
    -It's healthier to prune some off.
    -I see.
  • 11:22 - 11:27
    Also, spray the leaves so that they don't dry out.
  • 11:27 - 11:29
    -That's important.
    -I see.
  • 11:29 - 11:33
    Or else scale insects will go on them.
  • 11:33 - 11:34
    I got a spray bottle.
  • 11:34 - 11:38
    -You did? The long one?
    -Not that one.
  • 11:38 - 11:41
    -I didn't know if that was okay.
    -It'll make things a lot easier.
  • 11:41 - 11:45
    -I see; the long one...
    -But that's fine.
  • 11:45 - 11:47
    -But it'll make it easier.
    -Yeah, a lot.
    -I see.
  • 11:47 - 11:53
    "I love this RINA and TOMO pair! Please tell us how to be positive!"
  • 11:53 - 11:56
    How to be positive?
  • 11:56 - 11:58
    How to be positive, huh?
  • 11:58 - 12:00
    -If you eat something...
    -That's totally it.
  • 12:02 - 12:05
    Food will directly cheer you up.
  • 12:05 - 12:07
    Eat a lot!
  • 12:09 - 12:15
    "I am asexual. I like someone, but I'm afraid to open up to them.
  • 12:16 - 12:22
    I'm afraid because when I've been dumped when I told a person I dated in the past that I'm nonsexual."
  • 12:24 - 12:27
    They have a bit of trauma.
  • 12:28 - 12:35
    Things that happened in the past aren't everything.
  • 12:35 - 12:41
    It happened to be like that for that person,
  • 12:41 - 12:44
    -but that may only be the case for them only.
    -That's totally true.
  • 12:44 - 12:46
    Everyone feels differently about everything,
  • 12:46 - 12:48
    and how they perceive things.
  • 12:48 - 12:52
    Don't think that just because someone thinks one way, that another thinks that as well.
  • 12:52 - 12:56
    Talk directly to them about the subject.
  • 12:56 - 13:02
    I think it's important to express things like that.
  • 13:02 - 13:09
    Having the courage to tell someone what your type is, is a pretty big thing.
  • 13:09 - 13:11
    It is.
  • 13:12 - 13:20
    "Which would you choose: Someone whom you really love, or someone who really loves you?"
  • 13:20 - 13:21
    What do you mean?
  • 13:24 - 13:25
    (A photographer appeared)
  • 13:25 - 13:29
    -We're filming a video for RINA's YouTube channel.
    -We're filming a YouTube video.
  • 13:29 - 13:33
    -You did?
    -We're filming right now.
    -Oh, I see.
  • 13:35 - 13:37
    -Well, good morning!
    -Good morning!
  • 13:37 - 13:39
    -Did you get it?
    -I did.
  • 13:40 - 13:43
    -I want to capture your facial expressions.
    -Facial expressions?
  • 13:43 - 13:46
    -Those photos you took the other day were really cool.
    -Ah, really? Thank you.
  • 13:46 - 13:49
    -It looked like fun.
    -It was.
  • 13:49 - 13:51
    I had fun.
  • 13:53 - 13:57
    -It's nice to have fun.
    -It is.
  • 13:57 - 14:03
    -You guys have this cute aspect--
    -Thanks.
  • 14:03 - 14:06
    -But you also definitely have a cool side as well.
    -Happy to hear that.
  • 14:06 - 14:10
    -We're being complimented!
    -I want to capture that cool aspect.
  • 14:10 - 14:11
    That makes us happy.
  • 14:11 - 14:14
    -I'm looking forward to it.
    -We'll do our best.
  • 14:14 - 14:18
    -Can't wait. I'll do my best.
    -Thanks!
  • 14:18 - 14:19
    We'll act cool.
  • 14:20 - 14:22
    What we were talking about?
  • 14:22 - 14:26
    Someone whom you really love, or someone who really loves you.
  • 14:27 - 14:31
    -Both, right?
    -Both are important.
  • 14:32 - 14:35
    A long time ago...
  • 14:37 - 14:45
    But, like, I used to be the type that would fall for someone if they told me they liked me.
  • 14:45 - 14:54
    But I'd still want to fall for someone and confess my feelings to them.
  • 14:55 - 14:57
    So you'd want someone who won't get you all jumbled up.
  • 14:57 - 15:01
    Yes, but there's no one like that.
  • 15:01 - 15:04
    I like to be jumbled up to my liking.
  • 15:04 - 15:07
    That does happen when it comes to romance.
  • 15:08 - 15:11
    -So, like, both are important.
    -Yeah, both are.
  • 15:11 - 15:15
    -They are.
    -That is true.
  • 15:16 - 15:19
    -It's difficult.
    -Love is difficult.
  • 15:19 - 15:25
    "What kind of relationships have you had so far? Also, were you able to make use of it in your music?"
  • 15:25 - 15:27
    Not really.
  • 15:28 - 15:30
    I wonder.
  • 15:31 - 15:35
    They've been normal relationships.
  • 15:37 - 15:42
    -There might be some lyrics that came out of those experiences.
    -Ah, perhaps.
  • 15:42 - 15:44
    Words and stuff.
  • 15:45 - 15:48
    That's why I think all of them were good experiences.
  • 15:48 - 15:51
    Rehearsals are about to start soon,
  • 15:51 - 15:53
    -so let's do one last question.
    -Okay.
  • 15:55 - 16:01
    "After saying 'Yeah!', do you say, 'Meccha holiday'? Or 'Kimi ni aete yokatta'? Or 'Justice'?"
    (*Referencing song lyrics)
  • 16:02 - 16:03
    One, two...
  • 16:03 - 16:10
    "Yeah! Meccha holiday! Ukiuki na natsu kibou!"
    (*Singing "Yeah! Meccha Holiday" by Aya Matsuura)
  • 16:10 - 16:13
    "Yeah! Zubatto samaa taimu!"
  • 16:13 - 16:16
    "Norinori de koishitai!"
  • 16:17 - 16:19
    Bye bye! Thanks!
Title:
【Q&A】ワールドツアー中の楽屋で恋バナ多めの質問返し
Description:

more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
16:19

English subtitles

Revisions Compare revisions