Return to Video

【コラージュアート】SCANDAL RINAの初個展に徹底密着

  • Not Synced
    Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

    Hello, RINA here.
  • Not Synced
    Today, we're setting up for my exhibition.
  • Not Synced
    I'll be creating all kinds of spaces!
  • Not Synced
    Can't wait.
  • Not Synced
    First, to hang the 23 collages.
  • Not Synced
    This is how they're framed.
  • Not Synced
    This looks good.
  • Not Synced
    It's better that people don't have to look up too far.
  • Not Synced
    The spots they'll be hung has been decided.
  • Not Synced
    We'll be putting them up now.
  • Not Synced
    I also bought fragrance to be sprayed in the venue.
  • Not Synced
    I got it at LE LABO in Daikanyama.
  • Not Synced
    This is what it looks like.
  • Not Synced
    I had them put the exhibition's title on it.
  • Not Synced
    I want a nice fragrance to greet those coming.
  • Not Synced
    Setting up the sales corner.
  • Not Synced
    I'm going to make the price card for the merch.
  • Not Synced
    The prices are printed on the same tracing paper used for when I arranged the zines,
  • Not Synced
    and I'm going to tear them out.
  • Not Synced
    I did so much tearing for the zines that I've gotten really good at tearing.
  • Not Synced
    I've gotten the hang of it.
  • Not Synced
    I'm going to cut the fabric now.
  • Not Synced
    All finished.
  • Not Synced
    I also made all kinds of merch.
  • Not Synced
    The newly arranged zine that I showed on YouTube previously,
  • Not Synced
    and postcards featuring my favorite collages.
  • Not Synced
    One, two, three, four, five types.
  • Not Synced
    This is a sticker sheet where you can cut out your own stickers.
  • Not Synced
    A mirror, which I'm also using.
  • Not Synced
    A pouch you can use in a bunch of different ways.
  • Not Synced
    I'm using this as a makeup pouch.
  • Not Synced
    A clear plastic file.
  • Not Synced
    That's what the merch looks like.
  • Not Synced
    T-shirts, too.
  • Not Synced
    The title is on the front.
  • Not Synced
    These will also be sold after the exhibition ends,
  • Not Synced
    so those who weren't able to come, please check them out.
  • Not Synced
    We'll be hanging these up now.
  • Not Synced
    So, they're titled like, "Day 1," "Day 2, "Day 3, "Day 4."
  • Not Synced
    They're titled in order of the day I made them in.
  • Not Synced
    More?
  • Not Synced
    -Can you make it
    -Yes.
  • Not Synced
    Thank you very much.
  • Not Synced
    Is this good?
  • Not Synced
    We should hang it between those.
  • Not Synced
    Don't make it loose here,
  • Not Synced
    but make it loose from there.
  • Not Synced
    That's really great.
  • Not Synced
    It's really cute.
  • Not Synced
    Yes, I think it's okay to shift it.
  • Not Synced
    Wow! Thanks so much!
  • Not Synced
    -Here's some juice.
    -I'm so happy! Thanks!
  • Not Synced
    It's so cute.
  • Not Synced
    HARU's here! (along with her mom)
  • Not Synced
    Thanks!
  • Not Synced
    I came a little too early.
  • Not Synced
    We're still in the middle of setting up, but please take a look around.
  • Not Synced
    This is the collage I made most recently.
  • Not Synced
    -I made it specifically for the exhibition.
    -Ah, really?
  • Not Synced
    -The ones I made last year are lined up in order.
    -Ah, that's how it is.
  • Not Synced
    I made all of them with old magazines and flyers,
  • Not Synced
    so I made all of them without leaving my place.
  • Not Synced
    They're works that you'd expect from during the time of a pandemic.
  • Not Synced
    Thank you!
  • Not Synced
    It was so lovely!
  • Not Synced
    That makes me happy!
  • Not Synced
    Bye bye!
  • Not Synced
    Looks good.
  • Not Synced
    The fabric's been cut.
  • Not Synced
    We'll be determining the lighting angles now.
  • Not Synced
    Mundane tasks.
  • Not Synced
    Everything's pretty much finished.
  • Not Synced
    It's going well!
  • Not Synced
    I was able to create a space very close to what I imagined.
  • Not Synced
    Since I have leftover cloth from when I made the zines
  • Not Synced
    and magazines I used--the ones I cut up,
  • Not Synced
    I'll be taking them
  • Not Synced
    and leaving them over here.
  • Not Synced
    Like this.
  • Not Synced
    It's like a section you'd see in a house.
  • Not Synced
    All willy-nilly.
  • Not Synced
    The top of my table really did look like this when I was making the zine.
  • Not Synced
    I'll leave all this here.
  • Not Synced
    I wanted people to get a feel of the atmosphere from when I made the zine,
  • Not Synced
    and saved the things I cut out.
  • Not Synced
    You start from here and climb the stairs.
  • Not Synced
    I brought my own rug and vase.
  • Not Synced
    Thank you!
  • Not Synced
    I'm so happy!
  • Not Synced
    -I brought some food!
    -Thanks! I'm so happy!
  • Not Synced
    Thanks for the food!
  • Not Synced
    Wow.
  • Not Synced
    When did you make these?
  • Not Synced
    It was during the first lockdown,
  • Not Synced
    when we couldn't do any work for like a month.
  • Not Synced
    -You made all of them then?
    -Yeah.
    -Oh wow!
  • Not Synced
    Like, which magazines did these words appear in?
  • Not Synced
    Where did they appear in?
  • Not Synced
    I primarily used old magazines from 5-10 years ago.
  • Not Synced
    That's why the wording's different from what it is now.
  • Not Synced
    -The impressions of gender are also different from right now.
    -That's true.
  • Not Synced
    You can see the worldview in just a single piece, of course--
  • Not Synced
    or rather, the worldview in a single piece is enjoyable,
  • Not Synced
    but if you look at all of them in that way,
  • Not Synced
    there might also be a change in the feelings.
  • Not Synced
    So cute.
  • Not Synced
    -The spirit of it all really is punkish.
    -Yeah (lol)
  • Not Synced
    -The way you look at magazines is likely to change.
    -Right?
  • Not Synced
    When we talk during interviews,
  • Not Synced
    it makes me realize how important word choice is.
  • Not Synced
    Yeah.
  • Not Synced
    -I think we're quite careful with words.
    -I think so.
  • Not Synced
    I think this is awesome.
  • Not Synced
    That makes me happy.
  • Not Synced
    So talented!
  • Not Synced
    -Good work on setting it up!
    -Thanks!
  • Not Synced
    -Thanks!
    -No problem!
  • Not Synced
    -Take care!
    -See you later!
  • Not Synced
    -Bye bye! Thanks!
    -Good work!
  • Not Synced
    Everyone's so nice. It makes me happy.

    (TOMO wasn't going to be able to drop by from the start, but she cheered me on🥲 Thanks, my fellow band members.)
  • Not Synced
    Day 1 of the exhibition has started!
  • Not Synced
    So many visitors have been coming by since it began,
  • Not Synced
    took it all in in different ways,
  • Not Synced
    told me their thoughts,
  • Not Synced
    which all makes for such a great opening day.
  • Not Synced
    I'm so glad I did this.
  • Not Synced
    I think these will be three fun days where I'm able to convey what I'm thinking.
  • Not Synced
    I think everyone will expand upon this in their own way,
  • Not Synced
    and it feels like this was worth doing.
  • Not Synced
    I want to continue conveying things so that everyone can enjoy them.
  • Not Synced
    This is the best!
  • Not Synced
    Opening day is done!
  • Not Synced
    Thanks so much to everyone who came!
  • Not Synced
    I didn't announce that I'd be here in person,
  • Not Synced
    but people were still interested and came alone or with friends,
  • Not Synced
    which made me really happy.
  • Not Synced
    I hope to convey thingss in a fun way,
  • Not Synced
    and I want everyone to do more of what they like to do.
  • Not Synced
    I also want to make fun things and convey them.
  • Not Synced
    Holding an exhibition was the last challenge of my 20s,
  • Not Synced
    so I'll keep doing my best and have fun during the last two days.
  • Not Synced
    Thanks so much!
  • Not Synced
    Day 2 of my exhibition.
  • Not Synced
    People will be arriving at the gallery in the evening.
  • Not Synced
    It's time to switch things out right now,
  • Not Synced
    so I'm spraying perfume and waiting for the next visitors.
  • Not Synced
    It smells nice.
  • Not Synced
    I heard from the staff that everyone's taking their time looking at the works,
  • Not Synced
    which makes me very happy.
  • Not Synced
    Right now...
  • Not Synced
    It's 4:30 pm, so I only have a little more time to finish things up.
  • Not Synced
    I'll enjoy talking to the visitors at the end.
  • Not Synced
    I'll do my best!
  • Not Synced
    Thank you so much for the lovely flowers.

    ❤The team at our label❤
  • Not Synced
    Thank you so much for the lovely flowers.

    ❤Chie-chan❤, our videographer/editor/good friend who produces Wednesday SCANDAL / "her" Diary, etc.
  • Not Synced
    Thank you so much for the lovely flowers.

    ❤Takeshi Yao❤, our photographer who shoots all kinds of things and primarily our concerts
  • Not Synced
    Day 2 is done!
  • Not Synced
    Today too I talked with all kinds of people and felt encouraged.
  • Not Synced
    It was such a great time.
  • Not Synced
    People's jobs, what they're feeling right now,
  • Not Synced
    what they thought about the works,
  • Not Synced
    they talked about all kinds of things with me,
  • Not Synced
    and it was very motivating for me as well.
  • Not Synced
    I think what
Title:
【コラージュアート】SCANDAL RINAの初個展に徹底密着
Description:

more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
16:01

English subtitles

Revisions Compare revisions