YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Evoluția cărții - Julie Dreyfuss

Get Embed Code
35 Languages

Showing Revision 5 created 09/30/2016 by Lorena Ciutacu.

  1. Ce face o carte carte?

  2. E doar ceva ce păstrează
    și comunică informații?
  3. Sau e ceva legat de hârtie,
  4. copertare,
  5. font,
  6. cerneală,
  7. greutatea ei în mână,
  8. mirosul paginilor?
  9. Asta să fie o carte?
  10. Probabil că nu.
  11. Asta?
  12. Pentru a răspunde,
  13. trebuie să ne întoarcem
    la începutul cărții așa cum o știm
  14. și să înțelegem cum s-au unit
    aceste elemente și au dat naștere
  15. la ceva ce e mai mult
    decât suma componentelor.
  16. Cel mai vechi lucru pe care-l considerăm
    o carte e codexul,
  17. o grămadă de pagini legate într-o parte.
  18. Dar adevăratul punct de cotitură
    din istoria cărții
  19. a fost presa de tipar a lui Johannes
    Gutenberg, la mijlocul sec. al XV-lea.
  20. Conceptul literelor mobile a fost inventat
    mult mai devreme în cultura orientală,
  21. dar apariția presei de tipar
    a lui Gutenberg a avut un efect puternic.
  22. Dintr-o dată, clasa de elită
    a călugărilor și a clasei conducătoare
  23. nu mai controlau producția de texte.
  24. Mesajele se distribuiau mai ușor
  25. și se puteau face copii în mod constant,
  26. așa că au apărut tipografii
    peste tot în Europa.
  27. Produsul acestui boom bibliografic
    ne este familiar în anumite privințe,
  28. dar foarte diferit în altele.
  29. Scheletul cărții cuprinde hârtia,
    literele și coperta.
  30. Cu mai mult de 1000 de ani în urmă,
    China a inventat hârtia pentru scris,
  31. care, la rândul ei, a fost precedată
    de papirusul egiptean.
  32. Până în secolul al XVI-lea,
  33. europenii au scris
    pe fâșii subțiri de lemn
  34. și pe pergament rezistent
    făcut din piele de animale.
  35. În cele din urmă, popularitatea hârtiei
    a cuprins întreaga Europă,
  36. înlocuind pergamentul în majoritatea
    cazurilor, fiind mai ieftin în vrac.
  37. S-au obținut cerneluri combinând
    vopsele de origine vegetală și animală
  38. cu apă sau vin,
  39. însă, deoarece apa nu stă
    pe literele de metal,
  40. folosirea presei tipografice a necesitat
    utilizarea cernelii pe bază de ulei.
  41. Tipografii foloseau cerneală neagră
    făcută din funingine,
  42. terebentină
  43. și ulei de nucă.
  44. Dar dimensiunea și tipul literelor?
  45. Primele litere mobile
    erau litere inversate
  46. ieșite în relief la capetele stocurilor
    din aliaj de plumb.
  47. Erau făcute manual și costisitoare,
  48. iar designul era la fel de diferit
    ca și oamenii care făceau matrițele.
  49. Standardizarea nu a fost posibilă
    decât odată cu producția în masă
  50. și crearea unui sistem accesibil
    de procesare de texte.
  51. Cât despre stil, putem să-i mulțumim
    lui Nicolas Jenson pentru două tipuri
  52. de Roman font ce au dus la alte mii,
  53. inclusiv familiarul Times Roman.
  54. Ceva trebuia să unească toate astea,
  55. și până la sfârșitul secolului al XV-lea,
  56. coperțile erau fie din lemn,
  57. fie din foi de hârtie lipite laolaltă.
  58. Acestea au fost înlocuite
    cu mucava cu sfoară,
  59. inițial destinată coperților
    de înaltă calitate din sec. al XVII-lea,
  60. dar mai târziu ca o opțiune mai ieftină.
  61. Azi ilustrațiile de copertă produse
    în masă sunt instrumente de marketing,
  62. dar la început designul coperții
    avea rolul de a ordona.
  63. Chiar și cotoarele au propria istorie.
  64. Inițial, nu erau considerate
    importante din punct de vedere estetic,
  65. iar cele mai vechi erau plate
    și nu rotunjite.
  66. Forma aplatizată a făcut cărțile
    mai ușor de citit,
  67. cartea putând sta mai ușor pe masă.
  68. Însă acele cotoare se deteriorau
    mai ușor ca urmare o folosirii.
  69. O formă rotunjită a rezolvat
    problema aceea,
  70. deși au apărut probleme noi,
  71. cum ar fi faptul că se închidea cartea.
  72. Dar flexibilitatea era mai importantă,
  73. în special pentru cititorul activ.
  74. Pe măsură ce cartea evoluează
    și noi înlocuim cărțile legate
  75. cu ecrane plate și cerneală electronică,
  76. sunt aceste obiecte și fișiere
    cărți cu adevărat?
  77. Atingerea coperții sau mirosul hârtiei
  78. adaugă ceva esențial acestei experiențe?
  79. Sau magia trăiește doar în cuvinte,
  80. indiferent de modul de prezentare?