一位太空人的故事：好奇心、观点与改变

对于一位曾经是网球高手、国际旅行家、化学爱好者和被NFL选召的橄榄球运动员，什么工作最适合他？太空人怎么样？里兰·马尔文述说了他所接受的挑战，抓住的机会，以及它们如何带他走入国际太空站，还有他对于地球生命的全新观点。

（本演讲含成人内容）

1969年，我站在一台

欧司朗的黑白电视机后面。

听着前面电视机里发生的事情，

我就是那个负责帮我家人

调弄电视机天线的人。

“往这边挪，转过来，朝这边儿，
我们看不到画面了。”

而那个时候他们在看的是：

“我的一小步，是人类的一大步。”

尼尔（阿姆斯特朗）和
巴兹·奥尔德林正在月球上行走。

我那时五岁，是个瘦巴巴的黑人小孩，
住在弗吉尼亚州的林奇堡，

那里的人多少都有些种族歧视。

我那时还在思索
我长大了应该做什么。

而我身为教育家的父母

会说，你可以做任何事。

但自从那次登陆月球之后，
邻里的所有小孩

都会问：“你将来要当太空人吗？”

而我只会答：“不。”

我不想剪平头，也没有看见
和我同样肤色的人，

因为外表确实很重要。

那个时候我也知道有一个人

住在离我家五个街区的皮尔斯街，

正接受网球训练。

他就是亚瑟·阿什，

我爸爸时常说起他的性格、他的自律、

他的智慧、他的运动精神。

我那时想要成为亚瑟·阿什，

而不是那些在月球上漫步的家伙。

而在我的人生旅途中，

我爸爸，他是学校教师，还是个乐手，

他什么都做，只为了
赚钱让家里孩子可以

上钢琴课

和接受各个方面的教育。

有一天，他突然将一辆
送面包的车开上我们的车道。

我心想：“哦，面包车，

我送面包，我爸爸开车。”

我当下以为：“我要成为
一个送面包的小伙子了。”

但我爸爸说：“这是我们的露营车。”

我说：“爸，别闹了，
我可是识字的，车上明明写着

‘玛丽塔面包和卷饼。’ ”

他又说：“不，我们要把它
改造成我们的露营车。”

于是那年夏天，我们把
整个电气系统都重新做了布线。

我们把一个丙烷罐
改装成了一个赫尔曼炉，

打造了可以翻下来的床铺。

我们把它改造成了暑假用的
发射台，逃生舱，

它能带我们离开林奇堡。

在那之前，

我其实在五岁时被一些邻居强暴了，

而我没告诉任何人，

因为我有些朋友没有爸爸，

而我知道我爸爸要是知道了

就一定会杀了
对他儿子做这种事的人。

我不希望我也没有了爸爸。

所以，当我们进入
这台面包车，逃离林奇堡，

那是属于我和我爸的时光。

我们去了大烟山，

观赏紫色山岳的雄伟。

我们在默特尔比奇的海滩散步，

而这些给我带来了转变。

它让我在很小的年纪
就见识到作为探险家的意义。

我压抑了所有的负面情绪，

所有的创伤，

只因为我正学习着
如何成为一个探险家。

不久后，我妈给了我
一个不符合我年龄，并且没经过

OSHA (美国职业安全与卫生管理局)
认证的化学实验工具箱。

（笑声）

也正因为如此，我在她的客厅
创造了最惊人的爆炸。

（笑声）

所以，我知道我可以成为化学家。

当我继续读完了高中，

上了大学，

我拿到了大学的橄榄球奖学金，

并且相信自己能成为一个化学家，
因为我已经造成过爆炸了。

（笑声）

我毕业后，

被底特律雄狮选召入队。

但我在训练营拉伤了大腿后腱，

通常前NFL（国家橄榄球联盟）球员退休后，
都会去NASA（美国太空总署）工作对吧？

所以我也去那里工作了。

（笑声）

那时我一个朋友就说：“里兰，我觉得
你可以成为一个出色的太空人。”

我只是嘲笑他异想天开，说：
“你确定？我？太空人？”

还记得69年尼尔和
巴兹（登月）的事吗？

他递给我一个申请表格，我看了一下，

可是却没去填写。

同一年，我的另一个朋友
填写了那份申请表格，

然后入选了。

于是我不禁心想：

“如果美国太空总署都能让
那种蠢货做太空人的话，”

（笑声）

“那也许我真的也能成为一个太空人。”

所以在下一次选拔时，
我填了申请表，然后入选了。

我当时不知道当太空人意味着什么：

无穷无尽的训练、模拟，

一切只为了让你在
倒数升空时做好充分的准备：

三，二，一，发射。

2007年，我在亚特兰蒂斯号
航天飞机上，以极高的速度离开地球，

时速两万八千多公里。

而八分钟半之后，

主引擎熄火，我们开始在外太空漂浮。

我把自己推向窗户，

从那里看见了加勒比海。

我需要重新定义蓝色，
方能形容我眼前的颜色。

天蓝色、靛蓝色、深蓝色、
中深蓝色、蓝绿色

都无法形容我双眼所看到的景象。

我在这次任务中的工作，是安装

价值二十亿美金的哥伦布号实验舱。

它是一间研究实验室，

供材料研究和人类研究所用。

我把手伸进太空船的酬载舱内

取出大型模组，

然后我使用机械手臂
将它安装到太空站上。

为了这一刻，欧洲的团队等待了十年，

所以我深信欧洲的每个人
都在欢呼：“里兰！里兰！里兰！”

（笑声）

于是这一时刻发生了，
这就是我们的主要任务目的，

大功告成。

我大大松了一口气。

但是接着呢，第一位
女性指挥官，佩吉·惠特森，

她邀请我们到俄国区。

太空站的大小大约有
一个足球场那么大，

那里有太阳能板、
桁架和各种各样的模组。

她说：“里兰，你去拿一下再水化蔬菜，

我们这里有肉。”

于是，我们带着一袋
再水化蔬菜，一路飘着

到了那里。

就在这个时刻，

我仿佛被传送回到我妈妈的厨房。

你能闻到烹饪牛肉和大麦的味道，

能闻到那食物，想像出那颜色，

你还看到了来自世界各地的人们。

就像一个班尼顿广告，

有非裔美国人、亚裔美国人、
法国人、德国人、俄国人，

国际太空站第一位女指挥官，

在时速两万八千多公里的
舱里和我们共餐，

每九十分钟我们环绕地球一圈，

每45分钟就能分别
看到一次日出和日落。

佩吉这时就会说：
“嘿，里兰，试试这个。”

她就在零重力的环境下
给我抛来了食物，

我会用嘴将漂来的食物
接住，然后彼此“礼尚往来”。

就这样来来往往，
背景放着莎黛的《调情圣手》。

（笑声）

这感觉真的很让人难以置信。

（笑声）

然后我漂向窗户，俯瞰地球，

看着全世界的人类。

在那一刻，我的观点改变了，

我正飞过我的家乡，
弗吉尼亚州的林奇堡，

我的家人说不定也正在吃饭。

五分钟后，我们飞过巴黎，

轮到里欧·艾哈特斯
往下看着自己的父母，

他们也许在喝葡萄酒配奶酪，

然后轮到尤里看着莫斯科，

那里的人也许就在吃
“罗宋汤”或者其他东西。

可是我们各自都拥有这样一个
从远处观看各自家人的时刻，

大家秉承着同一个文明，

以两万八千公里的时速团结协作。

我的认知改变了，

这也改变了我。

当我回想起当年那个瘦小的男孩时，

来自时不时会有种族歧视的
弗吉尼亚州的林奇堡小镇，

我绝对不会改变我那时抱持的观点，

觉得自己能当上太空人。

要不是当年我爸
带我们踏上探险的旅程，

搭着当年靠自己的双手
彻底翻新的露营车。

回来后，

我了解到，观点这种东西

是我们每个人都拥有的。

差别只在于我们是否愿意把眼罩掀开，

以发现各式各样的转换和改变。

而回到那个太空船，

我想到，德国和俄国正与美国对抗，

可是我们这里有他们的人民
一起生活和工作着。

白人、黑人、俄国人、法国人等等。

这些不同国家的人能够
情同手足地和谐共处。

我想到我所见的颜色，
以及不同模组的设计，

一切都那么协调，

也让我们成为了一个社区，
一个属于我们的家园。

现在，当我抬头望向天空，

我会对头上飞过的太空站

抱持着全新的观点。
而我看着那里，

再看向我所在的社区，

看到和我一起生活和工作，

和平共处的人们，

我想这是我们所有人现在所能
做到的，尤其在这个时代，

以确保我们拥有
正确的态度来看待彼此。

谢谢。

（掌声）

切·佩尔曼：如果你不介意，
我能不能和你聊一下，

因为他们还得在台上做些布置，

而我也有这个机会和你交流，好吗？

里兰·马尔文：好的。

切：你们可没法听到这些。

我得告诉你，

在我家，我们会看很多太空电影，

有关太空人这类的。

我也不知道为什么，但就是如此。

（笑声）

不过，我想问你的是，

有一次，我们在看其中一部电影，

讲的是一位太空人，你的一位同事，

就在他出发上太空之前，

美国太空总署给他写了一片讣文。

我心想，这是正常的吗？

是不是工作的一部分？

你们会去思考身处外太空时，

是处在什么样的危险之中吗？

里兰：好。

我不记得是否有人给我写讣文，

也许是阿波罗时期的事。

但我确实知道，在我们
进行过的135趟太空飞行中，

我搭乘过的航天飞机

曾发生过两次意外，导致
执行该任务的所有人的不幸殉职。

我们都很清楚这份工作的危险和风险，

但是我们做的事情，
其意义远远超过我们本身，

它会协助人类文明的进步，

所以冒这样的险是值得的。

而当我们进入航天飞机，
系上安全带，与几百万吨的火箭燃料

一同飞上外太空，自始至终
我们都抱持着这样的想法。

切：是啊，我只看过好莱坞的版本——

我得说，看起来是挺吓人的。

里兰：你应该去试试。

（笑声）

切：是啊，我老公也这么说过几次。

（笑声）

里兰：单程吗？还是来回？

（笑声）

切：我们家内部倒是争论过几次。

（笑声）

如果可以的话，我想——

你刚刚提到了一个非常强大
而且难以启齿的话题，

那就是，你谈到了你五岁时

遭遇过的不幸，

你说你被强暴了。

我只是在想，你能够
把这些事情说出来，

而且是在TED的讲台上，

能够开诚布公地谈论这件事

是相当勇敢的。

而我想要听听你的感受，

你是否觉得你现在分享这件事，

谈论这件事很重要？

里兰：非常重要，特别是对于男性，
要勇于谈论以前发生过的事，

只因为我们以前都被社会

塑造成一个必须要坚韧的强悍形象，

以至于我们无法说出
发生在自己身上的事情。

可是有很多男性联系了我，并告诉我：

“你经历过了这些事，挺过去了，

而我现在也要克服我的酗酒问题。”

这些因为他们的遭遇

而产生的内在挣扎。

所以我们必须把这些事情
分享出来，这是说故事的一部分，

来帮助我们治愈，帮助我们大家
制造一个完整的社会。

切：说得太棒了。

（掌声）

还有，老实说，
你谈到了观点上的改变，

而我认为，我们花了
很多时间才能慢慢地接受它，

能够去谈论这类事，
所以我们想对你表达感谢。

谢谢你，作为一个那么出色的太空人，

也感谢你来到TED的讲台上，里兰。

里兰：非常感谢，切。

（掌声）