Showing Revision 21 created 11/25/2019 by Yulia Kallistratova.

1. Title:
   Вселенная просыпается спустя миллиарды лет однообразия
2. Description:

   Физик-теоретик Дэвид Дойч представляет ошеломляющее размышление на тему «великого однообразия» — идеи о том, что ничего нового не появилось во Вселенной на протяжении миллиардов лет — и демонстрирует, как человеческая способность создавать объяснительное знание может быть как раз способом нарушить эту тенденцию. «Люди — не игрушки космических сил, — говорит он. — Мы пользователи космических сил».

3. Speaker:
   Дэвид Дойч
4. 968 0:01 - 0:05
   Я очень рад общаться с вами
   посредством хай-тек.
5. 6059 0:06 - 0:08
   Из всех когда-либо живших людей,
   
6. 8186 0:08 - 0:10
   для подавляющего большинства
7. 10059 0:10 - 0:15
   то, чем мы здесь занимаемся,
   было бы непонятным и невероятным.
8. 15686 0:16 - 0:19
   Потому что на протяжении сотен тысяч лет,
9. 18826 0:19 - 0:21
   в тёмные времена до научной революции

   ¶

10. 20893 0:21 - 0:23
    и эпохи Просвещения
11. 23526 0:24 - 0:26
    у людей были заниженные ожидания
12. 26583 0:27 - 0:29
    в отношении своей жизни
    и жизни своих потомков.
13. 29706 0:30 - 0:34
    Обычно они не ожидали,
    что что-то существенно новое
14. 33566 0:34 - 0:36
    или лучшее будет когда-либо достигнуто.
15. 36857 0:37 - 0:42
    Этот пессимизм отражён в Библии,
16. 41773 0:42 - 0:46
    в одном из немногих библейских отрывков,
    у которых автор известен.
17. 46097 0:46 - 0:49
    Его зовут Экклесиаст,
    он загадочный парень.
18. 50117 0:50 - 0:54
    Он написал: «Что было, то и будет;
19. 55148 0:55 - 0:58
    и что делалось, то и будет делаться,
20. 58710 0:59 - 1:01
    и нет ничего нового под солнцем.
21. 62262 1:02 - 1:06
    Бывает нечто, о чём говорят:
    "Смотри, вот это новое";
22. 66324 1:06 - 1:10
    но это было уже в веках
    бывших прежде нас».
23. 71525 1:12 - 1:16
    Экклесиаст описывал мир без новизны.
24. 77241 1:17 - 1:21
    Под новизной я имею в виду
    что-то новое, согласно Экклесиасту,

    ¶

25. 80667 1:21 - 1:23
    не просто любое изменение,
26. 83280 1:23 - 1:26
    а существенное изменение
    с долгосрочным эффектом,
27. 86720 1:27 - 1:29
    о чём люди действительно могут сказать:
28. 88919 1:29 - 1:30
    «Смотри, вот это новое»
29. 90919 1:31 - 1:33
    и, предпочтительно, «хорошее».
30. 94061 1:34 - 1:39
    Итак, чисто случайные изменения
    не есть новизна.
31. 98942 1:39 - 1:44
    Да, Гераклит сказал, что человек не может
    войти в одну и ту же реку дважды,
32. 104173 1:44 - 1:47
    потому что река изменилась
    и человек изменился.
33. 107307 1:47 - 1:51
    Но если река изменяется произвольно,
34. 111423 1:51 - 1:54
    то она на самом деле всё та же река.
35. 114311 1:54 - 1:56
    С другой стороны,

    ¶

36. 115788 1:56 - 2:00
    если идея распространяется
    из одного ума в другие
37. 120423 2:00 - 2:03
    и изменяет жизни на протяжении поколений,
38. 123228 2:03 - 2:05
    это — новизна.
39. 125395 2:05 - 2:08
    Человеческая жизнь без новизны —
40. 128347 2:08 - 2:12
    это жизнь без творчества, без прогресса.
41. 132498 2:12 - 2:16
    Это статичное общество,
    игра с нулевой суммой.
42. 136712 2:17 - 2:20
    Это был настоящий ад,
    в котором жил Экклесиаст
43. 140419 2:20 - 2:24
    и все остальные
    ещё несколько веков назад.
44. 144228 2:24 - 2:28
    Это был ад, потому что для людей
45. 148857 2:29 - 2:33
    страдание связано со статичностью.
46. 152982 2:33 - 2:36
    Статичность не только
    приводит в отчаяние.
47. 156442 2:36 - 2:38
    Все источники страдания:
48. 158466 2:38 - 2:42
    голод, пандемии,
    приближающиеся астероиды,
49. 162764 2:43 - 2:46
    а также война и рабство,
50. 166296 2:46 - 2:52
    причиняют вред только до тех пор,
    пока мы не научимся предотвращать их.
51. 172631 2:53 - 2:57
    В романе Сомерсета Моэма
    «Бремя страстей человеческих»

    ¶

52. 176958 2:57 - 2:59
    есть история о древнем мудреце,
53. 178768 2:59 - 3:04
    который cуммирует
    всю историю человечества:
54. 184529 3:05 - 3:06
    «Человек рождается,
55. 186097 3:06 - 3:09
    страдает и умирает».
56. 189296 3:09 - 3:10
    И продолжает:
57. 191034 3:11 - 3:16
    «Жизнь, как и смерть,
    теряла всякое значение».
58. 196268 3:16 - 3:21
    И, действительно, подавляющее
    большинство когда-либо живших людей
59. 201197 3:21 - 3:25
    жили в страданиях и изнурительном труде
60. 205001 3:25 - 3:28
    и умирали молодыми в муках.
61. 209493 3:29 - 3:33
    В большинстве поколений
62. 213728 3:34 - 3:38
    ничто не имело новых последствий
    для последующих поколений.
63. 218728 3:39 - 3:45
    Тем не менее, когда древние люди
    пытались объяснить своё положение,

    ¶

64. 226103 3:46 - 3:50
    они обычно использовали
    грандиозные космические термины.
65. 230794 3:51 - 3:54
    Они оказались правы,
66. 233625 3:54 - 3:57
    несмотря на то, что их объяснения, их мифы
67. 237444 3:57 - 3:59
    были преимущественно неверными.
68. 239744 4:00 - 4:02
    Некоторые пытались объяснить
69. 241831 4:02 - 4:05
    мрачность и монотонность мира
70. 245387 4:05 - 4:10
    cквозь призму бесконечной космической
    войны между добром и злом,
71. 250252 4:10 - 4:13
    в которой люди были полем боя.
72. 253637 4:14 - 4:18
    Это ловко объясняло, почему их
    собственный опыт был полон страдания
73. 257882 4:18 - 4:20
    и почему не было прогресса.
74. 260728 4:21 - 4:23
    Но это было неверно.
75. 264212 4:24 - 4:26
    Довольно удивительно,

    ¶

76. 266515 4:27 - 4:29
    источником всех их конфликтов и страданий
77. 269149 4:29 - 4:35
    был их образ мышления.
78. 275125 4:35 - 4:39
    Они довольствовались догмами и сказками,
79. 279391 4:39 - 4:42
    вместо того, чтобы подходить
    к ним критично
80. 281859 4:42 - 4:48
    и пытаться найти лучшее объяснение миру
    и их собственному положению.
81. 288696 4:49 - 4:53
    Физика XX века нашла лучшее объяснение,
82. 293363 4:53 - 4:56
    но всё ещё c точки зрения
    космической войны.
83. 295570 4:56 - 5:01
    Cражающимися сторонами стали
    порядок и хаос, или энтропия.
84. 300887 5:01 - 5:06
    Эта версия даёт надежду на будущее.
85. 306986 5:07 - 5:08
    Но, с другой стороны,
86. 308201 5:08 - 5:11
    она ещё более удручающая,
    чем древние мифы,
87. 311017 5:11 - 5:15
    потому что победа злодея —
88. 314815 5:15 - 5:18
    энтропии — предопределена,
89. 318442 5:18 - 5:23
    когда неумолимые законы термодинамики
    закроют дорогу новизне
90. 323347 5:23 - 5:26
    в результате так называемой
    тепловой смерти Вселенной.
91. 326982 5:27 - 5:31
    В настоящее время есть история
    об отдельной битве в этой войне

    ¶

92. 331149 5:31 - 5:35
    между устойчивостью,
    которая олицетворяет порядок,
93. 335117 5:35 - 5:38
    и расточительностью,
    олицетворяющей хаос —
94. 338498 5:38 - 5:41
    это современная интерпретация добра и зла
95. 341585 5:42 - 5:45
    с неожиданным поворотом,
    где люди олицетворяют зло,
96. 344919 5:45 - 5:47
    так что нам даже не стоит
    пытаться выиграть.
97. 347591 5:48 - 5:49
    Недавно стали говорить
98. 348800 5:49 - 5:51
    ещё об одной космической войне
99. 350872 5:51 - 5:55
    между притяжением,
    которое разрушит Вселенную,
100. 355077 5:55 - 5:58
     и тёмной энергией, которая
     в конце концов разорвёт её на куски.
101. 358514 5:59 - 6:00
     На этот раз,
102. 359744 6:00 - 6:03
     какая бы из этих космических сил
     не выиграла,
103. 363180 6:03 - 6:04
     мы проигрываем.
104. 365157 6:05 - 6:10
     Во всех этих пессимистичных
     объяснениях человеческого положения

     ¶

105. 370161 6:10 - 6:12
     есть доля правды,
106. 372494 6:12 - 6:14
     но как пророчества
107. 374446 6:14 - 6:18
     они обманчивы по одной причине:
108. 377962 6:18 - 6:22
     ни одно из них не изображает
     человека таким, какой он есть.
109. 382688 6:23 - 6:25
     Как говорил Джейкоб Броновски:
110. 385124 6:25 - 6:29
     «Человек — это не часть ландшафта,
111. 389069 6:29 - 6:32
     он то, что делает ландшафт другим».
112. 392096 6:32 - 6:33
     Другими словами,
113. 393046 6:33 - 6:37
     люди — не игрушки космических сил,
114. 397522 6:38 - 6:41
     а пользователи космических сил.
115. 401093 6:41 - 6:43
     Я об этом чуть позже ещё скажу,
116. 402887 6:43 - 6:47
     но сначала: что создает новизну?
117. 408022 6:48 - 6:51
     Однозначно, начало Вселенной
     создало новизну.
118. 411196 6:51 - 6:54
     Большой взрыв почти 14
     миллиардов лет назад

     ¶

119. 414292 6:54 - 6:58
     создал пространство, время и энергию,
120. 417704 6:58 - 6:59
     всё физическое.
121. 419609 7:00 - 7:02
     А потом, сразу же
122. 421736 7:02 - 7:05
     то, что я называю первой эрой новизны, —
123. 425331 7:05 - 7:08
     первый атом, первую звезду,
124. 428159 7:08 - 7:10
     первую чёрную дыру,
125. 429699 7:10 - 7:11
     первую галактику.
126. 431833 7:12 - 7:15
     Но потом, в какой-то момент,
127. 435024 7:15 - 7:18
     новизна исчезла из Вселенной.
128. 438307 7:18 - 7:22
     Возможно, уже 12–13
     миллиардов лет назад
129. 442466 7:22 - 7:25
     и до настоящего момента
130. 444530 7:25 - 7:29
     больше не было никакого
     нового вида астрономического объекта,
131. 449609 7:30 - 7:34
     а было только то, что я называю
     великим однообразием.
132. 454807 7:35 - 7:40
     Таким образом, Экклесиаст был
     случайно даже более прав
133. 459569 7:40 - 7:42
     насчёт Вселенной за пределами Солнца,
134. 462434 7:42 - 7:45
     чем насчёт Вселенной под Солнцем.
135. 465156 7:45 - 7:48
     Пока великое однообразие существует,
136. 468851 7:49 - 7:51
     всё, что было,
137. 471438 7:51 - 7:53
     то действительно и будет.
138. 473430 7:53 - 7:55
     Больше нет ничего такого,
139. 475006 7:55 - 7:59
     о чём можно было бы сказать:
     «Смотри, вот это новое».
140. 479646 8:00 - 8:01
     Однако

     ¶

141. 481661 8:02 - 8:05
     в какой-то момент великого однообразия
142. 485852 8:06 - 8:10
     произошло что-то незначительное,
143. 489561 8:10 - 8:12
     и даже миллиарды лет спустя
144. 491784 8:12 - 8:15
     это не оказало влияния ни на что,
     кроме нашей планеты,
145. 495196 8:15 - 8:21
     хотя в конце концов это могло бы
     привести к космически значимой новизне.
146. 501277 8:21 - 8:25
     Этим событием было зарождение жизни:
147. 505102 8:25 - 8:28
     создание первого генетического знания,
148. 508228 8:28 - 8:31
     кодирование биологической адаптивности,
149. 511109 8:31 - 8:33
     кодирование новизны.
150. 514243 8:34 - 8:38
     Это полностью изменило
     поверхность Земли.
151. 518091 8:38 - 8:41
     Гены в ДНК одноклеточных организмов
152. 521519 8:42 - 8:43
     выделяли кислород в воздух,
153. 523441 8:43 - 8:45
     поглощали СО₂,
154. 525323 8:45 - 8:48
     откладывали мел и железную руду в землю,
155. 528323 8:48 - 8:54
     ни один кубический дюйм поверхности
     земли не остался нетронутым
156. 534371 8:54 - 8:56
     этими генами.
157. 536942 8:57 - 9:02
     Земля стала, если не новым местом
     в космическом масштабе,
158. 542371 9:02 - 9:04
     то уж точно необычным.
159. 544236 9:04 - 9:07
     В качестве примера, за пределами Земли,

     ¶

160. 547482 9:07 - 9:12
     было обнаружено всего несколько
     сотен химических веществ.
161. 552411 9:12 - 9:16
     Возможно, их больше
     в безжизненных пространствах,
162. 555890 9:16 - 9:17
     но на Земле
163. 557763 9:18 - 9:21
     эволюция создала
     миллиарды химических веществ.
164. 561843 9:22 - 9:25
     А следом первые растения, животных,
165. 564929 9:25 - 9:30
     и затем у некоторых из наших предков —
166. 569762 9:30 - 9:32
     объяснительное знание.
167. 571936 9:32 - 9:35
     Впервые во Вселенной,
     насколько нам известно.
168. 575690 9:36 - 9:41
     Объяснительное знание —
     определяющая особенность нашего вида.

     ¶

169. 581149 9:41 - 9:44
     Оно отличается
     от необъяснительного знания в ДНК,
170. 584268 9:44 - 9:46
     например, тем,
171. 586440 9:46 - 9:48
     что оно универсально.
172. 588330 9:48 - 9:52
     То есть всё, что может быть понято,
173. 592378 9:52 - 9:55
     может быть понято через
     объяснительное знание.
174. 595068 9:55 - 9:59
     И, более того, любой физический процесс
175. 598895 9:59 - 10:02
     может контролироваться этим знанием,
176. 601800 10:02 - 10:05
     ограниченным только законами физики.
177. 605228 10:05 - 10:09
     Таким образом, объяснительное знание
178. 609023 10:09 - 10:12
     тоже началó изменять поверхность Земли.
179. 612792 10:13 - 10:18
     Вскоре Земля станет единственным
     известным объектом во Вселенной,
180. 618141 10:18 - 10:24
     который отклоняет приближающиеся
     астероиды, а не притягивает их.
181. 624300 10:24 - 10:28
     Экклесиаста сбила с толку

     ¶

182. 627737 10:28 - 10:32
     мучительная медлительность
     прогресса в его время.
183. 632109 10:32 - 10:36
     Новизна в человеческой жизни была ещё
     слишком редкой, слишком постепенной,
184. 636419 10:36 - 10:39
     чтобы быть заметной в течение
     одного поколения.
185. 639149 10:39 - 10:41
     А в биосфере
186. 641117 10:41 - 10:45
     эволюция новых видов была ещё медленнее.
187. 645140 10:45 - 10:48
     Но и то, и другое имело место.
188. 648029 10:48 - 10:54
     Так почему же во Вселенной в целом
     существует великое однообразие,

     ¶

189. 654482 10:54 - 10:58
     и что заставляет нашу планету
     двигаться против течения?
190. 658902 10:59 - 11:04
     Вселенная в целом относительно проста.
191. 664370 11:04 - 11:06
     Звёзды так просты,
192. 666427 11:06 - 11:10
     что мы можем предсказать их поведение
     на миллиарды лет вперёд
193. 669847 11:10 - 11:13
     и также объяснить их появление
     миллиарды лет назад.
194. 674061 11:14 - 11:16
     Так почему же Вселенная проста?
195. 676759 11:17 - 11:22
     В принципе, потому,
     что огромные мощные объекты
196. 682559 11:23 - 11:27
     оказывают сильное влияние
     на меньшие, а не наоборот.
197. 687617 11:28 - 11:30
     Я называю это правилом иерархии.
198. 690006 11:30 - 11:33
     Например, когда комета попадает в Солнце,
199. 693260 11:33 - 11:36
     Солнцу хоть бы что,
200. 695752 11:36 - 11:38
     а комета испаряется.
201. 698657 11:39 - 11:40
     Таким же образом
202. 700538 11:41 - 11:47
     большие вещи не подвержены
     влиянию меньших частей их самих,
203. 707133 11:47 - 11:49
     то есть деталей.
204. 709609 11:50 - 11:53
     Это означает, что их поведение в целом
205. 712696 11:53 - 11:54
     просто.
206. 714165 11:54 - 11:58
     Так как ничего особенно нового
     не может случиться с объектами,
207. 717585 11:58 - 11:59
     которые остаются простыми,
208. 719347 11:59 - 12:05
     правило иерархии, вызывая простоту
     в большом масштабе,
209. 724676 12:05 - 12:07
     вызвало великое однообразие.
210. 728473 12:08 - 12:11
     Но спасение в том,
211. 731934 12:12 - 12:15
     что правило иерархии
     не является законом природы.
212. 735918 12:16 - 12:19
     Просто оно до настоящего времени
     работает во Вселенной, везде,
213. 738855 12:19 - 12:20
     кроме нашей планеты.
214. 740141 12:20 - 12:25
     В нашей биосфере объекты
     размером с молекулу, гены

     ¶

215. 745117 12:25 - 12:28
     контролируют значительно
     несоразмерные ресурсы.
216. 748615 12:29 - 12:31
     Первые гены для фотосинтеза,
217. 751535 12:32 - 12:34
     вызывая собственное размножение
218. 754306 12:34 - 12:38
     и затем изменяя поверхность планеты,
219. 757845 12:38 - 12:42
     нарушили или отменили правило иерархии
220. 762327 12:42 - 12:46
     c невероятным коэффициентом
     десять в 40-й степени.
221. 767390 12:47 - 12:52
     Объяснительное знание
     потенциально гораздо более весомое
222. 771696 12:52 - 12:53
     из-за своей универсальности,
223. 773355 12:53 - 12:56
     и оно создаётся быстрее.
224. 776157 12:56 - 13:01
     Когда человеческое знание достигнет
     коэффициента десять в 40-й степени,
225. 780905 13:01 - 13:04
     оно будет практически
     контролировать всю Галактику
226. 783889 13:04 - 13:06
     и даже выходить за её пределы.
227. 786018 13:06 - 13:08
     Таким образом

     ¶

228. 788292 13:08 - 13:13
     люди и любые другие создатели объяснений
229. 792982 13:13 - 13:18
     являются основным cредством
     создания новизны во Вселенной.
230. 798343 13:18 - 13:21
     Мы — причина и средство,
231. 801026 13:21 - 13:27
     с помощью которых новизна
     и творчество, знание и прогресс
232. 807030 13:27 - 13:33
     могут иметь объективные масштабные
     физические воздействия.
233. 813514 13:34 - 13:36
     С человеческой точки зрения
234. 816387 13:36 - 13:40
     единственная альтернатива
     аду статичных обществ —
235. 820617 13:41 - 13:45
     непрерывное создание новых идей,
236. 825228 13:45 - 13:48
     поведения, новых видов объектов.
237. 828728 13:49 - 13:51
     Этот робот скоро устареет
238. 830886 13:51 - 13:55
     из-за нового объяснительного
     знания, прогресса.
239. 836204 13:56 - 13:59
     Но с космической точки зрения

     ¶

240. 839434 13:59 - 14:04
     объяснительное знание —
     заклятый враг правила иерархии
241. 844752 14:05 - 14:07
     и разрушитель великого однообразия.
242. 848379 14:08 - 14:14
     Таким образом оно — создатель
     следующей космологической эры:
243. 853569 14:14 - 14:15
     Антропоцена.
244. 855966 14:16 - 14:19
     Если говорить о космической войне,
245. 859363 14:19 - 14:23
     это не та война, которую изображали
     в пессимистичных историях.
246. 862792 14:23 - 14:27
     Это война между однообразием и новизной.
247. 867530 14:28 - 14:31
     между статичностью и творчеством.
248. 871633 14:32 - 14:33
     В этой войне
249. 873688 14:34 - 14:38
     нам не суждено проиграть.
250. 878593 14:39 - 14:44
     Если мы воспользуемся нашей
     уникальной способностью
251. 884478 14:44 - 14:48
     создавать объяснительное знание,
     мы можем выиграть.
252. 888198 14:48 - 14:49
     Спасибо.

     ¶

253. 890050 14:50 - 14:51
     (Аплодисменты)

     ¶