YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← Setelah miliaran tahun kemonotonan, alam semesta bangun

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 50 created 03/13/2020 by Ade Indarta.

  1. Saya berdebar bisa bicara dengan Anda
    lewat metode berteknologi tinggi ini.
  2. Dari semua manusia yang pernah hidup,
  3. sebagian besar akan mendapati
    apa yang kita lakukan di sini
  4. tidak komprehensif, sulit dipercaya.
  5. Sebab, selama ribuan abad,

  6. pada masa kegelapan
    sebelum revolusi sains
  7. dan Pencerahan,
  8. orang-orang berekspektasi rendah.
  9. Terhadap hidup mereka,
    terhadap hidup penerus mereka.
  10. Biasanya, mereka mengira
  11. tidak ada yang baru atau lebih baik
    untuk signifikan dicapai, selamanya.
  12. Pesimisme ini banyak muncul di Alkitab,
  13. pada satu dari beberapa bagian kitab
    dengan seorang penulis kenamaan.
  14. Ia dipanggil Qohelet,
    seorang laki-laki yang membingungkan.
  15. Ia menulis, "Yang sudah adalah yang akan
  16. dan yang telah terjadi
    adalah yang akan terjadi;
  17. tidak ada yang baru di bawah matahari."
  18. Adakah sesuatu yang pernah dikatakan,
    "Lihat, ini baru."
  19. Tidak, hal itu sudah dilakukan
    pada masa sebelum kita.
  20. Qohelet mendeskripsikan dunia
    tanpa kebaruan.

  21. Kebaruan di sini maksudnya sesuatu yang
    baru dalam akal sehat Qohelet,
  22. bukan sekadar sesuatu yang telah berubah,
  23. melainkan perubahan signifikan
    dengan efek lama,
  24. di mana orang akan benar-benar berkata,
  25. "Lihat, ini baru,"
  26. dan, kalau bisa, "bagus."
  27. Jadi, perubahan yang random belaka
    bukanlah kebaruan.
  28. Ok, Hericlitus berkata manusia tidak bisa
    mendatangi sungai yang sama dua kali,
  29. karena sungainya tidak sama,
    dia bukan manusia yang sama.
  30. Namun jika sungai berubah secara acak,
  31. itu benar-benar sungai yang sama.
  32. Sebaliknya,

  33. jika ide dalam sebuah pemikiran
    menyebar ke pemikiran lain,
  34. dan mengubah kehidupan banyak generasi,
  35. itu kebaruan.
  36. Kehidupan manusia tanpa kebaruan
  37. adalah hidup tanpa kreativitas,
    tanpa progres.
  38. Masyarakat statis, permainan kosong.
  39. Itu adalah neraka hidup
    yang Qohelet jalani.
  40. Seperti semuanya,
    sampai beberapa dekade lalu.
  41. Ia neraka, karena bagi manusia,
  42. menderita itu secara intim
    dekat dengan stagnasi.
  43. Karena stagnasi tidak hanya menyiksa.
  44. Semua sumber penderitaan --
  45. kelaparan, pandemik, asteroid yang datang,
  46. dan hal seperti perang serta perbudakan,
  47. melukai orang hanya sampai kita membuat
    pengetahuan untuk mencegahnya.
  48. Ada sebuah kisah di novel
    Somerset Maugham, "Of Human Bondage"

  49. tentang seorang bijak kuno
  50. yang menghimpun keseluruhan sejarah
    umat manusia sebagai,
  51. "Dia lahir,
  52. dia menderita dan dia mati."
  53. Dan ini berlanjut:
  54. "Hidup itu tidak signifikan
    dan kematian tanpa konsekuensi."
  55. Dan memang, sebagian besar
    dari manusia yang pernah hidup
  56. telah menjalani derita dan kerja berat,
  57. sebelum mati muda dalam kesakitan.
  58. Dan ya, pada banyak generasi
  59. tidak ada yang punya konsekuensi kebaruan
    bagi generasi berikutnya.
  60. Bagaimanapun juga, saat orang kuno
    mencoba menjelaskan kondisi mereka,

  61. mereka umumnya melakukannya
    dalam terminologi kosmis megah.
  62. Yang mana benar untuk dilakukan,
    seperti hasilnya.
  63. Meskipun penjelasan asli mereka,
    mitos mereka,
  64. sebagian besar salah.
  65. Sebagian mencoba menjelaskan
  66. kesuraman dan kemonotonan dunia mereka
  67. dalam istilah perang kosmis tak berujung
    antara baik dan jahat,
  68. di mana manusia merupakan medan perangnya.
  69. Yang menerangkan dengan jelas kenapa
    pengalaman mereka penuh sengsara,
  70. dan kenapa progres tak pernah terjadi.
  71. Tapi ini tidak benar.
  72. Menakjubkannya,

  73. semua konflik dan penderitaan mereka
  74. hanyalah berdasar pada cara mereka
    mengolah ide.
  75. Puas dengan dogma,
    dan kisah yang sekadar cerita,
  76. daripada mengkritisinya
  77. dan memikirkan penjelasan yang lebih baik
    tentang dunia dan kondisi mereka
  78. Fisika abad 20
    membuat penjelasan yang lebih baik,
  79. tapi masih dalam istilah perang kosmis.
  80. Kali ini, pejuangnya adalah
    keteraturan dan kerusuhan, atau entropi.
  81. Kisah itu mengizinkan
    adanya harapan untuk masa depan.
  82. Tapi di sisi lain,
  83. ini bahkan lebih gersang dari mitos kuno,
  84. karena penjahatnya, entropinya
  85. diputuskan memiliki kemenangan final,
  86. saat hukum pasti termodinamika
    menutup semua kebaruan
  87. dengan yang digadang sebagai
    kematian panas dunia.
  88. Saat ini, ada sebuah cerita tentang
    pertempuran lokal di perang tersebut,

  89. di antara keseimbangan, yaitu ketertiban,
  90. dan kesia-siaan, yaitu kerusuhan --
  91. itu adalah penerimaan kontemporer
    terhadap baik dan jahat,
  92. kerap ditambah pelintiran
    manusialah yang jahat,
  93. agar kita bahkan tidak mencoba menang.
  94. Dan belakangan,
  95. ada cerita tentang perang kosmis lain,
  96. antara gravitasi,
    yang meruntuhkan jagat raya,
  97. dan energi gelap,
    yang akhirnya mencabiknya.
  98. Jadi kali ini,
  99. mana pun kekuatan kosmis itu yang menang,
  100. kita kalah.
  101. Semua catatan pesimis
    dari kondisi manusia tersebut

  102. mengandung suatu kebenaran,
  103. tapi sebagai ramalan,
  104. mereka semua menyesatkan,
    dan semua untuk alasan yang sama.
  105. Tak ada dari mereka menggambarkan manusia
    sebagaimana sesungguhnya kita.
  106. Seperti yang Jacob Bronowski katakan,
  107. "Manusia bukanlah sosok di pemandangan --
  108. dialah pembentuk pemandangannya."
  109. Dengan kata lain,
  110. manusia bukan mainan dari kekuatan kosmis,
  111. kita adalah pengguna kekuatan kosmis.
  112. Saya akan bicara lebih tentang itu,
  113. tapi pertama, apa
    yang membentuk kebaruan?
  114. Jadi, permulaan dari jagat raya
    memang melakukannya.
  115. Ledakan besar,
    hampir 14 miliar tahun lalu,

  116. menciptakan ruang, waktu, dan energi,
  117. segala yang berbentuk.
  118. Dan kemudian, dengan segera,
  119. apa yang saya sebut era pertama kebaruan,
  120. dengan atom pertama, bintang pertama,
  121. lubang hitam pertama,
  122. galaksi pertama.
  123. Tapi kemudian, pada beberapa titik,
  124. kebaruan hilang dari semesta.
  125. Mungkin sejak sangat awal
    seperti 12 atau 13 miliar tahun lalu,
  126. hingga hari sekarang,
  127. tidak pernah ada jenis baru
    dari benda astronomi.
  128. Hanya ada apa yang saya sebut
    kemonotonan hebat.
  129. Jadi, Qohelet tak sengaja
    bahkan lebih benar
  130. tentang jagat raya di luar Matahari
  131. daripada yang di bawah Matahari.
  132. Sepanjang kemonotonan hebat berlangsung,
  133. apa yang telah ada di luar sana
  134. adalah memang yang akan terjadi.
  135. Dan tak ada apa pun di luar sana
  136. yang bisa benar-benar dikatakan,
    "Lihat, ini baru."
  137. Meski demikian,

  138. pada beberapa titik
    selama kemonotonan hebat,
  139. ada sebuah peristiwa --
    yang tak berarti pada masanya,
  140. dan bahkan miliaran tahun setelahnya,
  141. ia tidak memengaruhi apa pun
    melewati planet rumahnya --
  142. tapi perlahan, ia bisa menyebabkan
    kebaruan momentum kosmis.
  143. Kejadian itu ialah originalitas kehidupan:
  144. penciptaan ilmu genetika pertama,
  145. koding untuk adaptasi biologis,
  146. koding untuk kebaruan.
  147. Di Bumi, ia sangat
    mengubah permukaan.
  148. Gen dalam DNA dari organisme sel tunggal
  149. memberi oksigen pada udara,
  150. menghasilkan CO2,
  151. menempatkan kapur dan biji besi di tanah,
  152. hanya satu inci kubik permukaan hingga
    kedalaman tertentu yang tak terpengaruh
  153. oleh gen-gen tersebut.
  154. Bumi menjadi,
    jika bukan posisi baru pada skala kosmis,
  155. sungguh sesuatu yang aneh.
  156. Sebagai contoh, di luar Bumi,

  157. hanya beberapa ratus substansi
    kimia berbeda yang sudah terdeteksi.
  158. Kemungkinan, ada lebih banyak lagi
    di lokasi tak bernyawa,
  159. tapi di Bumi,
  160. evolusi menciptakan miliaran
    unsur kimia yang berbeda.
  161. Lalu tumbuhan pertama, binatang,
  162. kemudian, pada sebagian
    spesies pendahulu kita,
  163. ilmu penjelasan.
  164. Untuk pertama kalinya di jagat raya,
    untuk semua yang kita tahu.
  165. Ilmu penjelasan adalah
    adaptasi penjelas dari spesies kita

  166. Ini berbeda dari
    ilmu yang bukan penjelasan
  167. dalam DNA, misalnya,
  168. dengan menjadi universal.
  169. Dengan kata lain,
    apa pun bisa dipahami,
  170. bisa dipahami
    melalui ilmu penjelasan.
  171. Dan lebih lagi, proses fisik
  172. bisa dikontrol oleh pengetahuan,
  173. terbatas hanya oleh hukum sains.
  174. Kemudian, ilmu penjelasan, juga
  175. sudah mulai bertransformasi di muka Bumi.
  176. Segera, Bumi akan menjadi
    satu-satunya objek di dunia
  177. yang membelokkan asteroid yang datang
    alih-alih menarik mereka.
  178. Qohelet maklum keliru

  179. oleh lambatnya progres
    di masanya yang menyakitkan.
  180. Kebaruan pada hidup manusia
    masih terlalu langka, terlalu gradual,
  181. untuk disadari dalam satu generasi.
  182. Dan dalam biosfer,
  183. evolusi spesies baru bahkan lebih lambat.
  184. Tapi keduanya terjadi.
  185. Sekarang, mengapa ada kemonotonan hebat
    di jagat raya secara umum,

  186. dan apa yang membuat planet kita
    mendobrak tren itu?
  187. Jadi jagat raya secara umum
    relatif sederhana.
  188. Bintang begitu sederhana
  189. hingga kita mampu memprediksi perilakunya
    miliar tahun ke depan,
  190. dan retrodiksi bagaimana mereka terbentuk
    miliaran tahun lalu.
  191. Jadi mengapa jagat raya sederhana?
  192. Pada dasarnya, karena hal-hal yang besar,
    raksasa, dan berkekuatan
  193. akan amat mempengaruhi lebih sedikit hal,
    dan tidak sebaliknya.
  194. Saya menyebutnya hukum hierarki.
  195. Contohnya, saat komet menghantam matahari,
  196. Matahari tetap seperti sebelumnya,
  197. tapi komet menguap.
  198. Untuk alasan yang sama,
  199. hal besar tidak banyak terpengaruh
    oleh bagian kecilnya,
  200. misalnya oleh detail.
  201. Yang berarti keseluruhan tingkahnya adalah
  202. sederhana.
  203. Dan sejak tidak ada hal sangat baru
    yang bisa terjadi
  204. sisanya sederhana,
  205. hukum hierarki, dengan menyebabkan
    kesederhanaan skala besar,
  206. telah menyebabkan kemonotonan hebat.
  207. Namun, hal bagusnya adalah
  208. hukum hierarki bukanlah hukum alam.
  209. Ia sejauh ini hanya
    berlangsung terjadi di jagat raya,
  210. kecuali di sini.
  211. Dalam biosfer kita,
    objek seukuran molekul, gen,

  212. mengontrol sumber daya yang luasnya
    tak berimbang
  213. Gen pertama untuk fotosintesis,
  214. dengan menyebabkan proliferasinya sendiri,
  215. lalu mengubah permukaan planet,
  216. telah melanggar atau membalikkan
    hukum hierarki
  217. dengan faktor penghempas pikir
    10 pangkat 40.
  218. Ilmu penjelasan
    berpotensi jauh lebih kuat
  219. berkat universalitas,
  220. dan mencipta secara lebih cepat.
  221. Ketika pengetahuan manusia
    telah mencapai faktor 10 pangkat 40.
  222. ia akan mengontrol hampir-hampir
    keseluruhan galaksi,
  223. dan akan melihat melampauinya.
  224. Jadi manusia,

  225. dan pembuat penjelasan lain
    yang mungkin ada di luar sana,
  226. adalah agen penghabisan
    dari kebaruan untuk dunia.
  227. Kita adalah alasan dan alat
  228. dengan kebaruan dan kreativitas,
    pengetahuan, dan progres,
  229. bisa punya tujuan,
    efek fisik berskala besar.
  230. Dari perspektif manusia,
  231. satu-satunya alternatif untuk
    masyarakat statis dari neraka hidup itu
  232. adalah penciptaan kontinu ide-ide baru,
  233. kebiasaan, objek-objek jenis baru.
  234. Robot ini akan segera
  235. jadi usang berkat
    ilmu penjelasan baru, progres.
  236. Namun dari perspektif kosmis,

  237. ilmu penjelasan
    adalah musuh hukum hierarki.
  238. Penghancur dari kemonotonan hebat.
  239. Jadi ia adalah perancang
    era kosmologikal selanjutnya,

  240. Antroposen.
  241. Jika bisa bicara tentang perang kosmis
  242. ia bukanlah yang digambarkan
    dalam cerita-cerita pesimis tersebut.
  243. Ia adalah perang
    antara kemonotonan dan kebaruan,
  244. antara statis dan kreativitas.
  245. Dan dalam perang ini,
  246. pihak kita tidak ditakdirkan kalah.
  247. Jika memilih mengaplikasikan kapasitas
    unik kita untuk membuat ilmu penjelasan,
  248. kita bisa menang.
  249. Terima kasih.

  250. (Tepuk tangan)