Showing Revision 18 created 07/25/2020 by Yanyan Hong.

1. Title:
   年轻也能带来影响
2. Description:

   18 岁的娜塔莉 · 沃恩（Natalie Warne）参与 “被遗忘的孩子“运动（ Invisible Children Movement）使其成为年轻社会活动分子中的英雄。她用自己激动人心的故事提醒我们改变世界永不嫌早。

3. Speaker:
   娜塔莉 · 沃恩
4. 640 0:01 - 0:04
   我母亲是一位坚强的黑人女性，
5. 4220 0:04 - 0:06
   她培养孩子时，
6. 5620 0:06 - 0:08
   也教导我们要拥有
   同样的坚强意志和自豪感。
7. 7770 0:08 - 0:11
   这种精神就体现在一堵墙上，
8. 10770 0:11 - 0:14
   就在我们芝加哥南部的双床公寓中，
9. 13990 0:14 - 0:16
   两张相片被自豪地挂在墙上：
10. 15626 0:16 - 0:19
    一张是我们兄弟姐妹的放大照，
11. 18630 0:19 - 0:22
    另一张是我妈妈 12 岁时的照片，
12. 21650 0:22 - 0:25
    她凝望着马丁 · 路德 · 金博士的眼睛。
13. 25880 0:26 - 0:29
    我小时候经常会踮起脚尖，

    ¶

14. 28840 0:29 - 0:30
    盯着看那张照片，
15. 30120 0:30 - 0:33
    紧闭双眼，想象那是我自己，
16. 32720 0:33 - 0:37
    直视那个改变民权运动的人，
17. 36560 0:37 - 0:39
    他在华盛顿举行游行，
    并用那句“我有一个梦想“
18. 39360 0:39 - 0:41
    改变了一个时代。
19. 41760 0:42 - 0:43
    我真的见到了他。

    ¶

20. 43406 0:43 - 0:45
    很显然，我并非真见过金博士，
21. 45326 0:45 - 0:47
    但我见过了文森特·哈丁
    （Vincent Harding）博士。
22. 48080 0:48 - 0:50
    他一开始就跟金博士一起工作，
23. 50000 0:50 - 0:53
    甚至还为他写了一些最具影响力的演讲。
24. 53600 0:54 - 0:56
    对儿时的我而言，
    这真是非常重要的时刻，
25. 56480 0:56 - 0:59
    因为这是我第一次意识到，
26. 58640 0:59 - 1:01
    并不仅仅是金博士领导了这场革命，
27. 61160 1:01 - 1:06
    还有一群非凡的无名英雄
    聚集在他身旁。
28. 67320 1:07 - 1:11
    无名英雄是那些为他们的信仰

    ¶

29. 71110 1:11 - 1:13
    无私奉献、勇往直前的人，
30. 72526 1:13 - 1:16
    而促使着他们的是信念，而非赞誉。
31. 75726 1:16 - 1:19
    我花了很长时间，直到长大后
32. 78706 1:19 - 1:20
    才领悟到这一刻的重要性。
33. 80166 1:20 - 1:22
    如刚才所说，我在芝加哥长大。

    ¶

34. 82056 1:22 - 1:24
    成长在一个贫穷、艰难的社区，
35. 84120 1:24 - 1:26
    但对于小孩的我而言，
    这并不是什么大问题，
36. 86126 1:26 - 1:29
    因为我拥有世界上最无与伦比的家庭。
37. 89240 1:29 - 1:31
    我成长中深受困扰的两件事
38. 91360 1:31 - 1:33
    其中之一是——
39. 92600 1:33 - 1:35
    我父亲常年患病，
40. 94920 1:35 - 1:37
    他患有帕金森氏症和胰腺炎，
41. 97456 1:37 - 1:41
    作为孩子，看着我的英雄
    要忍受如此痛苦，
42. 100766 1:41 - 1:42
    非常残酷。
43. 102640 1:43 - 1:45
    另一件事情是关于我自己。
44. 105000 1:45 - 1:47
    你可以说我有身份认同危机。
45. 107640 1:48 - 1:50
    高中时，我换了四次学校，
46. 109766 1:50 - 1:53
    高一时，我进了
    一所极端种族主义的学校。
47. 113086 1:53 - 1:54
    孩子们非常无情，
48. 114486 1:54 - 1:56
    他们给我们写满含仇恨的信件，
49. 116166 1:56 - 1:58
    写可怕的内容放进我们的柜子里，
50. 118006 1:58 - 2:00
    因为我是混血儿，他们告诉我，
51. 120176 2:00 - 2:03
    “你不能两种都是，
    你需要做出选择，黑人或者白人。”
52. 122856 2:03 - 2:05
    最终，我是两边都不受待见。
53. 125086 2:05 - 2:08
    然后转眼间，
    2008 年，我升到了高年级，
54. 127966 2:08 - 2:11
    混血，种族融合成为一种新的酷时尚，
55. 130946 2:11 - 2:14
    比如人们说：“娜塔莉，你现在
    可以做自己了，你现在很漂亮。”
56. 134206 2:14 - 2:17
    我受够了这些，
    我厌倦了在乎别人的想法。
57. 137446 2:17 - 2:19
    我只想加快速度，
58. 139116 2:19 - 2:22
    不管接下来上什么学校，
    早早完成学业，
59. 142186 2:22 - 2:23
    尽早毕业。
60. 143486 2:23 - 2:26
    直至到 17 岁那年，

    ¶

61. 145616 2:26 - 2:28
    我看了电影《被遗忘的孩子》后
62. 147726 2:28 - 2:30
    发生了一些事。
63. 151080 2:31 - 2:33
    童子军，
64. 152750 2:33 - 2:35
    那些跟我侄子年龄一样小的孩子，
65. 155070 2:35 - 2:39
    遭到绑架，拿着 AK47 步枪，
    被强迫去杀人，
66. 159246 2:39 - 2:42
    不仅去杀害他人，甚至有时
    被迫去杀害他们的亲身父母，
67. 162336 2:42 - 2:44
    他们自己的兄弟姐妹——
68. 164120 2:44 - 2:49
    一支叛军部队，没有任何
    政治或宗教原因实施大屠杀。
69. 168746 2:49 - 2:50
    毫无理由。
70. 170880 2:51 - 2:52
    25 年，
71. 173080 2:53 - 2:56
    这场冲突已经持续了 25 年。
72. 175926 2:56 - 2:57
    我现在 20 岁，
73. 177360 2:57 - 3:00
    所以这场冲突比我大 5 岁。
74. 180480 3:00 - 3:02
    一个人，
75. 182436 3:02 - 3:05
    一个有磁性声音的人，
76. 185080 3:05 - 3:07
    发动了整起事件。
77. 186686 3:07 - 3:09
    这个人名字叫
    约瑟夫·科尼（Joseph Kony）。
78. 189680 3:10 - 3:12
    当我看这部电影时，发生了一件事。

    ¶

79. 191686 3:12 - 3:14
    某种东西开始在内心涌流，
80. 193960 3:14 - 3:16
    我分不清它是什么。
81. 195756 3:16 - 3:18
    我不知道是愤怒，还是同情，
82. 197880 3:18 - 3:20
    或者是愧疚，因为这是我第一次
83. 200140 3:20 - 3:22
    听说一场持续 25 年的战争。
84. 202880 3:23 - 3:24
    我甚至都不能给它起个名字。
85. 204446 3:24 - 3:27
    我只知道这件事踹了我一脚，
    于是我开始不断追问。
86. 207196 3:27 - 3:31
    我能做什么？
    一个 17 岁的孩子能做什么？
87. 210846 3:31 - 3:32
    你得告诉我点什么。
88. 212880 3:33 - 3:34
    他们给了我一些信息。

    ¶

89. 214800 3:35 - 3:38
    ”被遗忘的孩子“ 的创始人和制片告诉我
90. 217516 3:38 - 3:39
    有一个法案，
91. 218790 3:39 - 3:41
    如果我们能够让这个法案通过，
92. 220826 3:41 - 3:44
    可能会发生两件事情：
    第一，将会逮捕约瑟夫·科尼
93. 223646 3:44 - 3:46
    以及叛军部队中的其他高级指挥官。
94. 225640 3:46 - 3:49
    第二，它可以为这些
    已经被战火摧毁 25 年之久的
95. 228820 3:49 - 3:51
    地区提供重建资金。
96. 230950 3:51 - 3:53
    我当时是说，好的，让我搞定它。
97. 232670 3:53 - 3:55
    我发誓我会尽一切可能让它实现。
98. 235800 3:56 - 4:00
    所以我和其他 99 名
    18 到 20 岁的理想主义者

    ¶

99. 240140 4:00 - 4:03
    跟 “被遗忘的孩子” 团队
    一起乘飞机去圣地亚哥实习。
100. 243880 4:04 - 4:07
     我推迟了上大学时间，
     而且并没有获得任何酬劳，
101. 247116 4:07 - 4:10
     你们可以称它为不负责任或疯狂——
     我父母就是这样说我的。
102. 250310 4:10 - 4:13
     但对我们而言，不去才是疯狂。
103. 254120 4:14 - 4:17
     我们都清楚行动的紧迫性，
     我们会做任何可以推动
104. 257405 4:17 - 4:19
     法案通过的事情。
105. 259839 4:20 - 4:22
     于是我们领到了第一个任务。

     ¶

106. 261726 4:22 - 4:26
     我们要策划一个活动，
     “拯救约瑟夫·科尼童子军”，
107. 265526 4:26 - 4:29
     旨在让全球一百个城市的参与者
108. 268680 4:29 - 4:30
     聚集在各自所在城市的中心，
109. 270166 4:30 - 4:32
     直到有名人或有政治影响力的人物
110. 272296 4:32 - 4:35
     站出来发声捍卫这些儿童兵的利益。
111. 275200 4:35 - 4:37
     这样，每座城市才能被"拯救”。
112. 277840 4:38 - 4:41
     但关键点是在获得声援之前，
     我们不会离开城市。
113. 282000 4:42 - 4:44
     我分配到了芝加哥和其它九个城市，
114. 284206 4:44 - 4:46
     我告诉活动负责人们，这样讲，
115. 285846 4:46 - 4:49
     "如果要获取名人支持，
     为什么不直接找名人本人，对吗？
116. 289336 4:49 - 4:51
     为什么不去找奥普拉·温弗瑞
     （Oprah Winfrey）？”
117. 290806 4:51 - 4:55
     他们都觉得我有点理想化了，
     但我的想法是我们要心怀梦想。
118. 294606 4:55 - 4:56
     我们在完成一件艰巨的任务，
119. 296306 4:56 - 4:59
     为什么不去尝试达成
     更多 “看似不可能” 呢？
120. 298536 4:59 - 5:01
     我们有一月到四月的时长
     去完成这件事情。
121. 302480 5:02 - 5:06
     这是我花在物流上的小时数，

     ¶

122. 305510 5:06 - 5:08
     从获得许可到召集参与者
123. 307936 5:08 - 5:09
     到找到场馆。
124. 311000 5:11 - 5:13
     这是我被名人的经纪人
     或政客的秘书们
125. 313230 5:13 - 5:16
     拒绝的次数。
126. 318160 5:18 - 5:21
     这是我个人花在
127. 321060 5:21 - 5:24
     活动中为了保持清醒购买的
     红牛和健怡可乐花费的费用。
128. 323996 5:24 - 5:25
     （笑声）

     ¶

129. 325240 5:25 - 5:27
     随便你怎么看待我。

     ¶

130. 327520 5:28 - 5:30
     这是我由于这次活动
     摄入过多的咖啡因
131. 330376 5:30 - 5:34
     导致肾脏感染的住院费，
132. 333830 5:34 - 5:35
     （笑声）

     ¶

133. 334840 5:35 - 5:38
     这些只是我们在推动
     这个活动进展的过程中

     ¶

134. 337626 5:38 - 5:39
     出现的一些荒谬事。
135. 339160 5:39 - 5:42
     当 4 月 21 号临近活动开始了。

     ¶

136. 341910 5:42 - 5:44
     全球 100 多个城市，它们都非常漂亮。
137. 344500 5:44 - 5:48
     六天后，所有的城市都
     获得了 “拯救”，只剩下一个：
138. 347826 5:48 - 5:49
     芝加哥。
139. 349420 5:49 - 5:52
     因此，我们在城市里等待着。

     ¶

140. 351826 5:52 - 5:54
     全球各地的人们开始涌向这里，
141. 354036 5:54 - 5:56
     全国人们都来助力，
142. 356003 5:56 - 5:58
     并加入与我们声援的队伍。
143. 357546 5:58 - 5:59
     最终，在 5 月 1 号，
144. 358840 5:59 - 6:01
     我们聚集在奥普拉的演播室四周，
145. 361146 6:01 - 6:03
     而我们引起了她的注意。
146. 362670 6:03 - 6:04
     这是《在一起我们就能自由》的

     ¶

147. 364230 6:04 - 6:05
     电影视频片段，
148. 365340 6:05 - 6:08
     记录了那次声援活动以及
     为获得奥普拉的关注所做的努力。
149. 370560 6:11 - 6:13
     （视频）奥普拉·温弗利：
     当我驾车来到办公室时，

     ¶

150. 373066 6:13 - 6:16
     有一大群人…...
     你进来时有没有发现一大群人？
151. 376166 6:16 - 6:17
     人群：没错。

     ¶

152. 377416 6:17 - 6:20
     奥普拉：他们举着
     “是否愿意和他们

     ¶

153. 379846 6:20 - 6:21
     交谈五分钟” 的标语牌，
154. 381136 6:21 - 6:23
     所以，我非常乐意。
155. 383096 6:23 - 6:26
     他们跟一个叫
     “被遗忘的孩子” 组织相关，
156. 386376 6:26 - 6:28
     我告诉屋外的人群，
157. 388246 6:28 - 6:32
     我会给他们一分钟来说明情况。
158. 391616 6:32 - 6:34
     男人：奥普拉，谢谢你
     接受我们的请求。

     ¶

159. 394406 6:34 - 6:40
     总体来讲，这里大家
     都听过关于三万名儿童
160. 400060 6:40 - 6:44
     被一个名叫约瑟夫·科尼的
     叛军首领绑架的故事。
161. 403780 6:44 - 6:45
     他们团结在此，
162. 405490 6:45 - 6:49
     他们已经在外面等待六天了。
163. 408806 6:49 - 6:52
     活动一开始全球就有十万人参与。
164. 411680 6:52 - 6:54
     现在轮到这 500 人勇敢地等待着，
165. 414420 6:54 - 6:57
     等待你提升该问题的关注度，
166. 416900 6:57 - 7:01
     而且我们就可以结束
     非洲那场持续的战争去拯救
167. 421076 7:01 - 7:04
     那些仍然在东非的童子军了。
168. 423755 7:04 - 7:06
     奥普拉，我得向你介绍
     这个叫娜塔莉的女孩，
169. 425990 7:06 - 7:07
     她 18 岁，
170. 427260 7:07 - 7:09
     她是我们今年的实习生，
171. 429000 7:09 - 7:12
     她说：“我的一个目标是见到奥普拉。
172. 431760 7:12 - 7:14
     周六有两千人来支持她，
173. 434496 7:14 - 7:16
     但天下雨了。
174. 435736 7:16 - 7:18
     她和五十个人站在这儿的雨中等候。
175. 438486 7:18 - 7:21
     当人们得知她在这里，
     数百人也开始赶过来。
176. 441376 7:21 - 7:23
     参加的人有来自墨西哥、澳大利亚。
177. 443416 7:23 - 7:25
     娜塔莉 18 岁。
178. 444646 7:25 - 7:26
     不要认为你太年轻。
179. 446256 7:26 - 7:28
     你每一刻都可以改变世界。
180. 448000 7:28 - 7:29
     从现在开始。
181. 449210 7:29 - 7:30
     从今天开始。
182. 450466 7:30 - 7:33
     （欢呼）

     ¶

183. 455960 7:36 - 7:37
     男声：这值得吗？

     ¶

184. 457186 7:37 - 7:40
     人群：值得！

     ¶

185. 461240 7:41 - 7:46
     娜塔莉！娜塔莉！娜塔莉！

     ¶

186. 465846 7:46 - 7:49
     （音乐）

     ¶

187. 471640 7:52 - 7:55
     在一起我们就能获得自由！
     在一起我们就能获得自由！

     ¶

188. 480480 8:00 - 8:05
     （掌声）

     ¶

189. 484576 8:05 - 8:08
     所以你们可能会觉得
     我生命中的一个时刻，

     ¶

190. 487606 8:08 - 8:10
     人生巅峰让我与众不同。
191. 490920 8:11 - 8:12
     这确实是让人惊叹的时刻，
192. 492366 8:12 - 8:14
     我在世界之巅。
193. 494046 8:14 - 8:17
     上千万的人观看 《奥普拉脱口秀》，
194. 496526 8:17 - 8:18
     但回望过去，却并非如此，
195. 498270 8:18 - 8:20
     不要误解我。
196. 499526 8:20 - 8:21
     和我刚刚说过一样，
     这是伟大的一刻。
197. 501166 8:21 - 8:24
     我将之设为 Facebook
     背景图长达一周。
198. 504270 8:24 - 8:26
     （笑声）

     ¶

199. 505516 8:26 - 8:28
     但我一直都是不同凡响，

     ¶

200. 507650 8:28 - 8:29
     而且我并不孤单。
201. 509480 8:29 - 8:32
     你看，即便我的故事
     被记录在这个影片中，

     ¶

202. 512165 8:32 - 8:34
     我不过只是上百个实习生中的一员，
203. 513886 8:34 - 8:37
     他们的点滴努力让这一切成真。
204. 517799 8:38 - 8:39
     我在高高在上的位置，
205. 519025 8:39 - 8:41
     但我是站在他肩膀上的那个人，
206. 521230 8:41 - 8:42
     他是我最好的朋友。
207. 522336 8:42 - 8:44
     他的名字叫约翰内斯·奥伯曼
     （Johannes Oberman）
208. 523896 8:44 - 8:46
     约翰内斯从在芝加哥的
     第一天起就跟我一起工作，
209. 526350 8:46 - 8:49
     从事的时间跟我一样长，
     经历的不眠之夜跟我一样多。
210. 530200 8:50 - 8:53
     右边这个女孩叫
     贝瑟妮·波尔斯玛（Bethany Bylsma），
211. 532746 8:53 - 8:55
     贝瑟妮策划了纽约和波士顿的活动，
212. 534806 8:55 - 8:58
     它们无疑是我们举办的
     最精彩、出色的活动。
213. 538640 8:59 - 9:01
     左边这个女孩，她叫科琳（Colleen)。
214. 540646 9:01 - 9:04
     科琳搬到了墨西哥三个月，
215. 544296 9:04 - 9:06
     在那里策划了五场活动，
216. 545926 9:06 - 9:08
     由于猪流感原因，
217. 548256 9:08 - 9:10
     活动在开始前一天临时取消。
218. 550880 9:11 - 9:13
     然后就是这家人。
219. 553146 9:13 - 9:16
     这家人，他们没有机会参与声援活动。
220. 555566 9:16 - 9:17
     他们无法参加，
221. 556886 9:17 - 9:19
     但他们却为我们订购了一百盒披萨，
222. 559256 9:19 - 9:22
     配送到密歇根州和伦道夫
223. 562086 9:22 - 9:24
     那个我们静坐的角落。
224. 564176 9:24 - 9:27
     像这样一群人
     在做他们力所能及之事，
225. 566966 9:27 - 9:29
     并行不悖，一心一意，
226. 569166 9:29 - 9:31
     不在意谁在旁观，
227. 571166 9:31 - 9:33
     他们依然默默无闻地让这一切成真。
228. 572896 9:33 - 9:35
     这无关我们获得奥普拉支持，
229. 574856 9:35 - 9:37
     因为我从他们的肩膀上下来，
230. 577016 9:37 - 9:39
     战争不会因此就结束。
231. 578506 9:39 - 9:40
     这却事关那项法案。
232. 579766 9:40 - 9:42
     奥普拉只是通向那项法案的一个关卡。
233. 582246 9:42 - 9:44
     法案才是关键。
234. 583536 9:44 - 9:46
     法案是我们第一天就锁定的目标。
235. 586086 9:46 - 9:49
     它将帮助我们结束
     非洲持续最久的战争。
236. 588886 9:49 - 9:52
     它是我们让全球成千上万的人
237. 591566 9:52 - 9:54
     出来参与拯救活动的目的。
238. 595120 9:55 - 9:56
     功夫不负有心人：

     ¶

239. 597560 9:58 - 10:00
     上完奥普拉节目的十天后，
240. 600246 10:00 - 10:02
     法案被递交国会。
241. 602840 10:03 - 10:06
     一年之后，它获得了国会
242. 606321 10:06 - 10:10
     267 名支持者一致通过。
243. 609916 10:10 - 10:11
     在那一周之后，
244. 612600 10:13 - 10:15
     总统奥巴马签署了法案成为法律。
245. 614686 10:15 - 10:18
     （掌声）

     ¶

246. 622920 10:23 - 10:25
     我们每一个实习生都不在现场。

     ¶

247. 625086 10:25 - 10:27
     因为这一刻我们无法前往。
248. 627080 10:27 - 10:28
     而我们的创始人在现场。
249. 628326 10:28 - 10:30
     他们就是那些在背后欢呼的人。
250. 630416 10:30 - 10:35
     但那一刻让这之前
     所有的努力都值得了。
251. 634746 10:35 - 10:38
     是成千上万的无名英雄，
252. 638126 10:38 - 10:41
     努力工作推动才达成的目标。
253. 642360 10:42 - 10:44
     奥普拉时刻，

     ¶

254. 643896 10:44 - 10:47
     他们证明了不可能的事也可以实现。
255. 647016 10:47 - 10:49
     他们激励了我们，增强了我们的信心。
256. 649086 10:49 - 10:51
     但那一刻不是运动本身。
257. 651406 10:51 - 10:55
     即便是很多这一时刻
     加在一起也无法点燃一次运动。
258. 654726 10:55 - 10:58
     点燃一次运动的是
     站在后面的无名英雄。
259. 658960 10:59 - 11:02
     你知道，对我而言，
     促使我参与这次拯救活动的原因，

     ¶

260. 661856 11:02 - 11:04
     源自于对这些童子军的担忧。
261. 663806 11:04 - 11:06
     这非常个人化，我曾一度去非洲，
262. 666416 11:06 - 11:08
     我遇到这些不凡的人，
263. 668166 11:08 - 11:12
     我有些朋友终其一生，
     都生活在这个冲突地区，
264. 671566 11:12 - 11:13
     这对我很有影响，
265. 673016 11:13 - 11:15
     但这并不一定是驱动你的动力。

     ¶

266. 675680 11:16 - 11:19
     你也想成为下一个艺术家
     谢帕德·费尔雷（Shepard Fairey），
267. 678846 11:19 - 11:21
     或者下一个 J · K · 罗琳，
268. 681320 11:21 - 11:23
     或下一个某某，
269. 682656 11:23 - 11:25
     没有关系，但不管你想要什么，
270. 684846 11:25 - 11:27
     全心追逐它，
271. 687430 11:27 - 11:29
     不为功名利禄，
272. 689366 11:29 - 11:32
     只为坚定信仰，
273. 691560 11:32 - 11:34
     只为回归初心。
274. 693586 11:34 - 11:35
     那就是你的舞台。
275. 696360 11:36 - 11:39
     那就是定义我们这一代的东西，

     ¶

276. 698796 11:39 - 11:42
     当我们开始追逐我们的所爱事物，
277. 701880 11:42 - 11:43
     为我们想要奋斗的东西而奋斗。
278. 703366 11:43 - 11:47
     在中学我太关心别人如何看我。

     ¶

279. 706566 11:47 - 11:49
     这就是这次会议的精彩之处，
280. 708706 11:49 - 11:50
     在座各位都是如此之年轻，
281. 710286 11:50 - 11:54
     找到激励你，让你热爱的事情，
     然后去追逐它，
282. 713776 11:54 - 11:55
     为之奋斗，
283. 714986 11:55 - 11:57
     因为这将改变整个世界，
284. 716796 11:57 - 11:59
     并且定义我们。
285. 718976 11:59 - 12:00
     不管人们怎么想，

     ¶

286. 720300 12:00 - 12:04
     我的奥普拉时刻，
     我站在 TED 的演讲都无法定义我，
287. 724006 12:04 - 12:06
     因为如果你跟我回到洛杉矶的家中，
288. 726126 12:06 - 12:09
     你会看到坐在桌旁，
     当起保姆去支付账单，
289. 729056 12:09 - 12:11
     因为我正在追求
     成为电影制片人的梦想。
290. 732200 12:12 - 12:16
     在琐碎的、重复的、单调的
291. 735546 12:16 - 12:17
     每一天的活动中，
292. 737286 12:17 - 12:20
     我都提醒自己要卓尔不群。
293. 741160 12:21 - 12:24
     相信我，当门关上了，摄像机关闭了，
294. 744466 12:24 - 12:26
     现实是非常艰难的。
295. 746176 12:26 - 12:29
     但有一点我想告诉我大家，
296. 748916 12:29 - 12:32
     不只是对大家说，也是对我自己说，
297. 751606 12:32 - 12:34
     正是这些行动让我们成就不凡，
298. 754120 12:34 - 12:36
     而非奥普拉时刻，谢谢。