Showing Revision 3 created 09/14/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Ser jovem e causar impacto
2. Description:

   Aos 18 anos, o trabalho de Natalie Warne com o movimento "Crianças Invisíveis", fez dela uma heroína para jovens activistas. Ela usa a sua história inspiradora para nos recordar que ninguém é demasiado jovem para mudar o mundo.

3. Speaker:
   Natalie Warne
4. 730 0:01 - 0:04
   A minha mãe é uma mulher negra forte,
5. 4390 0:04 - 0:08
   que criou os filhos para terem
   o mesmo sentido de força e orgulho.
6. 8190 0:08 - 0:11
   Este espírito foi representado
   por uma única parede
7. 10920 0:11 - 0:14
   no nosso pequeno apartamento,
   de dois quartos, no sul de Chicago.
8. 14036 0:14 - 0:16
   Havia duas fotografias
   penduradas com orgulho:
9. 16204 0:16 - 0:19
   uma grande e extravagante
   fotografia dos meus irmãos e eu,
10. 18980 0:19 - 0:22
    e a outra, uma foto da minha mãe,
    aos 12 anos de idade,
11. 21710 0:22 - 0:25
    a olhar, olhos nos olhos,
    para o Dr. Martin Luther King Jr.
12. 25830 0:26 - 0:29
    Quando eu era mais nova,
    costumava pôr-me em bicos dos pés,

    ¶

13. 28736 0:29 - 0:30
    a olhar para aquela fotografia,
14. 30250 0:30 - 0:33
    fechava os olhos com força
    e fingir que aquela mulher era eu,
15. 33190 0:33 - 0:37
    a contemplar o homem que revolucionou
    o Movimento dos Direitos Civis,
16. 36570 0:37 - 0:39
    que marchou sobre Washington,
    e transformou uma geração
17. 39336 0:39 - 0:42
    com as suas palavras:
    "Eu tenho um sonho".
18. 41760 0:42 - 0:43
    Mas consegui conhecê-lo.

    ¶

19. 43436 0:43 - 0:45
    Obviamente, não conheci o Dr. King,
20. 45326 0:45 - 0:48
    mas conheci um homem
    chamado Dr. Vincent Harding.
21. 47930 0:48 - 0:50
    Ele trabalhou com o Dr. King
    desde o primeiro dia,
22. 50340 0:50 - 0:53
    e até escreveu alguns dos
    seus discursos mais icónicos.
23. 53480 0:53 - 0:56
    Aquele foi um momento
    importantíssimo para mim,
24. 55960 0:56 - 0:58
    porque foi a primeira vez que percebi
25. 58476 0:58 - 1:01
    que não foi só o Dr. King
    que liderou esta revolução,
26. 61190 1:01 - 1:06
    mas estava rodeado de um movimento
    constituído por anónimos extraordinários.
27. 67320 1:07 - 1:11
    Anónimos extraordinários são pessoas
    que trabalham generosa e vigorosamente

    ¶

28. 71216 1:11 - 1:13
    por aquilo que acreditam,
29. 72520 1:13 - 1:16
    pessoas que são motivadas
    pela convicção e não pelo reconhecimento.
30. 76040 1:16 - 1:19
    Levei muito tempo a perceber
    a importância deste momento,
31. 78856 1:19 - 1:20
    até ser muito mais velha.
32. 80252 1:20 - 1:22
    Como disse, cresci em Chicago.

    ¶

33. 82108 1:22 - 1:24
    Cresci num bairro difícil e pobre,
34. 84114 1:24 - 1:26
    mas isso não me importava
    quando era miúda
35. 86106 1:26 - 1:29
    porque eu, literalmente, tenho
    a família mais incrível do mundo.
36. 89122 1:29 - 1:31
    Duas coisas com que lutei muito,
37. 91140 1:31 - 1:32
    enquanto miúda eram:
38. 92480 1:32 - 1:35
    uma, o meu pai foi sempre doente
    durante toda a minha vida.
39. 95276 1:35 - 1:38
    Ele sofre de doença de Parkinson
    e de pancreatite
40. 98080 1:38 - 1:42
    e, para uma criança, foi muito difícil
    para mim ver o meu herói sofrer tanto.
41. 102640 1:43 - 1:45
    O meu outro problema
    era comigo mesma.
42. 104786 1:45 - 1:48
    Acho que se pode dizer que
    tive uma crise de identidade.
43. 107530 1:48 - 1:50
    Tive de me mudar quatro vezes
    durante o ensino secundário,
44. 110340 1:50 - 1:53
    e no primeiro ano fui para
    uma escola extremamente racista.
45. 113190 1:53 - 1:55
    Os jovens eram muito cruéis.
46. 114736 1:55 - 1:56
    Davam-nos cartas de ódio,
47. 116142 1:56 - 1:58
    escreviam coisas horríveis nos cacifos,
48. 118060 1:58 - 2:00
    e, como eu sou mestiça, diziam-me:
49. 119716 2:00 - 2:03
    "Não podes ser as duas coisas.
    Tens de escolher, preta ou branca."
50. 122860 2:03 - 2:05
    Por fim, incomodava-me
    ser qualquer uma dessas coisas.
51. 125460 2:05 - 2:08
    De repente,chega 2008, o meu último ano,
52. 127986 2:08 - 2:11
    está na moda ser mestiça,
    ser racialmente ambíguo, tipo:
53. 130936 2:11 - 2:14
    "Natalie, agora podes gostar
    de ti própria. Agora, és bonita."
54. 133846 2:14 - 2:15
    Para mim, foi indiferente.
55. 135120 2:15 - 2:18
    Estava farta de me importar
    com a opinião dos outros,
56. 137710 2:18 - 2:19
    e só queria despachar-me,
57. 139030 2:19 - 2:22
    sobreviver às aulas, qualquer
    que fosse escola que frequentasse
58. 142006 2:22 - 2:24
    e acabar o curso.
59. 143622 2:24 - 2:26
    Só aos 17 anos,

    ¶

60. 145600 2:26 - 2:28
    depois de ver o filme
    "Invisible Children",
61. 147746 2:28 - 2:30
    é que algo aconteceu.
62. 151080 2:31 - 2:33
    Crianças-soldados,
63. 152736 2:33 - 2:35
    crianças tão pequenas quanto
    os meus sobrinhos,
64. 155280 2:35 - 2:39
    raptadas, a receberem AK-47
    e forçadas a matar.
65. 159130 2:39 - 2:42
    Não só por qualquer pessoa mas,
    muitas vezes, pelos próprios pais,
66. 162296 2:42 - 2:44
    pelos próprios irmãos.
67. 164120 2:44 - 2:47
    Um exército rebelde a perpetrar
    assassínios em massa
68. 167280 2:47 - 2:50
    sem razões políticas ou religiosas,
    só porque sim.
69. 170880 2:51 - 2:53
    Durante 25 anos.
70. 173080 2:53 - 2:56
    Este conflito dura há 25 anos.
71. 175960 2:56 - 2:57
    Eu tenho 20 anos,
72. 177390 2:57 - 3:00
    o que faz com que este conflito
    seja cinco anos mais velho que eu.
73. 180620 3:01 - 3:02
    Um homem,
74. 182440 3:02 - 3:05
    um homem com uma voz carismática,
75. 185080 3:05 - 3:07
    começou tudo isto.
76. 186816 3:07 - 3:09
    O nome dele é Joseph Kony.
77. 189660 3:10 - 3:12
    Quando vi este filme, algo aconteceu.

    ¶

78. 191636 3:12 - 3:14
    Algo começou a agitar-se dentro de mim,
79. 193936 3:14 - 3:16
    e eu não sabia o que era.
80. 195696 3:16 - 3:18
    Não sabia se era raiva, se era pena,
81. 197856 3:18 - 3:20
    se me sentia culpada
    por ser a primeira vez
82. 200136 3:20 - 3:22
    que ouvia falar de uma guerra de 25 anos.
83. 202620 3:23 - 3:24
    Eu nem conseguia dar-lhe nome.
84. 204106 3:24 - 3:27
    Foi como um murro no estômago
    e comecei a fazer perguntas.
85. 207326 3:27 - 3:28
    "O que é que eu faço?
86. 208470 3:28 - 3:31
    "O que é que alguém de 17 anos pode fazer?
87. 210930 3:31 - 3:33
    "Vocês têm que me dar algo!"
88. 212880 3:33 - 3:35
    E eles deram-me algo.

    ¶

89. 214630 3:35 - 3:37
    Os fundadores e cineastas
    de "Invisible Children"
90. 217064 3:37 - 3:39
    afirmaram que havia um projecto de lei,
91. 219216 3:39 - 3:42
    e que, se conseguíssemos aprová-lo
    isso faria duas coisas:
92. 222144 3:42 - 3:43
    Iria prender Joseph Kony
93. 223442 3:43 - 3:46
    e os principiais comandantes
    do exército rebelde;
94. 225736 3:46 - 3:49
    e iria proporcionar um fundo
    para a recuperação destas regiões,
95. 228726 3:49 - 3:51
    que tinham sido devastadas
    por 25 anos de guerra.
96. 231056 3:51 - 3:53
    E pensei: "Feito. Entro nessa.
97. 232940 3:53 - 3:56
    "Juro que farei o que puder
    para que isso aconteça".
98. 235860 3:56 - 4:00
    Então, eu e mais 99 idealistas
    entre os 18 e 20 anos de idade

    ¶

99. 240026 4:00 - 4:04
    entrámos num avião para fazer um estágio
    em San Diego, com "Invisible Children".
100. 244010 4:04 - 4:07
     Eu adiei a faculdade.
     Não estávamos a ser pagos para aquilo.
101. 247030 4:07 - 4:09
     Podem dizer que foi
     irresponsabilidade ou loucura.
102. 249410 4:09 - 4:11
     Os meus pais disseram.
103. 250817 4:11 - 4:14
     Mas para nós, seria loucura não ir.
104. 254120 4:14 - 4:17
     Todos sentimos esta urgência
     e teríamos feito o que fosse preciso
105. 257399 4:17 - 4:20
     para aprovar este projecto de lei.
106. 259839 4:20 - 4:22
     Então, deram-nos a primeira tarefa.

     ¶

107. 261720 4:22 - 4:23
     Íamos planear um evento chamado:
108. 263360 4:23 - 4:26
     "Resgate das Crianças-Soldados
     de Joseph Kony",
109. 265700 4:26 - 4:29
     onde os participantes chegariam
     de centenas de cidades mundiais,
110. 268800 4:29 - 4:30
     se reuniriam no centro da cidade,
111. 270500 4:30 - 4:33
     até chegar uma celebridade
     ou uma figura pública
112. 272820 4:33 - 4:35
     e usasse a sua voz
     em nome dessas crianças-soldados,
113. 275460 4:35 - 4:38
     e, nessa altura,
     cada cidade era "resgatada".
114. 278170 4:38 - 4:42
     Mas o truque era que não saíamos
     da cidade até sermos resgatados.
115. 282000 4:42 - 4:44
     Deram-me Chicago e outras nove cidades
116. 284116 4:44 - 4:45
     e eu disse aos meus chefes:
117. 285436 4:45 - 4:48
     "Se queremos nomes de peso,
     porque não a abelha-rainha? Certo?
118. 288422 4:48 - 4:50
     "Porque não tentamos a Oprah Winfrey?"
119. 290446 4:50 - 4:52
     Eles acharam que eu era muito idealista
120. 292416 4:52 - 4:54
     mas estávamos a sonhar alto.
121. 294170 4:54 - 4:56
     Estávamos a fazer algo impossível,
122. 296110 4:56 - 4:59
     assim porque não tentar alcançar
     mais coisas impossíveis?
123. 298877 4:59 - 5:02
     Tínhamos de Janeiro
     a Abril para fazer isto.
124. 302480 5:02 - 5:06
     Este é o número de horas
     que gastei em logística,

     ¶

125. 305670 5:06 - 5:08
     a obter autorizações
     para reunir participantes
126. 307990 5:08 - 5:10
     e encontrar pontos de encontro.
127. 311000 5:11 - 5:13
     Este é o número de vezes que fui rejeitada
128. 313240 5:13 - 5:16
     por agentes de celebridades
     e secretários de políticos.
129. 318160 5:18 - 5:21
     Esse é o montante que gastei,
     do meu próprio bolso,
130. 320986 5:21 - 5:24
     em Red Bull e Diet Coke para me manter
     acordada durante este movimento.
131. 324400 5:24 - 5:25
     (Risos)

     ¶

132. 325296 5:25 - 5:27
     Vocês podem julgar-me, se quiserem.

     ¶

133. 327520 5:28 - 5:30
     Esta é a conta do hospital,
     da infecção que tive nos rins
134. 330500 5:30 - 5:34
     devido ao consumo exacerbado
     de cafeína, durante este evento.
135. 333576 5:34 - 5:35
     (Risos)

     ¶

136. 334626 5:35 - 5:37
     Estas são só algumas
     das coisas ridículas que fizemos

     ¶

137. 337166 5:37 - 5:39
     para tentar que este evento funcionasse.
138. 339190 5:39 - 5:42
     Portanto, chega o dia 21 de Abril
     e o evento começa.

     ¶

139. 342220 5:42 - 5:45
     Cem cidades pelo mundo inteiro.
     Elas estavam lindas!
140. 344780 5:45 - 5:48
     Seis dias depois, todas as cidades
     foram resgatadas, menos uma:
141. 347870 5:48 - 5:49
     Chicago.
142. 349440 5:49 - 5:52
     Assim, estávamos à espera na cidade.

     ¶

143. 351860 5:52 - 5:55
     Começaram a aparecer pessoas
     de todo o mundo, de todo o país,
144. 354760 5:55 - 5:57
     para reforçarem e juntarem
     as vozes às nossas.
145. 357279 5:57 - 5:59
     E, finalmente, no dia 1 de Maio,
146. 358900 5:59 - 6:01
     juntámo-nos à volta
     do estúdio da Oprah,
147. 361160 6:01 - 6:03
     e chamámos a atenção dela.
148. 362780 6:03 - 6:05
     Este é um trecho do filme
     "Together We Are Free",

     ¶

149. 365400 6:05 - 6:09
     que documenta o evento do resgate
     e a minha tentativa de chegar até à Oprah.
150. 370390 6:10 - 6:13
     (Vídeo) Quando cheguei ao estúdio,
     havia um gigante...

     ¶

151. 373414 6:13 - 6:16
     quando vocês entraram,
     havia um grupo lá fora?
152. 375722 6:16 - 6:17
     Sim!

     ¶

153. 376640 6:17 - 6:19
     A empunhar cartazes,
     a pedir para eu falar com eles

     ¶

154. 379376 6:19 - 6:21
     só durante cinco minutos,
155. 381102 6:21 - 6:23
     então fiquei feliz de o fazer.
156. 383258 6:23 - 6:26
     Eles estão com um grupo
     chamado "Invisible Children",
157. 386360 6:26 - 6:28
     e eu disse ao grupo que está lá fora
158. 388380 6:28 - 6:32
     que lhes daria um minuto
     para explicarem do que se tratava..
159. 391720 6:32 - 6:34
     Oprah, muito obrigado
     por nos receber.

     ¶

160. 394480 6:34 - 6:40
     Basicamente, estas pessoas aqui fora,
     viram a história de 30 000 crianças
161. 400080 6:40 - 6:44
     raptadas por um líder rebelde
     chamado Joseph Kony.
162. 403800 6:44 - 6:46
     E estão aqui, solidariamente,
163. 405760 6:46 - 6:49
     já estão aqui há seis dias.
164. 408800 6:49 - 6:52
     Isto começou com 100 000
     pessoas pelo mundo inteiro.
165. 411740 6:52 - 6:54
     Agora está reduzido a 500,
     que se mantêm firmes,
166. 414466 6:54 - 6:57
     para você poder atrair
     a atenção para este problema
167. 417000 6:57 - 7:00
     e nós podermos acabar
     com a guerra mais antiga de África
168. 420066 7:00 - 7:04
     e resgatar aquelas crianças que
     ainda são soldados, na África Oriental.
169. 423740 7:04 - 7:06
     Oprah, devo dizer que
     esta rapariga, a Natalie,
170. 426000 7:06 - 7:07
     tem 18 anos.
171. 427256 7:07 - 7:09
     Ela foi nossa estagiária este ano e disse:
172. 429460 7:09 - 7:12
     "O meu único objectivo
     é chegar até à Oprah."
173. 431760 7:12 - 7:16
     Ela fez 2000 pessoas saírem à rua
     no Sábado mas choveu.
174. 436080 7:16 - 7:18
     Ela ficou aqui à chuva com 50 pessoas.
175. 438510 7:19 - 7:22
     Quando ouviram dizer que ela
     estava aqui, apareceram centenas.
176. 441530 7:22 - 7:24
     Estão aqui pessoas do México,
     da Austrália...
177. 443720 7:24 - 7:25
     A Natalie tem 18 anos.
178. 444910 7:25 - 7:26
     Não pensem que são muito jovens.
179. 446466 7:26 - 7:28
     Podem mudar o mundo em qualquer dia.
180. 448340 7:28 - 7:30
     Comecem já. Comecem hoje.
181. 450456 7:30 - 7:33
     (Aplausos)

     ¶

182. 455960 7:36 - 7:37
     Valeu a pena?

     ¶

183. 457490 7:37 - 7:40
     Sim!

     ¶

184. 461240 7:41 - 7:45
     Natalie! Natalie! Natalie!

     ¶

185. 467320 7:47 - 7:50
     Natalie! Natalie! Natalie!

     ¶

186. 471730 7:52 - 7:55
     Juntos somos livres!
     Juntos somos livres!

     ¶

187. 477300 7:57 - 7:59
     (Fim do vídeo)
188. 481040 8:01 - 8:04
     (Aplausos)

     ¶

189. 484536 8:05 - 8:08
     Vocês podem pensar que este
     é o momento da minha vida,

     ¶

190. 487576 8:08 - 8:11
     aquele auge que me fez extraordinária.
191. 490840 8:11 - 8:12
     Foi um momento fantástico.
192. 492336 8:12 - 8:14
     Quer dizer, eu estava no topo do mundo.
193. 494250 8:14 - 8:17
     Dez milhões de pessoas
     assistiram ao "Oprah Winfrey Show".
194. 497010 8:17 - 8:19
     Mas olhando para trás, não foi.
195. 498646 8:19 - 8:21
     Não me interpretem mal.
     Foi um momento incrível.
196. 501100 8:21 - 8:24
     Deu uma foto de perfil fantástica
     no Facebook, durante uma semana.
197. 504213 8:24 - 8:25
     (Risos)

     ¶

198. 505498 8:25 - 8:28
     Mas eu fui extraordinária o tempo todo

     ¶

199. 507978 8:28 - 8:30
     e não estava sozinha.
200. 509680 8:30 - 8:32
     Apesar de a minha história
     ter sido destacada neste filme,

     ¶

201. 512448 8:32 - 8:34
     eu era só uma de centenas de estagiários
202. 514476 8:34 - 8:37
     que trabalharam arduamente
     para fazer isto acontecer.
203. 517799 8:38 - 8:41
     Eu estou no ar mas o homem
     que me leva aos ombros,
204. 520680 8:41 - 8:42
     é o meu melhor amigo.
205. 521876 8:42 - 8:44
     O nome dele é Johannes Oberman
206. 523676 8:44 - 8:46
     e o Johannes trabalhou comigo
     desde o início, em Chicago.
207. 526397 8:46 - 8:50
     As mesmas longas horas,
     as mesmas noites mal dormidas que eu.
208. 530230 8:50 - 8:53
     A rapariga à direita
     chama-se Bethany Bylsma.
209. 532663 8:53 - 8:55
     A Bethany planeou Nova Iorque e Boston,
210. 534910 8:55 - 8:58
     e eles foram os eventos
     mais lindos que realizámos.
211. 538540 8:59 - 9:01
     A rapariga à esquerda é a Colleen.
212. 540680 9:01 - 9:03
     A Colleen mudou-se para o México.
213. 542720 9:03 - 9:04
     Mudou-se, durante três meses,
214. 544280 9:04 - 9:06
     para planear os cinco eventos de lá.
215. 546020 9:06 - 9:08
     Foi expulsa um dia antes dos eventos,
216. 548240 9:08 - 9:10
     por causa da gripe suína.
217. 550880 9:11 - 9:13
     E depois, havia esta família.
218. 553180 9:13 - 9:15
     Esta família não pôde assistir ao resgate.
219. 555270 9:15 - 9:17
     Não conseguiram sair
220. 556880 9:17 - 9:20
     mas pediram cem caixas
     de "pizza" para nós,
221. 559526 9:20 - 9:22
     entregaram-nas na esquina,
     entre a Michigan e a Randolph,
222. 562346 9:22 - 9:24
     onde nós estávamos,
     num protesto silencioso.
223. 564530 9:25 - 9:27
     Foram pessoas como estas
     que fizeram o que podiam,
224. 566960 9:27 - 9:29
     simultaneamente, obstinadamente,
225. 569160 9:29 - 9:31
     sem se importarem com quem estava a olhar,
226. 571160 9:31 - 9:33
     que tornaram isto possível.
227. 572880 9:33 - 9:35
     Não foi só chegarmos à Oprah
228. 574840 9:35 - 9:37
     porque, quando desci dos ombros deles,
229. 576660 9:37 - 9:38
     a guerra não tinha acabado.
230. 578416 9:38 - 9:40
     Era sobre aquele projecto.
231. 579956 9:40 - 9:43
     A Oprah foi apenas um ponto
     de passagem, para o projecto.
232. 582686 9:43 - 9:44
     Aquele projecto era o ponto final.
233. 584370 9:44 - 9:46
     Era o nosso foco desde o primeiro dia.
234. 586266 9:46 - 9:49
     Aquilo ia ajudar-nos a terminar
     a guerra mais longa da África.
235. 589211 9:49 - 9:52
     E foi aquilo que trouxe cem mil pessoas,
236. 591560 9:52 - 9:55
     de todo o mundo, até ao evento de resgate.
237. 595120 9:55 - 9:57
     E valeu a pena.

     ¶

238. 597560 9:58 - 10:00
     Dez dias depois de termos
     estado no programa da Oprah,
239. 600240 10:00 - 10:03
     o projecto foi apresentado no Congresso.
240. 602840 10:03 - 10:06
     Um ano depois, reuniu, unanimemente
241. 606291 10:06 - 10:10
     267 co-patrocinadores no Congresso.
242. 609903 10:10 - 10:12
     E uma semana depois,
243. 612480 10:12 - 10:15
     o Presidente Obama assinou a lei.
244. 615020 10:15 - 10:18
     (Aplausos)

     ¶

245. 622920 10:23 - 10:25
     Nenhum de nós,
     os estagiários, pôde estar lá.

     ¶

246. 625130 10:25 - 10:27
     Não pudemos estar lá nesse momento.
247. 626800 10:27 - 10:28
     Os nossos fundadores estavam.
248. 628200 10:28 - 10:30
     Eles são os sorridentes, ao fundo.
249. 630126 10:30 - 10:35
     Mas, aquele momento foi
     o que fez tudo valer a pena.
250. 635000 10:35 - 10:38
     Foi aquilo por que cem mil
     extraordinários anónimos
251. 638120 10:38 - 10:41
     trabalharam duramente para conquistar.
252. 642360 10:42 - 10:44
     Vocês sabem, os momentos Oprah

     ¶

253. 643880 10:44 - 10:47
     provam que o suposto
     impossível pode ser feito.
254. 647000 10:47 - 10:49
     Eles inspiram.nos,
     aumentam a nossa confiança.
255. 649260 10:49 - 10:51
     Mas o momento não é um movimento.
256. 651400 10:51 - 10:55
     Mesmo muitos dos momentos,
     juntos, não alimentam um movimento.
257. 654720 10:55 - 10:59
     O que alimenta um movimento são
     os anónimos extraordinários por trás dele.
258. 658790 10:59 - 11:01
     Para mim, o que me fez
     persistir durante o resgate,

     ¶

259. 661466 11:01 - 11:03
     foi pensar naquelas crianças-soldados.
260. 663282 11:03 - 11:07
     Tornou-se pessoal. Eu tive a hipótese
     de ir a África, a certa altura.
261. 666606 11:07 - 11:08
     Conheci pessoas incríveis.
262. 668046 11:08 - 11:11
     Tenho amigos que têm vivido
     neste conflito a vida inteira,
263. 671126 11:11 - 11:13
     e. para mim, era pessoal.
264. 673050 11:13 - 11:16
     Mas não tem que ser isso que vos motiva.

     ¶

265. 675680 11:16 - 11:19
     Talvez vocês queiram ser
     o próximo Shepard Fairey,
266. 678840 11:19 - 11:21
     ou a próxima J. K. Rowling,
267. 681149 11:21 - 11:23
     ou o próximo quem quer que seja.
268. 682870 11:23 - 11:25
     Não importa, mas o que quer
     que seja que vocês queiram,
269. 685496 11:25 - 11:27
     persigam com tudo o que têm.
270. 687416 11:27 - 11:29
     Não pela fama ou pela fortuna,
271. 689206 11:29 - 11:31
     mas unicamente porque é
     aquilo em que acreditam,
272. 691490 11:31 - 11:34
     porque é aquilo que faz
     cantar o vosso coração.
273. 693821 11:34 - 11:36
     Esta é a vossa dança!
274. 696360 11:36 - 11:39
     Isto é o que vai definir a nossa geração,

     ¶

275. 698820 11:39 - 11:42
     quando começamos a perseguir
     e a lutar pelas coisas que amamos
276. 701756 11:42 - 11:44
     e pelas quais queremos lutar.
277. 703647 11:44 - 11:46
     Eu importava-me demais com
     o que pensavam de mim na escola.

     ¶

278. 706504 11:47 - 11:49
     É isso que é tão incrível
     nesta conferência.
279. 708560 11:49 - 11:50
     Tantos de vocês são tão jovens!
280. 710086 11:50 - 11:54
     Encontrem aquilo que vos inspira,
     que amam e simplesmente persigam-no.
281. 713756 11:54 - 11:55
     Lutem por isso,
282. 714990 11:55 - 11:57
     porque é isso que vai mudar este mundo,
283. 716886 11:57 - 11:59
     e é isso que nos define.
284. 718960 11:59 - 12:01
     Apesar do que os outros pensam,

     ¶

285. 720610 12:01 - 12:04
     os meus momentos Oprah,
     eu estar aqui no TED, não me definem.
286. 723706 12:04 - 12:06
     Porque, se regressassem
     comigo a casa, em Los Angeles,
287. 726270 12:06 - 12:10
     ver-me-iam a servir mesas e a cuidar
     de crianças para pagar as contas,
288. 729630 12:10 - 12:12
     enquanto persisto no meu sonho
     de me tornar cineasta.
289. 732390 12:12 - 12:17
     Nos actos pequenos, anónimos,
     monótonos e diários,
290. 737386 12:17 - 12:20
     eu tenho de me lembrar
     de ser extraordinária.
291. 741070 12:21 - 12:24
     E acreditem em mim, quando as portas
     se fecham e as câmaras se desligam,
292. 744480 12:24 - 12:26
     é duro.
293. 746050 12:26 - 12:29
     Mas, se há uma coisa que quero
     passar-vos, uma coisa que posso dizer,
294. 749486 12:29 - 12:31
     não só a vocês mas a mim própria,
295. 751080 12:31 - 12:34
     é que são os actos que
     nos fazem extraordinários,
296. 754096 12:34 - 12:36
     não são os momentos Oprah.