LZ Granderson: Kỉ nguyên của người đồng tính

Trong bài nói chuyện hài hước với một thông điệp cấp thiết, LZ Granderson chỉ ra sự vô lý của ý tưởng cho rằng bây giờ là thời đại của "lối sống đồng tính", hay thậm chí "Kỉ nguyên đồng tính". ( Ghi hình tại TEDxGrandRapids)

Khi tôi khoảng 16 tuổi

Tôi vẫn còn nhớ mình cứ ngồi bấm hết kênh này đến kênh khác trên tivi ở nhà trong suốt mùa hè,

cố tìm phim nào đó để xem trên HBO

Có bao nhiêu bạn trong đây nhớ bộ phim "Ferris Bueller's Day Off"

Ồ, vâng, bộ phim hay tuyệt, phải không? -- Vâng, tôi đã xem Matthew Broderick trên màn ảnh, và tôi đã nghĩ,

"Thật ngọt ngào! Ferris Bueller. Tôi sẽ xem phim này!"

Đó không phải là Ferris Bueller. Và tha thứ cho tôi nhé Matthew Broderick,

Tôi biết ông đã làm nhiều phim khác ngoài phim Ferris Bueller, nhưng đó là cách tôi nhớ về ông, ông là Ferris.

Nhưng lúc đó ông không hành động theo cách của Ferrris, ông đang làm những thứ đồng tính vào lúc đó.

Ông ta đang ở trong một bộ phim tên "Torch Song Trilogy"

Và "Torch Song Trilogy" dựa trên một vở kịch về một gã giả gái đang khao khát tìm kiếm tình yêu.

Tình yêu và sự tôn trọng - toàn bộ phim nói về nội dung đó.

Và khi tôi xem phim đó, tôi nhận ra các nhân vật đang nói về tôi.

Không phải là phần về gã giả gái đó - tôi sẽ không cạo đầu vì bất cứ ai - ngoại trừ cái phần đồng tính của mình.

Để tìm kiếm tình yêu và sự tôn trọng, cái phần đang cố gắng tìm ra vị trí của chính mình trong thế giới này.

Vì thế khi tôi coi bộ phim đó, tôi thấy cảnh phim đầy xúc động đó làm tôi rơi nước mắt.

Và hình ảnh đó ám ảnh tôi suốt 25 năm qua.

Và đây là câu nói mà nhân vật chính, Arnold, nói với mẹ anh

khi họ tranh cãi rằng anh ấy là ai và anh đang sống cuộc đời nào.

"Chỉ có thêm một thứ - chỉ có thêm điều này thôi mà mẹ nên hiểu.

Con đã tự học khâu vá, nấu ăn, sửa ống nước, đóng đồ nội thất,

con thậm chí có thể tự vỗ vào lưng mình nếu cần thiết,

tất cả chỉ để con không phải xin xỏ hay nhờ vả ai bất cứ điều gì.

Con chẳng xin xỏ ai bất cứ gì ngoại trừ tình yêu và sự tôn trọng,

và nếu người nào không thể cho con 2 điều đó trong đời thì sẽ không có chỗ nào trong cuộc đời con hết."

Tôi nhớ cảnh phim đó như thể nó vừa hôm qua, khi tôi 16 tuổi, nước mắt trào ra, tôi đứng trong tủ quần áo,

và tôi đang nhìn vào hai người đó, Ferris Bueller và một gã nào đó tôi chưa từng biết trước đó,

đang chiến đấu vì tình yêu.

Đến khi tôi rồi cũng có một vị trí trong đời mình

nơi tôi đến đã chấp nhận tôi là ai, và tôi thật hạnh phúc để nói với bạn sự thật,

tôi hạnh phúc với sự đồng tình của mình và tôi đoán từ "gay" cũng có nghĩa là hạnh phúc.

Tôi nhận ra nhiều người không thực sự gay như tôi

gay một cách hạnh phúc, chứ không phải gay vì bị hấp dẫn bởi người đồng giới.

Trong thực tế, tôi nghe thấy rất nhiều sự ghét bỏ và giận dữ

và rất nhiều sự đổ vỡ, nhiều nỗi sợ

về quá khứ của tôi và cách sống đồng tính của tôi.

Bây giờ, tôi đang ngồi đây, cố phân tích ý nghĩa của từ "Lối sống đồng tính", "cách sống đồng tính",

và tôi vẫn phải nghe những từ này hàng ngày, lặp đi lặp lại: lối sống, lối sống, lối sống.

Tôi thậm chí phải nghe cả những tay chính trị gia nói lối sống đồng tính là một mối đe dọa với nền văn minh lớn hơn

cả chủ nghĩa khủng bố.

Đó là khi tôi cảm thấy sợ hãi.

Bởi vì tôi nghĩ, nếu tôi đồng tính và tôi đang làm điều gì đó để hủy diệt nền văn minh,

tôi cần phải phân tích ra những thứ ấy là gì, và tôi cần phải dừng ngay những hành vi đó lại.

(Cười lớn)

Vì thế, tôi nhìn lại cuộc đời mình, nhìn chính mình một cách nghiêm khắc

và tôi nhận thấy một số điều rất phiền toái.

(Cười lớn)

Và tôi bắt đầu muốn chia sẻ những điều tội lỗi đó đến mức tôi đến đây với các bạn,

bắt đầu với những buổi sáng của tôi.

Tôi uống cafe.

Tôi không chỉ uống cà phê, tôi biết một số người đồng tính cũng hay uống cà phê.

Tôi bị dính kẹt xe...

kẹt xe tồi tệ, tồi tệ.

Đôi khi tôi bị kẹt khi xếp hàng ở sân bay.

Tôi nhìn quanh, và tôi đi tiếp, "Chúa ơi, hãy nhìn những người đồng tính này mà xem!"

Chúng ta đều đang mắc kẹt trong những hàng dài này! Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

Chúa ơi, lối sống mà tôi đang chọn này thật cực kì tội lỗi!"

Tôi dọn dẹp. Đây không phải là bức ảnh thật về phòng của con trai tôi đâu, phòng của thằng bé còn bừa bộn hơn.

Và bởi vì tôi có 1 cậu bé 15 tuổi, tất cả những gì tôi phải làm là nấu ăn, nấu ăn và nấu ăn.

Có cha mẹ nào ở đây có con tuổi này không? Tất cả những gì ta phải làm là nấu ăn cho đám nhóc....

tụi nhỏ ăn hai, ba, bốn bữa tối một đêm. Thật ngớ ngẩn!

Đây là cách sống của người đồng tính.

Và sau khi nấu ăn, dọn dẹp và đứng xếp hàng, và mắc kẹt trong đám kẹt xe,

tôi và bạn đời của tôi, chúng tôi được bên nhau

và chúng tôi quyết định phải đi ngay và làm một điều gì đó vừa ngông cuồng, điên rồ và thật vui vẻ.

(Cười lớn)

Chúng tôi thường cùng nhau trên giường trước khi chúng tôi biết ai là người bị loại trong chương trình "American Idol"

Chúng tôi phải thức dậy vào ngày kế tiếp và xem ngay coi ai là người vẫn trên sân khấu

bởi vì chúng tôi quá mệt mỏi khi phải nghe mãi về những ai sẽ tiếp tục được thi vòng tiếp.

Đấy quả là một kiểu sống đồng tính siêu tồi tệ và bịp bợm.

Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

(Tiếng vỗ tay)

Khi người bạn đời của tôi, Steve, và tôi lần đầu tiên hẹn hò,

anh ấy kể tôi nghe câu chuyện về những chú chim cánh cụt.

Và lúc đó tôi không biết anh ấy định làm gì khi kể chuyện đó.

Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng

khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời,

chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

Và tôi nhìn vào nó, và như thế này, nó thật sự rất tuyệt.

Và anh nói: "Tôi muốn sống suốt cuộc đời này bên em."

Vì thế, tôi đã đeo nó bất cứ khi nào tôi phải làm một việc gì đó khiến tôi hơi hồi hộp,

ví dụ như, tôi không biết nữa, có thể là một buổi nói chuyện trên TEDx.

Tôi đeo nó khi tôi trở thành một nửa của cuộc đời anh trong suốt thời gian dài.

Và đôi khi tôi đeo chỉ bởi vì tôi cứ đeo.

Có bao nhiêu người ngoài kia đang yêu nhau? Có bạn nào ở đây đang yêu nhau?

Bạn có thể đồng tính.

(Cười lớn)

Bởi vì tôi, cũng thế, tôi đang yêu và có lẽ đây là một phần trong cuộc đời của một kẻ đồng tính, tôi phải cảnh báo với bạn vậy.

(Cười lớn)

Bạn có thể muốn nói với vị hôn phu của mình. Bất cứ ai, nếu đang yêu, đều có thể là gay đấy.

Bao nhiêu người trong số các bạn còn độc thân? Có bạn nào độc thân đó không?

Bạn có thể là kẻ đồng tính đấy! Bởi vì tôi cũng biết vài bạn đồng tính cũng đang độc thân.

Đáng sợ không, cái thế giới đồng tính này! Nó quá đáng sợ và thậm chí chẳng có vẻ gì là sắp kết thúc.

Nó cứ tiếp tục, tiếp tục và lấn át tất cả!

Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

Đó là lí do vì sao tôi rất hạnh phúc khi tổng thống Obama xuất hiện và nói

(Cười lớn)

rằng ông ủng hộ...

(Cười lớn)

rằng ông ủng hộ sự bình đẳng trong hôn nhân.

Đó là ngày tuyệt vời trong lịch sử đất nước chúng ta; đó là ngày tuyệt vời trong lịch sử toàn cầu

khi có một tổng tống đương nhiệm nói, đầy đủ điều này

với chính ông, và với cả thế giới.

Điều đó tuyệt vời.

Nhưng có một điều làm tôi thấy phiền lòng khi ông

mới làm điều đặc biệt đó trong một khoảng thời gian ngắn trước đó.

Và đó là, có lẽ, chỉ là một bước tiến mới bởi những nhà hoạt động vì người đồng tính

đó là kỉ nguyên đồng tính.

Tôi cũng cảm thấy phiền vì mãi đến gần đây tôi mới dám công khai là mình đồng tính.

Tôi đã làm rất nhiều công việc, tôi đã là người gây quỹ,

tôi đã viết về chủ đề này, và tôi đã nhận được chứng nhận cho mình trong vấn đề đồng tính này.

(Tiếng cười)

Tôi đóng hội phí đúng thời hạn,

(Cười lớn)

Tôi đã tuần hành trong lễ diễu hành dưới lá cờ tự hào của người đồng tính và trong đội bóng 9 người,

và tôi vẫn chưa thấy bản nghị sự của người đồng tính.

Điều đó rất , rất đang nản lòng, và tôi cảm thấy bị bỏ rơi, như thể tôi chưa đủ đồng tính.

Nhưng sau đó một điều tuyệt vời đã xảy ra: Tôi đang đi mua sắm, như tôi định làm,

và tôi đi đến một nơi để chương trình nghị sự của người đồng tính.

Và tôi tự nói với mình: "LZ, trong suốt một thời gian dài, ngươi đã chối bỏ điều này.

Khi ngươi đi đến trước đám đông này, ngươi sẽ chia sẻ với họ.

Ngươi sẽ nhân rộng vấn đề đồng tính, và không ai còn có thể nghi ngờ,

điều gì sẽ xảy ra trong vấn đề của người đồng tính?

Những người đồng tính này đứng lên vì điều gì?

Họ muốn gì chứ?"

Vì thế, không chút khó nhọc nào, tôi sẽ giới thiệu đến bạn, thưa quý vi và các bạn,

bây giờ hãy cẩn thận, bởi nó là một bản thảo tội lỗi,

bản thảo chính thức, về dự luật người đồng tính

(Nhạc)

Thưa mọi người, luật về đồng tính.

(Tiếng vỗ tay)

Nó đây

Bạn đã thấm nó hết chưa? Vấn đề về người đồng tính

Vài người trong số bạn có thể gọi nó, là gì nhỉ,

Hiến pháp của nước Mỹ, đó có phải là tên khác mà bạn thường gọi?

Hiến pháp Mỹ chính là điều khoản về đồng tính.

Những người đồng tính, giống tôi, muốn được đối xử như những công dân đầy đủ quyền lợi

và điều đó được viết ra bằng ngôn ngữ đơn giản.

Tôi đã xúc động khi tôi nhìn thấy nó. Cứ như thể, thế nào nhỉ, như thể đây là điều khoản về người đồng tính?

Tại sao bạn không đơn giản gọi nó là hiến pháp, để tôi có thể hiểu bạn đang nói về điều gì?

Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

Nhưng đấy là nó, luật về người đồng tính.

Đấu tranh cho cuộc sống dị tính của bạn.

Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt

ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới

có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ

chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

Đó là lí do duy nhất mà tay chủ nhà cần để tống cổ họ ra khỏi nhà,

bởi vì không có sự bảo vệ nào đối với hành vi phân biệt đối xử với người đồng tính, chuyển giới hay lưỡng tính.

Bạn có biết ở bang nào không có sự phân biệt

và bạn có thể bị đuổi việc vì đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới?

Không dựa trên chất lượng công việc của bạn,

bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi,

chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

Tất cả những gì xuất hiện trên gương mặt của dự luật đồng tính,

mà người ta còn gọi là Hiến Pháp Mỹ.

Đặc biệt, sự sửa đổi nhỏ này ngay đây:

"Không một bang nào được gây áp lực hoặc áp đặt luật lệ để hạn chế đặc quyền hay quyền bất khả xâm phạm

của công dân Hoa Kỳ."

Tôi đang hướng về phía các bạn, North Carolina.

Nhưng các bạn lại chẳng hề nhìn đến hiến pháp Mỹ.

Đây là kỉ nguyên của người đồng giới: với sự công bằng. Không phải đặc quyền,

nhưng đó là những quyền đã được viết nên bởi những người

tinh hoa nhất, nếu bạn theo nó.

Được giáo dục, được ăn mặc đàng hoàng,

(Tiếng cười lớn)

một vài người có thể dám nói là ăn mặc một cách đáng ngờ.

(Tiếng cười)

Tuy nhiên, cha ông của chúng ta, đúng không?

Đó là những người, mà chúng ta vẫn nói, họ luôn biết mình làm gì khi viết ra Hiến Pháp-

về kỉ nguyên đồng giới, nếu bạn dám gọi thế.

Tất cả những thứ đó bay phấp phới trước những gì họ đã làm.

Đó là lí do vì sao tôi đã cảm thấy phải giới thiệu với bạn

thật gấp bản copy của điều khoản về người đồng giới.

Bởi vì tôi nhận ra rằng nếu tôi viết nó thật hài, bạn có thể sẽ chẳng biết sợ.

Tôi nhận ra rằng nếu tôi có chút bất kính, bạn cũng chẳng lấy gì làm nghiêm trọng

Nhưng nếu bạn xem bản đồ, và bạn có thể thấy tình trạng của chúng tôi ở Michigan

Ở đây, đuổi việc ai đó

là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới là hợp pháp.

Cũng hợp pháp luôn nếu bạn tống cổ ai đó khỏi ngôi nhà của chính họ

bởi vì họ gay, lesbian, lưỡng tính hoặc chuyển giới,

sau đó bạn nhận ra rằng cả cuộc trò chuyện này nói về sự bình đẳng trong hôn nhân

không phải là tống cổ ai đi ngay lập tức,

mà là dành cho họ những quyền lợi vốn đã được thiết lập sẵn.

Và chúng tôi chỉ cố gắng để tiến tới những quyền lợi vốn đã có sẵn,

mà chúng tôi đã đồng thuận với chúng.

Có nhiều người sống trong sợ hãi

sợ mất việc

vì thế họ không bao giờ cho ai biết họ thực sự là ai

ngay tại ngôi nhà họ. Điều này chỉ xảy ra ở North Carolina;

tất cả những bang khác đều sạch, điều đó là hợp pháp.

Nếu tôi có thể khoe khoang một chút

tôi có một đứa con trai 15 tuổi từ cuộc hôn nhân của mình.

Nó có 4.0

Nó tổ chức một câu lạc bộ ở trường, Thảo Luận Chính Sách.

Nó rõ là một ngôi sao từ trứng nước;

Nó đạt được hầu hết kỉ lục ở trường trung học trong tất cả sự kiện mà nó tham gia.

Nó là một tình nguyện viên.

Nó luôn cầu nguyện trước khi ăn.

Tôi luôn nghĩ rằng, khi mình là cha nó - và nó sống hầu hết thời gian bên mình

tôi có thể là người đã góp chút công sức nhỏ bé nào đó vào tất cả cuộc sống của nó.

Tôi luôn nghĩ rằng nó là một cậu trai ngoan,

một chàng trai trẻ đáng quý mến. Tôi đã luôn muốn nghĩ như thế

Tôi đã được công nhân là một người có thể làm cha.

Nhưng nếu lúc đó tôi đi đến bang Michigan như ngày nay,

và cố gắng nhận nuôi một đứa trẻ từ nhà nuôi trẻ mồ côi,

Tôi có thể bị xếp vào hạng không đạt tiêu chuẩn chỉ vì một lí do:

bởi vì tôi là gay.

Dù tôi đã cố gắng chứng minh bao nhiêu, mặc cho những gì tôi làm với trái tim của mình.

Bởi vì bang Michigan nói với tôi rằng

tôi không đủ tiêu chuẩn được nhận nuôi bất cứ thứ gì.

Và đó không chỉ là với tôi,

mà với tất cả những công dân Michigan khác, những công nhân Mỹ khác,

vốn không bao giờ có thể hiểu tại sao

họ lại quan trọng hơn chính bản thân họ là ai.

Câu chuyện này cứ diễn đi diễn lại nhiều lần

nhiều lần nữa trong suốt lịch sử của đất nước chúng ta.

Đã có thời, tôi không biết,

những người da đen không thể có quyền lợi tương đương người khác.

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

Đã có một điểm trong lịch sử của chúng ta, vào lúc đó nếu bạn bị coi như là kẻ khiếm khuyết,

đơn giản là chủ lao động có thể sa thải bạn dễ dàng, trước khi Đạo luật Americans with Disabilities ra đời.

Chúng ta cứ làm thế, hết lần này tới lần nọ.

Và, vì thế bây giờ chúng ta đang ở đây, năm 2012,

trong kỉ nguyên của người đồng tính,

lối sống đồng tính, và tôi không phải là một người cha tốt

và người ta không xứng đáng có quyền bảo vệ gia đình của mình

bởi vì họ là cái gì, chứ không phải vì bản thân họ là ai.

vì thế khi bạn nghe cụm từ "Lối sống đồng tính" và "kỉ nguyên đồng tính" trong tương lai,

tôi động viên bạn hãy làm 2 điều sau:

Một, hãy nhớ đến Hiến Pháp Mỹ. Và hai,

nếu bạn không phiền, hãy nhìn sang bên trái bạn.

Hãy nhìn sang bên phải bạn.

Người bên cạnh bạn là người anh, người chị bạn.

Và họ xứng đáng được đối xử với tình yêu và sự tôn trọng.

Cảm ơn các bạn.