LZ Granderson: Mit gejowskiej agendy

W zabawnym wykładzie z ważnym przesłaniem, LZ Granderson mówi o absurdzie takich terminów jak "gejowski styl życia" czy "gejowski plan". (Nagrane na: TEDxGrandRapids.)

Kiedy miałem około 16 lat,

podczas wakacji
przełączałem kanały w telewizorze,

szukając jakiegoś filmu na HBO.

Kto pamięta "Wolny dzień pana Ferrisa Buellera"?

Dobry film, prawda?
Zobaczyłem Matthew Brodericka i pomyślałem:

"Świetnie! Ferris Bueller! Obejrzę ten film!"

To nie był Ferris Bueller. Broderick, wybacz mi.

Wiem, że grałeś w wielu filmach,
ale dla mnie zawsze będziesz Ferrisem.

Nie robiłeś rzeczy typowych dla Ferrisa,
robiłeś typowo gejowskie rzeczy.

To był film "Trylogia miłosna."

Bazował na sztuce
o drag queen szukającej miłości.

Miłość i respekt - to tematy przewodnie tego filmu.

Oglądając zacząłem rozumieć, że mówił o mnie.

Nie chodzi mi o drag queen,
nie golę się dla nikogo - chodzi o wątek gejowski.

O poszukiwanie miłości i szacunku,
poszukiwanie swojego miejsce w świecie.

Jedna ze scen poruszyła mnie do łez.

Po 25 latach nadal ją pamiętam.

To fragment, kiedy podczas kłótni o to kim jest

i jakie prowadzi życie,
Arnold mówi do matki:

"Jest jeszcze jedna sprawa,
którą powinnaś zrozumieć.

Sam nauczyłem się szyć, gotować,
majsterkować, budować,

mogę się też, w razie potrzeby, poklepać po plecach.

Wszystko by nikogo nie prosić o pomoc.

Nic od nikogo nie potrzebuję,
poza miłością i szacunkiem,

kto nie potrafi mi tego dać,
nie ma w moim życiu miejsca."

Pamiętam to jak dziś. 16 lat, łzy w oczach,
ukrywam swój homoseksualizm,

i patrzę na tę dwójkę, Ferrisa Buellera
i jego faceta, jak walczą o miłość.

i patrzę na tę dwójkę, Ferrisa Buellera
i jego faceta, jak walczą o miłość.

Kiedy doszedłem w życiu do momentu,

kiedy zaakceptowałem siebie
i swój homoseksualizm, byłem szczęśliwy.

Byłem szczęśliwym gejem, tak być powinno,
bo "gay" oznacza też "wesoły".

Zdałem sobie sprawę,
że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób.

Zdałem sobie sprawę,
że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób.

Wiele słyszałem o nienawiści,
gniewie, frustracji i strachu,

Wiele słyszałem o nienawiści,
gniewie, frustracji i strachu,

związanych z byciem gejem i gejowskim stylem życia.

I tak sobie siedzę, próbując zrozumieć
"gejowski styl życia"...

W kółko to samo: styl życia, styl życia.

Słyszałem nawet polityków twierdzących,
że gejowski styl życia,

jest większym zagrożeniem
dla cywilizacji niż terroryzm.

Wtedy ogarnął mnie strach.
Myślę sobie, jestem gejem,

robię coś,
co w końcu zniszczy cywilizację,

Muszę ustalić, co to dokładnie jest i z tym skończyć.

(Śmiech)

Przyjrzałem się bliżej swojemu życiu

i zauważyłem parę niepokojących rzeczy.

(Śmiech)

Opowiem wam o tych niegodziwych rzeczach.

Zaczynając od samego rana.

Piję kawę.

Nie tylko ja.
Znam też innych gejów, którzy piją kawę.

Stoję w korkach, paskudnych, paskudnych korkach.

Stoję w korkach, paskudnych, paskudnych korkach.

Zdarza mi się też utknąć w kolejkach na lotnisku.

Rozglądam się i myślę:
"Boże drogi, spójrz ilu gejów!

Wszyscy uwięzieni w tych kolejkach!
Tych długich kolejkach do samolotu.

Mój Boże, ten styl życia jest tak diabelnie zły!"

Sprzątam. To nie jest zdjęcie
pokoju mojego syna - tam jest gorzej.

A ponieważ mój syn ma 15 lat,
jedyne co robię to gotuję i gotuję.

Są tu jacyś rodzice nastolatków?
Jedyne co robimy to gotujemy...

Jedzą dwa, trzy, cztery obiady dziennie
- to niedorzeczne!

Oto gejowski styl życia.

Jak już uporam się z gotowaniem,
sprzątaniem, kolejkami i korkami,

mój partner i ja spotykamy się

i decydujemy na dziką i szaloną zabawę.

(Śmiech)

Kiedy ogłaszają kto odpada w Idolu,
zwykle już śpimy.

Dopiero rano dowiadujemy się kto został,

bo jesteśmy zbyt zmęczeni,
żeby doczekać do werdyktu.

To jest właśnie
ten wyjątkowo nikczemny, gejowski styl życia.

Ludzie! Strzeżcie swych hetero-żyć.

(Brawa)

Kiedy ja i mój partner, Steve,
zaczęliśmy się spotykać

opowiedział mi historyjkę o pingwinach.

Na początku nie wiedziałem do czego zmierza.

Trochę zdenerwowany powiedział,

że kiedy pingwin spotyka partnera,
z którym chce spędzić resztę życia

daje mu kamyk - idealny kamyczek.

Wtedy sięgnął do kieszeni i dał mi to.

Popatrzyłem na to i myślę, to jest świetne.

A on do mnie: "Chcę z tobą spędzić resztę życia."

Noszę go ze sobą zawsze,
kiedy mam do zrobienia coś stresującego,

na przykład, wystąpienie na TEDx.

Noszę go, gdy przez dłuższy czas,
nie jesteśmy razem.

A czasem noszę ot, tak sobie.

Kto z was jest zakochany?

Możecie być gejami...

(Śmiech)

Bo ja też jestem, a to najwyraźniej część
gejowskiego stylu życia.

(Brawa)

Powiedzcie partnerowi.
Jeśli druga strona też jest zakochana, może być gejem.

Ilu mamy tu singli? Jacyś single?

Wy też możecie być gejami!
Znam kilku gejów bez par.

Ten gejowski styl życia jest przerażajcy.
Jest tak potwornie zły a jest wszędzie!

Rozciąga się, rozpełza i pochłania!

Tak naprawdę, to trochę głupie, nie?

Dlatego cieszy mnie, że prezydent Obama powiedział,

(Brawa)

że wspiera...

(Brawa)

że wspiera równość małżeńską.

To wielki dzień w historii naszego kraju i świata,

kiedy sprawujący urząd prezydent przyznaje:
"Dość tego."

Najpierw przed samym sobą, a potem przed światem.

To cudowne.

Jedyne co mnie niepokoi od czasu, kiedy to powiedział.

Jedyne co mnie niepokoi od czasu, kiedy to powiedział.

To to, że to zapewne kolejna zagrywka
gejowskich aktywistów,

kolejny punkt gejowskiej agendy.

Niepokoi mnie to,
bo już od dawna jestem otwarcie gejem.

Byłem na wszystkich ceremoniach i spotkaniach.

Pisałem na ten temat.
A jeszcze nie otrzymałem kopii rzeczonej agendy.

(śmiech)

Zapłaciłem wszystkie składki,

(Śmiech)

Brałem udział w paradach równości.
Pełen zestaw.

A jeszcze nie dostałem kopii gejowskiej agendy.
To strasznie frustrujące.

Czuję się pominięty,
jakbym nie był wystarczająco gejem.

Lecz nagle stał się coś cudownego.
Byłem na zakupach, jak to mam w zwyczaju,

i znalazełm nielegalną kopię
oficjalnej gejowskiej agendy.

Pomyślałem: "LZ, tak długo ci tego odmawiano.

Kiedy staniesz przed publicznością,
podzielisz się tym.

Rozgłosisz nowinę tak,
by nikt inny nie musiał się zastanawiać

czym dokładnie jest gejowska agenda.

Co ci geje wyrabiają?

Czego chcą?"

Bez dalszej zwłoki, panie i panowie...

Uwaga, bo to bardzo złe...
Oto oficjalna kopia, gejowskiej agendy.

Uwaga, bo to bardzo złe...
Oto oficjalna kopia, gejowskiej agendy.

(Muzyka)

Ludzie! Oto gejowska agenda!

(Brawa)

Oto ona!

Załapaliście? Gejowska agenda.

Niektórzy nazwaliby to,
konstytucją Stanów Zjednoczonych,

tak też się na to mówi.

Konstytucja USA to gejowska agenda.

Ci wszyscy geje,
chcą być traktowani jak pełnoprawni obywatele.

Napisane czarno na białym.

Byłem zaskoczony.
Pomyślałem: "Chwila, więc to jest ta agenda?

Czemu nikt mi nie powiedział,
że chodzi o konstytucję?"

Nie byłbym taki zdezorientowany ani zaniepokojony.

Ale oto ona. Gejowska agenda.

Strzeżcie swych hetero-żyć.

Wiece, że we wszystkich niezakolorowanych stanach,

można eksmitować kogoś,

kto jest gejem, lesbijką, bi- lub transseksualnym,
Właśnie, za to kim jest?

kto jest gejem, lesbijką, bi- lub transseksualnym,
Właśnie, za to kim jest?

To wystarczający powód, by ich eksmitować,

bo nie ma żadnej ochrony
przed dyskryminacją LGBT.

Wiecie, że w tych niezakolorowanych stanach
można zostać zwolnionym

za bycie gejem, lesbijką, osobą bi- lub transseksualną?

Nie na podstawie jakości pracy,

długości stażu, czy na to, że śmierdzisz,

tylko za to czy jesteś gejem,
lesbiką, kimś bi- czy transseksualnym.

Wszystko to jest sprzeczne z gejowską agendą,

znaną też jako konstytucja USA.

W szczególności, z tą nowelizacją:

"Żaden stan nie może wydawać ani stosować ustaw,
które by ograniczały

prawa i wolności obywateli Stanów Zjednoczonych."

Myślę o tobie, Karolino Północna.

Ale ty nie zważasz na konstytucję.

To jest gejowska agenda: równość.

Nie specjalne względy,
ale prawa, napisane przez tych ludzi,

tę, jeśli można, elitę.

Wykształceni, dobrze ubrani...

(Śmiech)

można powiedzieć, że to kwestia dyskusyjna.

(Śmiech)

Tak czy siak, nasi przodkowie, prawda?

Ludzie, którzy wiedzieli co robią pisząc konstytucję,

czy, inaczej, gejowską agendę.

Wszystko to żart z tego, co zrobili.

Dlatego stwierdziłem, że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę.

Dlatego stwierdziłem, że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę.

Pomyślałem, że jeśli zrobię to zabawnie i lekceważąco,
nie poczujecie się zagrożeni.

Pomyślałem, że jeśli zrobię to zabawnie i lekceważąco,
nie poczujecie się zagrożeni.

Ale kiedy spojrzycie na mapę,
na stan Michigan,

gdzie można legalnie zwolnić kogoś

za bycie gejem, lesbijką, kimś bi- lub transseksualnym,

gdzie można eksmitować kogoś za to,

że jest z kręgów LGBT.

Zrozumiecie, że cała dyskusja o różności małżeńskiej,

nie jest o pozbawianiu,

ale o zapewnianiu przyznanych już praw.

My tylko próbujemy wyegzekwować prawa,
które zostały już przyznane,

te na które wszyscy już się zgodzili.

Są ludzie żyjący w strachu przed utratą pracy,

Są ludzie żyjący w strachu przed utratą pracy,

stąd nie ujawniają kim naprawdę są,
i to nawet w naszym stanie.

Nie chodzi tylko o Karolinę Północną,

czy stany, które jasno stwierdziły, że to legalne.

Pochwalę się, że mam 15-letniego syna z małżeństwa,

Pochwalę się, że mam 15-letniego syna z małżeństwa,

który ma średnią 4.0.

Założył w szkole nowe koło - Debata Polityczna.

Jest rosnącym talentem,

zdobył uznanie w każdym
szkolnym konkursie, w którym wziął udział.

Jest wolontariuszem.

Modli się przed jedzeniem.

Ponieważ mieszka głównie ze mną,

lubię myśleć,
że jako ojciec miałem w tym spory udział.

Lubię myśleć, że jest dobrym chłopcem,

młodym człowiekiem pełnym szacunku.

Lubię myśleć, że okazałem się dobrym ojcem.

Ale gdybym pojechał do Michigan
i chciał adoptować dziecko z sierocińca,

Ale gdybym pojechał do Michigan
i chciał adoptować dziecko z sierocińca,

zostałbym odrzucony tylko dlatego,

że jestem gejem.

Nie ważne co udowodniłem,
nie ważne jak działa moje serce.

Tylko dlatego, że stan Michigan twierdzi,

że nie mam prawa do adopcji.

Nie chodzi tylko o mnie,

chodzi o innych obywateli Michigan - obywateli USA,

którzy nie rozumieją, dlaczego to kim są,

jest ważniejsze od tego jacy są.

Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju.

Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju.

Były też czasy, kiedy ludzie czarni nie mieli takich samych praw.

Były też czasy, kiedy ludzie czarni nie mieli takich samych praw.

Kobiety nie miały równych praw, nie mogły głosować.

Były czasy, kiedy jeśli ktoś był niepełnosprawny prawodawca mógł go zwolnić.

To było przed uchwaleniem
Prawem dla Amerykanów Niepełnosprawnych.

Historia się ciągle powtarza.

No i mamy 2012 rok - gejowska agenda,
gejowski styl życia...

No i mamy 2012 rok - gejowska agenda,
gejowski styl życia...

Ja nie jestem dobrym ojcem,
a ludzie nie zasługują na to by chronić swoje rodziny,

Ja nie jestem dobrym ojcem,
a ludzie nie zasługują na to by chronić swoje rodziny,

ze wzgldu na to kim są, a nie jacy są.

Kiedy usłyszycie
o "gejowskim stylu życia" czy "gejowskiej agendzie",

zachęcam byście zrobili dwie rzeczy.

Po pierwsze,
pomyśleli o konstytucji USA,

a po drugie, jeśli możecie odwrócić się
w swoje lewo, proszę...

Spójrzcie też w prawo.

Osoba, która siedzi obok ciebie to brat, siostra.

Powinni być traktowani z miłością i szacunkiem.

Dziękuję.