Hungarian subtitles

← A tömeges bebörtönzés mögött rejlő emberi történetek

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 31 created 10/29/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. Engem soha nem tartóztattak le,
  2. egyetlen éjszakát sem töltöttem börtönben,
  3. egyetlen hozzátartozómat se lökték be
    egy járőrkocsi hátsó ülésére,
  4. se rács mögé,
  5. és egyikük sem volt kitéve egy félelmetes
    és érthetetlen rendszer szeszélyeinek,
  6. amely a legjobb esetben is
    közönnyel tekint rájuk,
  7. legrosszabb esetben pedig szörnyetegként.
  8. Az Amerikai Egyesült Államokban
    több embert börtönöznek be,
  9. mint bármely más országban a világon,
  10. Louisiana pedig élen jár
    a bebörtönzések számát illetően.
  11. A legtöbben önök közül
  12. hozzám hasonlóan szerencsések.
  13. Valószínűleg csak tévézés közben kerülünk
    a bűn és a bűnhődés közelébe.
  14. Amikor a Szabadlábon
    c. műsort készítettem,
  15. találkoztam egy nővel,
    aki korábban olyan volt, mint mi:
  16. Sheila Phipps.
  17. (Felvétel) Sheila Phipps:
    Mielőtt a fiam börtönbe került,

  18. láttam embereket a tévében,
  19. akik azt mondogatták harciasan:
    "Nem, nem ő követte el, ő ártatlan."
  20. És tudja, az ember nem figyel rájuk,
    vagy csak legyint,
  21. hogy: "Ja-ja, persze."
  22. Félre ne értsen,
  23. sokan megérdemlik,
    hogy börtönben legyenek.
  24. Sok bűnöző van,
  25. de egy csomó ártatlan ember is
    börtönben ül.
  26. EA: Sheila fia, McKinley,
    egyike ezeknek az ártatlanoknak.

  27. 17 évet már letöltött a 30 éves
    büntetéséből, amit emberölésért kapott.
  28. Korábban nem volt elítélve,
  29. és az ügyben nem volt
    szakértői bizonyíték,
  30. pusztán egy szemtanú
    vallomása alapján ítélték el.
  31. Márpedig több évtizednyi
    kutatás támasztja alá,
  32. hogy a szemtanúk vallomása
    nem annyira megbízható,
  33. mint ahogy azt régen hittük.
  34. A tudósok azt állítják,
    hogy a memória pontatlan.
  35. Nem olyan, mint amikor
    lejátszunk egy videót,
  36. hanem inkább olyan, mint amikor
    egy puzzle-t rakunk össze.
  37. A DNS-tesztet 1989-ben alkalmazták először
    ártatlan emberek szabadon bocsátásához,
  38. és az azóta megsemmisített ítéletek több
    mint 70%-a szemtanúk vallomásán alapult.
  39. A kerületi ügyészt,
  40. akinek a hivatala McKinley
    ügyében a vádat képviselte –
  41. ettől az ügytől függetlenül –,
    korrupció vádjával tavaly elítélték.
  42. Amikor ez a kerületi ügyész
    30 év után távozott,
  43. a McKinley-ügy szemtanúi jelentkeztek,
    és elmesélték, hogy kényszerítették őket,
  44. hogy az ügyészek
    kénye-kedve szerint valljanak.
  45. A nyomásgyakorlásban még a börtönnel való
    fenyegetés is szerepelt.
  46. Ennek ellenére McKinley
    még mindig börtönben van.
  47. (Felvétel) SP: Mielőtt ez megtörtént,

  48. soha nem hittem volna el.
  49. Azt hiszem, el se tudtam volna képzelni,
  50. hogy ilyesmi megtörténhet,
  51. amíg az én fiammal meg nem történt.
  52. Ez teljesen felnyitotta a szememet.
  53. Tényleg felnyitotta a szememet.
  54. Nem fogok hazudni önnek.
  55. EA: Becslések szerint az ártatlanul
    bebörtönzött emberek aránya

  56. egy és négy százalék között mozog,
  57. ami így talán nem tűnik soknak,
  58. de ez kb. 87 000 embert jelent:
  59. anyák, apák, gyermekek ülnek börtönben,
  60. gyakran évtizedekig,
  61. olyan bűnökért, amelyeket nem követtek el.
  62. Ráadásul ebben még nincs is
    benne az a kb. félmillió ember,
  63. akiket semmiért sem ítéltek el,
  64. vagyis azok a vélelmezett ártatlanok,
  65. akik túl szegények ahhoz,
    hogy letegyék az óvadékot,
  66. emiatt töltenek heteket,
    hónapokat rács mögött,
  67. arra várva, hogy végre
    tárgyalják az ügyüket,
  68. vagy – ami még valószínűbb – arra várnak,
  69. hogy a szabadulás érdekében
    vádalkut köthessenek.
  70. Ezeknek az embereknek
    odakint családjuk van.
  71. (Felvétel) Kortney Williams:
    A bátyám lemaradt a ballagásomról,

  72. mert előző este
  73. börtönbe került.
  74. A bátyám lemaradt a szülinapi vacsorámról,
  75. mert pont aznap került börtönbe.
  76. A bátyám lemaradt
    a saját szülinapi vacsorájáról,
  77. mert rosszkor volt rossz helyen.
  78. (Felvétel): EA: Azokban az esetekben,
    amikor börtönbe került,

  79. történt vádemelés,
    vagy csak simán bevitték?
  80. KW: Történt vádemelés,

  81. és óvadék fejében
  82. ejtették volna a vádakat,
  83. mert nem volt bizonyíték.
  84. EA: Kortney Williamset
    a főiskolán látogattam meg,

  85. a Szabadlábon című műsor kapcsán.
  86. Ő végül interjút készített
    a nagynénjével, Troylynn Robertsonnal,
  87. egy epizód erejéig.
  88. (Felvétel) KW: Azok után, amin átmentél

  89. a gyerekeiddel,
  90. milyen tanácsot adnál nekem,
  91. ha lennének gyerekeim?
  92. (Felvétel) Troylynn Robertson:
    Azt mondanám,

  93. hogy az embernek először
    a szeretet jut eszébe
  94. és a megóvás,
  95. de azt mondanám,
  96. hogy óvjad még jobban,
  97. ismertesd meg vele
    az igazságszolgáltatási rendszert.
  98. Tudod, folyton a mumusról és a rossz
    emberekről mesélünk a gyerekeinknek,
  99. akikkel vigyázni kell,
    de nem tanítjuk meg nekik,
  100. hogy mire ügyeljenek
    az igazságszolgáltatással kapcsolatban.
  101. EA: Mivel a büntető
    igazságszolgáltatási rendszerünk

  102. aránytalan mértékben veszi célba
    a színesbőrűeket, nem szokatlan,
  103. hogy még az olyan fiatalok is,
    mint Kortney, tisztában vannak ezzel.
  104. Amikor elkezdtem beszélgetni
    középiskolás diákokkal a Szabadlábonról,
  105. azt tapasztaltam, hogy a megszólított
    fiatalok durván harmadának
  106. volt hozzátartozója a rács mögött.
  107. (Felvétel) Lány: Az volt a legnehezebb,
    hogy kiderítsük, hol van,

  108. vagy hogy mikor lesz tárgyalása.
  109. Lány: Igen, az első szülinapomon
    került börtönbe.

  110. Lány: Az apukám fegyőrként dolgozik.

  111. Látta a nagybátyámat a börtönben.
  112. Életfogytos.
  113. EA: Az Annie E. Casey Alapítvány szerint

  114. azon fiatalok száma, akiknek az apja
    börtönben van, 500%-kal emelkedett
  115. 1980 és 2000 között.
  116. A mai gyerekek közül több mint ötmillió
    látni fogja egy szülőjét rács mögött,
  117. valamikor a gyerekkora folyamán.
  118. Ezen belül az afroamerikai gyerekek
    aránytalan mértékben érintettek.
  119. Mire elérik a 14 éves kort,
  120. négyből egy fekete gyermek látni fogja,
    ahogy az apja börtönbe vonul.
  121. Ugyanez az arány fehér gyermekek
    esetében egy a harmincból.
  122. A fogvatartottak és gyermekeik jövőbeli
    sikerének egyik kulcsfontosságú tényezője,
  123. hogy meg tudják őrizni a kapcsolatukat
    a szülő börtönbüntetése alatt.
  124. A rabok azonban csak kb. 20-30-szoros
    áron telefonálhatnak,
  125. mint amennyibe a normál hívások kerülnek,
  126. ezért sok család inkább csak
    levélben tartja a kapcsolatot.
  127. (Felvétel) (Levél felbontása)

  128. Anissa Christmas: Kedves bátyám!

  129. Idén végre 16 éves nagylány leszek, ha-ha!
  130. Képzeld, nem vagyok már kisbaba.
  131. Elkísérsz a szalagavatóra?
  132. Nagyon hiányzol.
  133. Te vagy az egyetlen pasi,
    aki őszinte volt hozzám.
  134. Bárcsak itt lennél, hogy kiönthessem
    valakinek a szívemet!
  135. Annyi minden történt,
    mióta utoljára láttalak.
  136. (A hangja elcsuklik) Van pár jó hírem.
  137. Első lettem egy tudományos vetélkedőn.
  138. Pedálgép vagyok.
  139. Megyünk a területi fordulóra is,
    el tudod ezt hinni?
  140. A gimi nagyon gyorsan telik.
  141. Remélem, hogy nem egészen
    két év múlva látod majd,
  142. ahogy végigmegyek a színpadon.
  143. Gondoltam, írok neked,
    mert tudom, hogy unalmas ott.
  144. Szeretnék mosolyt csalni az arcodra.
  145. EA: Anissa másodikos gimnazistaként

  146. írta ezt a levelet a bátyjának.
  147. A fiú leveleit pedig megtartja,
  148. a hálószobai tükör keretébe dugva,
  149. és újra és újra elolvassa őket.
  150. Szeretném hinni,
  151. hogy Anissa bátyja okkal van bebörtönözve.
  152. Mindannyian azt szeretnénk,
    hogy az igazság malmai jól őröljenek,
  153. de lassan rájövünk,
  154. hogy a magasztos ideálok,
    amelyekről az iskolában tanultunk,
  155. egész máshogy néznek ki a börtönökben,
    fegyházakban és a tárgyalótermekben.
  156. (Felvétel) Danny Engelberg:
    Belépsz a tárgyalóterembe, és...

  157. Már jó ideje csinálom ezt,
    de még mindig elakad a lélegzetem.
  158. Arra gondolok:
    "Mennyi színesbőrű van itt",
  159. pedig tudom, hogy a város lakóinak
    90%-a nem afroamerikai,
  160. vagyis akkor miért van az,
  161. hogy a rabruhát viselők
    90%-a afroamerikai?
  162. (Felvétel) EA: Nem Danny Engelberg ügyvéd
    az egyetlen, akinek feltűnt,

  163. hogy mennyi fekete
    áll a városi bíróság előtt,
  164. vagy bármely más bíróság előtt.
  165. Nehéz nem észrevenni.
  166. Kik ülnek a bíróságon, a bíróra várva?

  167. Hogy néznek ki?
  168. (Felvétel) Férfi:
    Többnyire afroamerikaiak, mint én.

  169. Férfi: Azt mondanám, hogy 85%-uk fekete.

  170. Őket látod narancssárga rabruhában,
    ott hátul, a fülkébe zárva.
  171. Férfi: Kik várakoznak? Főleg feketék.
  172. Úgy értem, volt pár fehér is köztük.
  173. Nő: Szerintem az ott ülőknek

  174. kb. 85%-a volt afroamerikai.
  175. EA: Hogyan fogják a mai Amerikában
    felnövő fiatal feketék

  176. megérteni az igazságot?
  177. A Szabadlábon egy másik története
    egy tánccsoportról szólt,
  178. akik koreografáltak egy darabot,
    Kapucnit fel! címmel,
  179. és előadták a városháza előtt.
  180. Dawonta White az előadás idején
    hetedikes volt.
  181. (Felvétel) Dawonta White:
    Fekete, kapucnis pulcsi volt rajtunk,

  182. mert Trayvon Martin is ilyet viselt,
    amikor megölték.
  183. Ebből indultunk ki,
  184. és kitaláltuk, hogy kapucnis pulcsit
    fogunk viselni, mint Trayvon Martin.
  185. (Felvétel) EA: Kinek az ötlete volt?

  186. DW: A csapaté. Mindannyian egyetértettünk.

  187. Egy kicsit ideges voltam,
    mégis végigcsináltam,
  188. mert úgy éreztem, ez alkalmas arra,
    hogy felhívjuk a figyelmet.
  189. (Felvétel) EA: Shraivell Brown
    szintén a Kapucnit fel! koreográfusa

  190. és táncosa volt.
  191. Szerinte a rendőrök kipécézik azokat,
    akik úgy néznek ki, mint ő.
  192. Úgy érzi, hogy más feketék
    tettei alapján ítélik meg őt.
  193. Mit szeretnél?
  194. Hogy tekintsenek rád a rendőrök,
    és mit gondoljanak rólad?
  195. SB: Azt, hogy nem jelentek fenyegetést.

  196. EA: Miért gondolják,
    hogy fenyegetést jelentesz?

  197. Mit mondtál, 14 éves vagy?
  198. SB: Igen, 14 vagyok, és azért,
    mert azt mondják,

  199. hogy sok fekete férfi
    bűnöző, gengszter meg ilyesmi,
  200. de én nem akarom,
    hogy rólam ezt gondolják.
  201. EA: Nekem és a hozzám hasonlóknak

  202. az a legkönnyebb és legkényelmesebb,
    ha nem is figyelünk oda, és feltételezzük,
  203. hogy a bűnügyi igazságszolgáltatási
    rendszer működik.
  204. De ha nem a mi felelősségünk
    megkérdőjelezni ezeket a feltételezéseket,
  205. akkor kié?
  206. Egy zsinagógában vállalták, hogy
    tanulmányozzák a tömeges bebörtönzést,
  207. és sok gyülekezeti tag
    arra a következtetésre jutott,
  208. hogy mivel a tömeges bebörtönzés
    rengeteg ember életét dönti romba,
  209. valójában még több bűnözést szül,
  210. és csökkenti az emberek biztonságérzetét.
  211. Teri Hunter a gyülekezetből azt mondja,
  212. hogy a cselekvés felé
    az első lépés a megértés.
  213. Szerinte mindannyiunknak fontos megérteni,
    miként viszonyulunk ehhez a kérdéshez,
  214. akkor is, ha kapásból nem egyértelmű.
  215. (Felvétel) Teri Hunter:
    A mi vállunkon van a felelősség,

  216. hogy ne hunyjunk szemet,
  217. mondván: "Minket ez nem érint."
  218. Úgy vélem, hogy mi, zsidók,
    megtapasztaltuk már ezt:
  219. "Minket ez nem érint."
  220. Ha egy társadalom
    egy adott téma elől elzárkózik,
  221. láttuk, mi történik.
  222. Így a mi felelősségünk zsidóként
  223. és a közösség tagjaként is,
  224. hogy felnyissuk a közösségünk szemét –
  225. vagy legalább a gyülekezetünkét –,
  226. amennyire csak tudjuk.
  227. EA: A "mi" személyes névmást használtam,

  228. mert ez a mi és a gyerekeink
  229. igazságszolgáltatási rendszere.
  230. Mi választjuk meg a kerületi ügyészeket,
  231. a bírókat és a törvényhozókat,
    akik működtetik ezeket a rendszereket
  232. a mi, vagyis a nép érdekében.
  233. A társadalom
  234. inkább kockáztatja
    ártatlanok bebörtönzését,
  235. mint bűnösök szabadon engedését.
  236. Az általunk megválasztott politikusok
    tartanak attól a címkétől,
  237. hogy "engedékenyek a bűnözéssel szemben",
    ezért szigorú törvényeket alkotnak,
  238. és jelentős erőforrásokat
    fordítanak a bebörtönzésekre.
  239. Egy bűncselekmény elkövetésekor
  240. a gyors megtorlás iránti elvárásunk
    olyan rendőri kultúrát teremtett,
  241. amely mindenáron gyorsan
    akarja megtalálni a tetteseket,
  242. gyakran az alapos nyomozáshoz
    szükséges, megfelelő erőforrások
  243. vagy részletes vizsgálat nélkül.
  244. Nem ellenőrizzük az ügyészeket.

  245. Miközben az elmúlt évtizedekben
    az egész országban
  246. csökkent a tulajdon elleni
    és az erőszakos bűncselekmények száma,
  247. az alkalmazott ügyészek
    és a benyújtott ügyek száma nőtt.
  248. Az ügyészek döntik el,
    hogy indítanak-e jogi eljárást
  249. a rendőrség által letartóztatott
    emberek ellen, vagy sem,
  250. és ők döntik el, milyen vádat emelnek,
    ami pedig közvetlenül befolyásolja,
  251. hogy a vádlott potenciálisan
    mennyi időt tölthet rács mögött.
  252. Az ügyészek feletti egyetlen
    ellenőrzési lehetőség a védelem.
  253. Gondoljanak Justitiára:
  254. bekötött szemű nőalak,
    mérleggel a kezében,
  255. aki az igazságszolgáltatási rendszer
    egyensúlyát hivatott jelképezni.
  256. Sajnos a mérleg kibillent.
  257. Országunkban a vádlottak többségét
  258. államilag kirendelt védők képviselik.
  259. Ezek a kirendelt védők kb. 30%-kal
    alacsonyabb díjazást kapnak,
  260. mint a kerületi ügyészek,
  261. és gyakran jóval több ügyük van annál,
  262. mint amennyit az Amerikai
    Ügyvédi Kamara javasol.
  263. Ahogy Sheila Phipps mondta,

  264. vannak, akiknek börtönben a helyük,
  265. de nehéz megkülönböztetni
    a bűnöst az ártatlantól,
  266. amikor minden esetben
    annyira hasonló a végkimenetel.
  267. Mindannyian igazságot akarunk.

  268. De mivel az eljárás oly nagy mértékben
    irányul a vádlottak ellen,
  269. nehéz elérni az igazságot.
  270. Az igazságszolgáltatási rendszer
    értünk, az emberekért van.
  271. Ha nekünk nem tetszik a működése,
  272. rajtunk múlik, hogy változtatunk-e rajta.
  273. Köszönöm szépen.

  274. (Taps)