YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Historias humanas detrás de las encarcelaciones masivas

Get Embed Code
19 Languages

Showing Revision 47 created 06/06/2018 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Nunca me han arrestado,
  2. nunca he pasado una noche en la cárcel,
  3. nunca han metido a un ser querido en
    la parte de atrás de un coche de policía
  4. o entre rejas,
  5. ni he estado a merced de
    un sistema confuso y que da miedo
  6. y que en los mejores casos
    les mira con indiferencia
  7. y en los peores como a monstruos.
  8. Estados Unidos encarcela a más gente
    que cualquier otra nación
  9. del planeta,
  10. y Luisiana es nuestro mayor encarcelador.
  11. Probablemente la mayoría
    de Uds. sean como yo,
  12. afortunados.
  13. Lo más cerca que estamos del crimen
    y del castigo es a través de la TV.
  14. Mientras hacían "Unprisoned"
  15. conocí a una mujer
    que solía ser como nosotros,
  16. Sheila Phipps.
  17. (Grabación) S. Phipps: Antes de que
    mi hijo fuera a la cárcel

  18. solía ver a la gente en televisión,
  19. peleando, diciendo "Oh, esta persona
    no lo hizo y esta persona es inocente".
  20. Y los desprecias o los subestimas,
  21. en plan, "sí, lo que tú digas".
  22. No me malinterpreten,
  23. hay mucha gente que merece
    estar en la cárcel.
  24. Hay muchos criminales en el mundo.
  25. Pero hay mucha gente inocente
    que está en la cárcel.
  26. El hijo de Sheila, McKinley,
    es uno de esos inocentes.

  27. Cumplió 17 años de una sentencia
    de 30 por homicidio involuntario.
  28. No tenía antecedentes,
  29. no había pruebas forenses.
  30. Le condenaron simplemente por
    el testimonio de un testigo,
  31. y décadas de investigaciones
    han demostrado
  32. que las declaraciones de
    los testigos no son tan fiables
  33. como solíamos pensar.
  34. Los científicos dicen
    que la memoria no es precisa.
  35. No es tanto como volver a ver un vídeo
  36. sino más bien como hacer un puzzle.
  37. Desde 1989, cuando el ADN se usó por
    primera vez para liberar gente inocente,
  38. casi el 70 % de las sentencias revocadas
    estaban basadas en testimonios visuales.
  39. El año pasado,
  40. el fiscal del distrito cuyo bufete
    procesó el caso de McKinley
  41. fue condenado por corrupción.
  42. Cuando este fiscal con más de 30 años
    de experiencia fue apartado,
  43. los testigos del caso
    de McKinley confesaron
  44. y dijeron que fueron presionados por
    los fiscales del distrito para testificar,
  45. incluso con amenazas de pasar
    un tiempo en la cárcel.
  46. A pesar de eso McKinley
    todavía está en la cárcel.
  47. (Grabación) SP: Antes de que
    esto sucediera

  48. nunca lo hubiera imaginado.
  49. Y supongo que es difícil
    para mí imaginar
  50. que estas cosas pasan
  51. hasta que le ha sucedido a mi hijo.
  52. Me ha abierto los ojos.
  53. Verdaderamente me los ha abierto.
  54. No les voy a mentir.
  55. Las estimaciones sobre
    cuánta gente inocente es encarcelada

  56. van desde el 1 al 4 %,
  57. que quizás no suene a mucho,
  58. si no fuera porque suma alrededor
    de 87 000 personas:
  59. madres, padres, hijos encerrados,
  60. a menudo durante décadas,
  61. por crímenes que no han cometido.
  62. Y eso ni siquiera incluye el casi
    medio millón de personas
  63. que han sido condenados por nada,
  64. esos presuntos inocentes
  65. que son demasiado pobres
    para pagarse la fianza
  66. y tienen que estar entre rejas
    desde semanas hasta meses,
  67. esperando que su caso llegue a juicio,
  68. o mucho más probable:
  69. declararse culpables para poder salir.
  70. Toda esa gente tiene familia fuera.
  71. (Grabación) Kortney Williams:
    Mi hermano se perdió mi graduación

  72. porque la noche antes
  73. le metieron en la cárcel.
  74. Mi hermano se perdió mi cena de cumpleaños
  75. porque ese día le metieron en la cárcel.
  76. Mi hermano se perdió su propia
    cena de cumpleaños
  77. por estar en el sitio equivocado
    en el momento equivocado.
  78. (Grabación) EA: Todas las veces
    que acabó en la cárcel,

  79. ¿fue por denuncias o le metían
    en la cárcel sin más?
  80. Presentaban la denuncia

  81. que llevaba una fianza,
  82. luego le quitaban la denuncia....
  83. porque no había pruebas.
  84. Conocí a Kortney Williams cuando
    fui a su clase a la universidad

  85. para hablar de "Unprisoned".
  86. Acabó entrevistando a su tía,
    Troylynn Robertson,
  87. para un episodio.
  88. (Grabación) KW: Con todo lo que pasaste

  89. con tus hijos,
  90. ¿qué consejo me darías
  91. si yo tuviera hijos?
  92. (Grabación) Troylynn Robertson:
    Te diría que cuando los tengas

  93. lo primero que te
    vendrá a la cabeza es amor
  94. y protección,
  95. pero te diré que
  96. a pesar de la protección
    con la que los críes
  97. conociendo el sistema judicial...
  98. siempre le hablamos a nuestros hijos
    del hombre del saco,
  99. de la gente mala, con quién
    hay que tener cuidado,
  100. pero no les enseñamos cómo
    tener cuidado con el sistema judicial.
  101. Debido a la manera en la que
    nuestro sistema judicial penal

  102. fija desproporcionalmente
    su objetivo en la gente de color,
  103. no es raro que los jóvenes
    como Kortney lo sepan.
  104. Cuando empecé a ir a institutos a hablar
    a los estudiantes sobre "Unprisoned",
  105. descubrí que aproximadamente un tercio
    de los jóvenes con los que hablé
  106. tenían a un ser querido entre rejas.
  107. (Grabación) Chica: Lo más duro es
    saber dónde está,

  108. o la fecha de su juicio.
  109. Chica: Sí, le metieron en la cárcel
    en mi primer cumpleaños.

  110. Chica: Mi padre es guardia.

  111. Vio a mi tio en la cárcel.
  112. Está ahí de por vida.
  113. Según Annie E. Casey Foundation,

  114. el número de jóvenes con un padre
    encarcelado aumentó un 500 %
  115. entre 1980 y el 2000.
  116. Cerca de cinco millones de los niños
    de hoy verán un padre encarcelado
  117. en algún momento de su infancia.
  118. Pero este número afecta de manera
    desproporcionada a niños afroamericanos.
  119. Para cuando lleguen a los 14 años
  120. 1 de cada 4 niños negros
    verá a su padre en la cárcel.
  121. Eso comparado con una cifra de
    uno de cada 30 niños blancos.
  122. Un factor clave que determina el futuro
    éxito de los presos y sus hijos
  123. es que puedan mantener la relación
    durante el encarcelamiento
  124. pero las llamadas de los presos a casa
    cuestan 20 o 30 veces más
  125. que las llamadas normales,
  126. así que muchas familias
    mantienen el contacto por carta
  127. (Grabación: se abre una carta)

  128. Anissa Christmas: Querido hermano mayor,

  129. este año cumplo los famosos 16, LOL.
  130. Supongo que ya no soy un bebé.
  131. ¿Vas a llevarme al baile de graduación?
  132. Te echo mucho de menos.
  133. Eres el único chico que
    ha sido sincero conmigo.
  134. Ójala estuvieras aquí para desahogarme.
  135. Han pasado muchas cosas desde
    la última vez que te vi.
  136. (Voz entrecortada) Tengo buenas noticias.
  137. He quedado primera
    en la feria de ciencias.
  138. Soy una empollona.
  139. Vamos a los regionales,
    ¿te lo puedes creer?
  140. El instituto está pasando muy rápido.
  141. En menos de dos años
  142. espero que puedas verme
    caminar sobre el escenario.
  143. Pensé en escribirte porque sé
    que ahí estás muy aburrido.
  144. Quiero hacerte sonreir.
  145. Anissa escribió estas cartas a su hermano

  146. cuando estaba en su segundo
    año de instituto.
  147. Guarda las cartas que él
    le escribe en el marco
  148. del espejo de su habitación,
  149. y las lee una y otra vez.
  150. Me gustaría pensar que hay
    una buena razón
  151. por la que el hermano
    de Anissa está encerrado.
  152. Todos queremos que funcionen
    los engranajes de la justicia
  153. pero estamos empezando a entender
  154. que los ideales nobles que aprendimos
    en el colegio son muy distintos
  155. en las cárceles y los juzgados
    de nuestro país.
  156. (Grabación) Danny Engelberg:
    Entras en la sala y estás...

  157. Llevo haciendo esto bastante tiempo
    y todavía me deja sin respiración.
  158. Piensas "Aquí hay mucha gente de color",
  159. y sé que esta ciudad no está formada
    por un 90 % de afroamericanos,
  160. así que ¿por qué el 90 % de la gente
    que lleva el traje naranja
  161. son afroamericanos?
  162. (Grabación) El abogado de oficio
    D. Engelberg no es el único que ve

  163. la cantidad de negros que
    hay en el juzgado municipal
  164. o en cualquier juzgado.
  165. Es difícil no verlo.
  166. ¿Quién esta en el tribunal
    esperando al juez?

  167. ¿Qué aspecto tienen?
  168. (Grabación) La mayoría
    afroamericanos, como yo.

  169. Diría que el 85 % son
    en su mayoría negros.

  170. Eso es todo lo que se ve de naranja,
    en la caja de ahí detrás, encerrados.
  171. ¿Quién está esperando?
    Casi todos negros.
  172. Hubo un par de blancos.
  173. Creo que eran alrededor del
    85 % afroamericanos

  174. los que estaban ahí sentados.
  175. ¿Cómo puede un joven negro en EE. UU.

  176. entender la justicia?
  177. Otra historia de "Unprisoned" trataba
    de un grupo de bailarines
  178. que coreografiaron una pieza
    llamada "Hoods up"
  179. y la interpretaron frente al
    concejo municipal.
  180. Dawonta White estaba en séptimo curso
    durante esa interpretación.
  181. (Grabación) Dawonta White: Ibamos de
    negro con sudaderas porque Trayvon Martin

  182. llevaba una sudadera cuando fue asesinado.
  183. Asi que lo meditamos
  184. y dijimos que ibamos a llevar
    sudaderas como Trayvon Martin.
  185. (Grabación) ¿A quién se le ocurrió?

  186. Al grupo. Todos estuvimos de acuerdo.

  187. Estaba un poco nerviosa
    pero al final aguanté
  188. porque pensé que era algo bueno
    que se dieran cuenta de lo que hacíamos.
  189. (Grabación) Shraivell Brown era
    otro coreógrafo y bailarin

  190. de "Hoods Up".
  191. Dice que la policía critica
    a la gente de su aspecto.
  192. Se siente juzgado por cosas que
    otros negros pueden haber hecho.
  193. ¿Cómo querrías que te viera la policía
  194. y qué querrías que pensaran?
  195. SB: Que no soy una amenaza.

  196. EA: ¿Por qué te verían así?

  197. ¿Qué edad tienes?, ¿14 ?
  198. Sí, tengo 14, pero él ha dicho que
    muchos hombres negros

  199. son matones o gangters y cosas así
  200. pero yo no quiero que piensen eso de mí.
  201. Para la gente que tiene mi aspecto,

  202. lo más fácil y cómodo es
    no prestar atención,
  203. asumir que nuestro sistema
    judicial penal funciona.
  204. Pero si no es nuestra responsabilidad
    dudar esas suposiciones,
  205. ¿de quién es?
  206. Hay una sinagoga que se ha molestado
    en aprender sobre la encarcelación masiva
  207. y muchos congregantes
    han llegado a la conclusión
  208. de que como la encarcelación masiva
    provoca el caos en tantas vidas
  209. acaba creando más crimen
  210. y dejando a la gente menos segura.
  211. La congregante Teri Hunter dice
  212. el primer paso para la acción
    debe ser el entendimiento.
  213. Dice que es crucial para todos nosotros
    entender nuestra conexión con el tema,
  214. aunque no sea algo tremendamente obvio.
  215. Teri Hunter: Recae sobre nuestros hombros

  216. asegurarnos de que no cerramos
    la puerta sin más
  217. y decimos "Bueno, no somos nosotros".
  218. Y creo que como judíos
    ya hemos vivido esa historia:
  219. "No somos nosotros".
  220. Y si una sociedad da la espalda
    a una sección
  221. hemos visto qué pasa.
  222. Por lo tanto es nuestra
    responsabilidad como judíos
  223. y como miembros de esta comunidad
  224. educar a nuestra comunidad,
  225. o al menos a nuestra congregación,
  226. en la medida de lo posible.
  227. He estado usando el pronombre "nosotros"

  228. porque estos son nuestro
    sistema judicial penal
  229. y nuestros hijos.
  230. Elegimos a los fiscales del distrito,
  231. a los jueces y a los legisladores
    que manejan estos sistemas
  232. para nosotros, el pueblo.
  233. Como sociedad,
  234. estamos más dispuestos a arriesgarnos
    a encerrar a gente inocente
  235. de lo que lo estamos a dejar que
    los inocentes sean liberados.
  236. Elegimos políticos que temen ser
    etiquetados como "blandos con el crimen",
  237. les animamos a aprobar leyes duras
  238. y a destinar enormes recursos
    al encarcelamiento de la gente.
  239. Cuando se comete un crimen,
  240. nuestro deseo de retribución rápida
    ha alimentado una cultura policial
  241. basada en encontrar culpables rápidamente,
  242. a menudo sin los recursos adecuados
    para llevar a cabo investigaciones
  243. o un escrutinio estricto
    de esas investigaciones.
  244. No investigamos a los fiscales.

  245. Por todo el país, en las últimas décadas,
  246. a medida que han descendido los
    delitos violentos y contra la propiedad,
  247. el número de fiscales empleados y de
    casos archivados ha aumentado.
  248. Los fiscales deciden si tomar o no
    medidas legales
  249. contra la gente que detiene la policía
  250. y deciden qué cargos archivar,
  251. impactando directamente en el tiempo
    entre rejas al que se enfrenta un acusado.
  252. Lo que sí comprobamos
    en los fiscales es la defensa.
  253. Imagínense a la Señora Libertad:
  254. la mujer con la venda en los ojos
    que sujeta una balanza
  255. que se supone que simboliza
    el equilibrio de nuestro sistema judicial.
  256. Desgraciadamente,
    la balanza está inclinada.
  257. La mayoría de los acusados en nuestro país
  258. están representados por abogados
    nombrados por el gobierno.
  259. Estos abogados de oficio reciben
    un 30% menos de fondos
  260. que los fiscales del distrito,
  261. y a menudo tienen cargas de trabajo
    que sobrepasan de lejos
  262. lo que recomienda el Colegio
    de Abogados de EE. UU.
  263. Como decía Sheila Phipps,

  264. hay gente que merece estar en la cárcel,
  265. pero es difícil distinguir
    a los culpables de los inocentes
  266. cuando las perspectivas de todos
    son tan parecidas.
  267. Todos queremos justicia.

  268. Pero si el proceso juega tan
    en contra de los acusados
  269. es difícil que funcione la justicia.
  270. Nuestro sistema judicial penal
    funciona para nosotros, el pueblo.
  271. Si no nos gusta lo que está pasando,
  272. depende de nosotros cambiarlo.
  273. Muchísimas gracias.

  274. (Aplausos)