Alastair Cole - International Translation Day 2017 (Colours of the Alphabet Film)

Olá, meu nome é Alastair Cole,

eu sou um cineasta de documentários
baseado aqui na Escócia.

É um prazer estar aqui hoje para celebrar

o Dia Internacional da Tradução 2017,

e por falar aqui no blog do Amara

que é, claramente,
uma maravilhosa plataforma de tradução.

Como parte da minha função de cineasta,

tradução e legendagem
são partes chave naquilo que faço.

Especialmente quando faço filmes,
e naquele momento,

estou fazendo um filme sobre idiomas
sobre o sujeito do idioma,

incluindo um projeto recente,
o documentário longa-metragem

chamado "As Cores do Alfabeto",

sobre o qual irei falar um pouco agora,

porque a tradução e a legendagem
foram tão centrais e fundamentais

em como esse filme foi feito.

Aqueles nele, aqueles comigo nele,

sem eles eu não seria capaz
de fazer o filme.

O filme é um longa documental.

Foi lançado no último
Glasgow Film Festival,

e explodiu em festivais
e cinemas pelo Reino Unido,

na Europa e na África, até então.

É a história de três crianças
em um vilarejo na Zâmbia,

na antiga vila Lwimba.

É a história da língua e da política
na educação, e na infância.

Ele segue as crianças por 12 meses
em seu primeiro ano da escola.

E há uma escola na comunidade,

onde a comunidade
fala uma língua, chamada soli,

a região e o professor
falam outra lígua, chamada nyanja,

e devem aprender inglês,

porque inglês
é a única língua oficial da Zâmbia

apesar de haverem 72 línguas diferentes,

e menos de 2% da população
falar o inglês em casa.

Então, claro, é um filme
sobre essa dinâmica política,

mas ao mesmo tempo,
é um filme sobre infância, e é legal,

e é um filme que todos
podemos nos identificar, esperançosamente,

lembrando dos primeiros dias
na escola e sua dificuldade,

mas claro,

para alguém que vai para a escola
com uma língua totalmente diferente,

essas dificuldades são muito destacadas
e exacerbadas, se posso dizer.

Mas dentro do processo do cineasta
a legenda e tradução são fundamentais.

Usamos legendas multicoloridas no filme

para representar as mudanças
das diferentes línguas

que estavam acontecendo na aula,
e em um lugar como a Zâmbia.

Essa multilinguagem é incrível,
é muito impressionante, mas claro.

levar ela para um público não-indígena
e não-falante de língua africana

é muito difícil, e muitas vezes
não é encarado como prioridade.

Para nós era uma prioridade,

então usamos uma abordagem criativa
para legendar, se me permite, o filme,

que você pode ver
no teaser no fim desse vídeo.

Soli, uma das línguas, é laranja,
tem legendas laranjas.

Nyanja tem legendas verdes.
Bemba tem legendas rosas.

E inglês tem legendas brancas.

E essa técnica foi capaz de reunir mais
conversações, e esperançosamente,

um maior entendimento
sobre essa multilinguagem que existe,

essa linda multilinguagem que existe,
e as complexidades e habilidades

que tantas pessoas
através do continente abraçam.

E eu presumo, que amplamente
dentro do documentário,

a tradução e legendagem
é tão importante...

e é do meu time
deste filme que falo sobre.

Meu time de legendas
e traduções na Zâmbia,

Suwilanji Ngambi, Peter Lupiya,
e Brighton Lubasi foram tão importantes,

e sem eles não seríamos capazes
de fazer o filme.

E também meu time no Reino Unido,
Elena Zini e os da Screen Language,

que ajudaram a levar esse filme
para públicos internacionais,

e criaram versões
de língua estrangeira do filme.

Mas mais amplamente,
um documentário tendo tradução

e tradutores que trabalhem
sério no projeto,

para entender a importância
de representar alguém,

a língua pode ser mal interpretada
e mal entendida na tradução

não levada a sério, e é muito importante.

Penso que a criação de documentários
é um caso específico,

porque as pessoas e o filme
que o público pode ver e ouvir

são pessoas reais antes e depois do filme,

então, a sua representação precisa
é muito importante,

e seu entendimento deles
como pessoa é muito importante.

Penso que a tradução e legendagem
podem fazer um trabalho maravilhoso

para ajudar públicos ao redor do mundo

viverem diferentes culturas e idiomas,
mas também ao mesmo tempo,

entenderem as pessoas
da melhor forma possível.

Também quero mencionar um novo projeto
em que trabalho ao redor

do "As Cores do Alfabeto",

mas o lançamento de "As Cores do Alfabeto"

no início do próximo ano pela África,

onde será transmitido
em 49 países diferentes com o Afridocs.

E como parte da transmissão,
estamos trabalhando com Amara

para criar 25 versões
de línguas indígenas do filme.

É um projeto muito empolgante para nós

pois, claro, queremos
que esse filme viaje pela África,

que é onde o filme foi feito,

que onde, esperançosamente,
o filme fale com muitos públicos.

Mas, ao mesmo tempo,

é importante que o filme seja visto
na linguagem do seu público,

que é a meta principal do filme,

mas queremos que as pessoas
possam ter o seu próprio entendimento.

Então, iremos trablhar nos próximos meses

com tradutores e intérpretes
de idiomas indígenas

para criar 25 versões diferentes.

Ofereceremos a eles a oportunidade
de treinar e trabalhar conosco,

e no fim do dia,

para as pessoas capazes
de traduzir esse filme,

esperançosamente, adotarem
o que pode ser uma das primeiras

grandes redes
de tradução de filmes da África.

Então, fique de olho nisso,
fique de olho no site abaixo,

coloursofthealphabet.com

e também na nossa página do Facebook,

e você verá mais anúncios
sobre esse empolgante projeto.

E antes de irmos,
você pode assistir um teaser

e finalmente, outro grande
e feliz Dia Internacional da Tradução!

E uma mensagem positiva

para todos os tradutores e intérpretes
que trabalham por aí.

Obrigado!

Como a língua oficial
da Zâmbia é o inglês,

M'barak precisa mesmo
aprender como falá-la.

Ele tem que fazer todas as provas
em inglês, o idioma que aprendem.

Nos escritórios modernos
todos usam o inglês.

Então, se quer um bom emprego aqui
na Zâmbia, precisa aprender.

Todos os bons pais
acreditam que a educação é o futuro.

A escola é onde
você se prepara para a vida.

Mas a vida
deve ser sempre entendida em inglês?

As Cores do Alfabeto

Nove meses, três crianças,
uma sala de aula

"Comovente, tocante
e muito divertido pelas artes."

"Lírico, lindamente filmado, um inspirador
documentário agridoce sobre a linguagem,

a comunicação e a identidade nacional."