YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Creative Growth Art Center: Fashion Show | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 3 created 04/22/2019 by Thao Phuong Nguyen.

  1. "Creative Growth" (Phát triển sáng tạo) là buổi triển lãm đầu tiên trên thế giới

  2. dành cho những nghệ sĩ bị khuyết tật.
  3. Hôm nay là buổi trình diễn thời trang thường niên lần thứ 7 của chúng tôi, hay chúng tôi còn gọi là "Trên cả xu hướng".
  4. Điều này bắt đầu với một vài nghệ sĩ của chúng tôi
  5. những người tự thiết kế và may quần áo của chính họ.
  6. Chúng tôi từng có một sự kiện ngẫu hứng khi những nghệ sĩ đã mặc thử quần áo trong bộ sưu tập ở triển lãm.
  7. Và mọi người thích điều đó.
  8. Thế nên, sự kiện này đã dần phát triển trong hơn 7 năm qua.
  9. [Xin chào!]
  10. [Có thứ gì ở trên mũ của bạn vậy. Tôi thích nó lắm!]
  11. Tất cả các nghệ sĩ đều đang thay đồ
  12. làm tóc và trang điểm, mọi người có vẻ rất háo hức.
  13. Nhiều người trong số đó đã làm những bộ đồ họ sẽ mặc vào hôm nay trong khoảng 2 năm rồi.
  14. Họ thật sự cũng được nhìn ngắm và ăn mừng những thành quả sáng tạo của mình.
  15. [Bạn sẽ điểm trang chứ?]
  16. [Vâng, tất nhiên rồi!]
  17. [Tuyệt!]
  18. [Được rồi.]
  19. [Cảm ơn rất nhiều.]
  20. [Thế này là xong rồi đúng không ạ?]
  21. [Vâng, tôi nghĩ thế này là ổn rồi]
  22. [Okay!]
  23. Thông thường, họ là những nghệ sĩ biểu diễn nghệ thuật thị giác.
  24. Họ làm việc trên mặt bàn và rồi tác phẩm của họ sẽ được treo lên tường.
  25. Nhưng khi họ được thể hiện bản thân bằng thân thể,
  26. và khi họ mặc những tác phẩm của chính mình,
  27. họ trở thành những người nghệ sĩ trình diễn.
  28. Nó thực sự thêm vào một chiều hướng khác cho việc này.
  29. Nó cũng trở thành một lễ ăn mừng lớn cho sự sáng tạo nghệ thuật.
  30. [Tôi là Jamie]
  31. [Chào Jamie!]
  32. [Và đây là bộ đồ xinh đẹp của tôi.]
  33. [Nó gợi nhớ tôi về dì
  34. và bà của mình nữa.]
  35. [Cô ấy trông như nữ thần biển cả vậy.]
  36. [Ôi, đúng vậy!]
  37. [Được rồi, họ có lẽ đang cần tìm tôi.]
  38. (tiếng bước chân)
  39. (hít thở thả lỏng)
  40. [Chào William!]
  41. [Chúc bạn may mắn nhé!]
  42. [William à, bạn còn thứ gì đó
  43. mà bạn sẽ kết hợp với chiếc mặt nạ Frankenstein không?]
  44. [Có chứ, bạn đã chuẩn bị cho tôi một bộ com-lê mà.]
  45. [Bộ com-lê ư?]
  46. [Bộ đồ đang ở dưới tầng.]
  47. [Bạn có thể đem nó đến cho tôi được không?]
  48. [Vâng, tôi sẽ mang nó cho bạn!]
  49. [Cảm ơn bạn.]
  50. [Vâng, tôi sẽ mang nó đến ngay!]
  51. (Xưởng "Phát triển sáng tạo")
  52. (William Scott, nhà mỹ thuật của "Phát triển sáng tạo")
  53. [Tôi đang làm một chiếc mặt nạ Frankenstein
  54. vì tôi đã được xem bộ phim "The Munsters" (Quái vật).]
  55. [Tôi đã từng đeo mặt nạ Frankenstein khi tôi 7 tuổi.]
  56. [Tôi từng chơi trò "Trick or treat" (Cho kẹo hay bị ghẹo).]
  57. [Tôi còn từng lấy được kẹo Milk Duds,
  58. vì người chủ cửa hàng đã để chúng phía ngoài.]
  59. [Tôi muốn sơn màu cái này sau khi giấy bồi khô hẳn.]
  60. [Nó mất khoảng 5 ngày để hoàn thiện tất cả.]
  61. [Bạn thấy chứ?]
  62. [Ôi, trông tuyệt đấy!]
  63. [Chiếc mặt nạ nhìn tuyệt ghê.]
  64. (Christine Szeto, nghệ sĩ của "Phát triển sáng tạo")
  65. [Uhm, cái này là dành cho buổi trình diễn thời trang.]
  66. [Tôi có "Shake it off",
  67. "Blank Space",
  68. "Bad Blood",
  69. "You Belong with Me",
  70. "Style",
  71. "I Knew You Were Trouble",
  72. "Love Story",
  73. và "Get Out of the Woods".]
  74. [Đó đều là các bài hát của Taylor Swift.]
  75. [Bạn là một người hâm mộ lớn của cô ấy à?]
  76. (gật đầu)
  77. (Daniel Gardiner, nghệ sĩ của "Phát triển sáng tạo")
  78. [Tên tôi là Daniel Derain Gardiner.]
  79. [Đây là chiếc váy đầu tiên tôi làm.]
  80. [Nó là một chiếc váy nhung đỏ,
  81. và phần áo phía trên là vải nhung màu đen,
  82. tôi đã khâu chúng lại với nhau.]
  83. [Chiếc váy đó - tôi mong rằng nó sẽ được xuất hiện trong buổi trình diễn.]
  84. [Bộ đó tôi cũng tự làm đó.]
  85. [Cho Charlotte ư?]
  86. [Và cả chiếc ví nữa.]
  87. [Tôi luôn luôn có một niềm yêu thích cho việc may đồ nữ.]
  88. (tiếng cười)
  89. [Lần đầu tiên của bạn ư?]
  90. [Đúng vậy. Tôi hơi lo lắng.]
  91. [Bạn có thấy lo lắng không? Bạn là một người kỳ cựu rồi nhỉ.]
  92. [Rất nhiều người ở đây có những khuyết tật khác nhau.]
  93. [Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.]
  94. [Cảm ơn vì đã đưa tôi lên hình.]
  95. [Và có một vài người luôn tham gia buổi trình diễn này hàng năm.]
  96. (khán giả vỗ tay)
  97. Chúng tôi có những người nghệ sĩ khuyết tật nhưng có thể tự làm ra quần áo
  98. và tiếp đó, chúng tôi có những người mẫu chuyên nghiệp -- họ ghép đôi với nhau.
  99. Đó gần như là tinh thần của buổi trình diễn "Phát triển sáng tạo".
  100. Bạn sẽ hiểu tất cả khi bạn ngắm nhìn những nghệ sĩ của chúng tôi.
  101. Bạn sẽ hiểu họ đã trưởng thành thế nào như một con người.
  102. Bạn sẽ hiểu những trở ngại họ gặp phải.
  103. Bạn sẽ hiểu những khác biệt của họ.
  104. Bạn sẽ hiểu được sự sáng tạo của họ.
  105. Đây chính là thời điểm để họ tỏa sáng
  106. bạn sẽ được thấy điều đó qua màn trình diễn của họ, rằng họ tự hào thế nào về công việc của mình.
  107. [Mặc dù tôi bị bại não
  108. và còn bị suy yếu thị lực
  109. nhưng tôi đã không để điều đó ngăn cản mình.]
  110. [Đây là những gì tôi đã làm được.]
  111. [Vậy nên bất cứ ai trong số các bạn khán giả ngồi đây nghe được điều này
  112. kể cả khi bạn bị suy nhược thị giác, hay kể cả khi bạn bị điếc,
  113. nếu tôi có thể tạo ra nghệ thuật với những khiếm khuyết của mình,
  114. vậy thì không gì có thể ngăn được bạn với sự giúp đỡ của Chúa.]
  115. (tiếng vỗ tay)