YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Centro de Arte Creative Growth | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 3 created 11/06/2019 by Margarida Ferreira.

  1. Tom di Maria: Creative Growth
    é a primeira galeria do mundo
  2. para artistas com deficiências.
  3. Hoje é o sétimo desfile de moda
    a que chamamos "Beyond Trend".
  4. Isto começou com alguns dos nossos
    artistas que estavam a fazer roupas
  5. e a costurar as suas roupas.
  6. Tivemos um evento espontâneo
    em que eles vestiram as roupas na galeria.
  7. As pessoas adoraram.
  8. Tem aumentado ao longo destes sete anos.
  9. Olá!
  10. Oh, está no teu boné, gosto disso!
  11. TM: Os artistas estão a vestir-se
  12. a arranjar o cabelo, a maquilhar-se,
    muito entusiasmados.
  13. Muitos deles fizeram as roupas
    que vão usar, durante dois anos.
  14. Vão ver e festejar as suas criações.
  15. - Vais maquilhar-te?
    - Vou.
  16. Fantástico!
  17. Ok? Muito obrigada.
  18. - Ok. Já está?
    - Já. Acho que está bem.
  19. Ok.
  20. TM: Normalmente, são artistas visuais.
  21. Trabalham numa mesa
    e põem o trabalho na parede.
  22. Mas, quando se exprimem fisicamente
    e vestem a sua arte,
  23. tornam-se artistas de representação.
  24. Isto acrescenta outra dimensão,
  25. torna-se uma grande festa
    de criação artística.
  26. - Sou Jamie.
    - Olá, Jamie.
  27. Este é o meu querido traje.
  28. Faz-me lembrar
    a minha tia e a minha avó.
  29. Ela é como uma deusa do oceano.
  30. Oh, sim.
  31. Ok, provavelmente, precisam de mim.
  32. Olá, William.
  33. William Scott: Força!
  34. William, também tens alguma coisa
  35. que estejas a usar
    com a máscara de Frankenstein?
  36. WS: Tenho. Tu arranjaste-me um fato.
  37. Um fato?
  38. WS: O fato está lá em baixo.
  39. - Podes ir lá buscá-lo?
    - Eu vou lá buscá-lo.
  40. Obrigada.
  41. WS: Sim, eu vou lá buscá-lo.
  42. [Oficina de Creative Growth]
  43. [William Scott,
    artista da Creative Growth]
  44. Estou a fazer uma máscara de Frankenstein.
  45. porque vi Os Monstros.
  46. Costumava usar máscaras
    de Frankenstein, quando tinha sete anos.
  47. Costumava ir
    às "gostosuras ou travessuras".
  48. Costumavam dar-me Milk Duds
  49. porque o dono da loja
    distribuía Milk Duds.
  50. Vou pintá-la depois
    de o papel maché secar.
  51. Leva cinco dias até ficar pronta.
  52. Estão a ver?
  53. Oh, está muito bom!
  54. É uma boa máscara.
  55. [Christine Szeto, artista
    da Creative Growth]
  56. Isto é para o desfile de moda.
  57. Eu tenho "Shake it Off",
  58. "Blank Space",
  59. "Bad Blood",
  60. "You Belong with Me",
  61. "Style"
  62. "I Knew You Were Trouble",
  63. "Love Story",
  64. e "Get Out of the Woods".
  65. São canções da Taylor Swift.
  66. (Off) És admiradora dela?
  67. [Daniel Gardiner]
  68. Chamo-me Daniel Derain Gardiner.
  69. É o meu primeiro vestido com saia.
  70. é uma saia de veludo vermelho,
  71. e a parte de cima
  72. é de veludo preto
  73. que eu costurei tudo junto.
  74. Espero que isto vá para a mostra da moda.
  75. Também fiz isto.
  76. Para a Charlotte?
  77. E a bolsa.
  78. Estou sempre a fazer roupas para mulheres.
  79. - É a primeira vez?
    - É. Estou nervosa.
  80. - Estás nervosa? És uma veterana.
  81. DG: Muita gente aqui tem
    todo o tipo de deficiências.
  82. (Off) Muito obrigado por terem vindo.
  83. Muito obrigado por me filmarem.
  84. DG: Há uns que entram no desfile
    de moda, todos os anos.
  85. TM: Temos artistas com deficiências
    que fizeram as roupas
  86. e temos modelos profissionais
    — e formam pares.
  87. É este o espírito do que é
    Creative Growth.
  88. Compreendemos tudo
    quando vemos os artistas,
  89. como eles evoluíram enquanto pessoas.
  90. Compreendemos as suas dificuldades,
    as suas diferenças
  91. e a sua criatividade.
  92. Esta é a altura para eles brilharem
  93. e vemos na sua exibição
    como se sentem vaidosos do seu trabalho.
  94. DG: Apesar de eu ter paralisia cerebral,
  95. e de ser quase cego,
  96. não deixo que isso me detenha.
  97. Isto foi o que eu fiz.
  98. Assim, se alguém na audiência
    estiver a ver isto,
  99. mesmo que seja quase cego,
    ou seja surdo,
  100. se eu posso fazer arte,
    com todas as minhas deficiências,
  101. nada vos deve deter
    com a ajuda de Deus.
  102. (Aplausos)
  103. Tradução de Margarida Ferreira