YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Creative Growth Art Center: Fashion Show | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 1 created 05/03/2019 by Brunna Cardoso.

  1. [TOM DI MARIA]Creative Growth é 1ª galeria

  2. no mundo para artistas com deficiências.
  3. Hoje é o nosso sétimo desfile ao qual
    chamamos de "Além da Tendência."
  4. Isso começou com alguns de nossos artistas
    que produziam
  5. suas roupas.
    [Tom Di Maria, Diretor]
  6. Tivemos um evento espontâneo onde
    eles vestiram as roupas na galeria.
  7. As pessoas amaram.
  8. Então vem crescendo a 7 anos.
  9. -[MULHER] Oi!
  10. -- Oh, está no seu chapéu, eu
    gosto disso!
  11. [DI MARIA] Os artistas estão
    se vestindo,
  12. fazendo o cabelo e maquiagem,
    e todos estão
  13. animados. Muitos vestirão as roupas que
    vem trabalhado por 2 anos ou mais.
  14. Eles realmente conseguem ver e
    celebrar suas conquistas criativas.
  15. [ESTILISTA]
    Vai se maquiar?
  16. [ARTISTA] Sim!
  17. [ESTILISTA] Incrível!

  18. Está bem.
  19. Muito obrigada.
  20. [ARTISTA] Ok, é isso?
  21. [ESTILISTA]É, acho que é isso!
  22. [ARTISTA] Okay!
  23. [DI MARIA] Tipicamente,
  24. são artistas visuais. Trabalham
    na mesa e
  25. seu trabalho vai em uma parede.
    Mas quando podem se expressar
  26. fisicamente e vestir
  27. sua arte, eles se tornam artistas
  28. performáticos. Realmente adiciona
  29. outra dimensão. Torna-se essa
    grande celebração de criação artística.
  30. [ARTISTA] Sou Jamie
  31. [HOMEM,FORA DE CENA]Oi Jamie
  32. [ARTISTA] e essa é minha adorável roupa.
  33. Lembra a minha tia
  34. e minha avó.
  35. [MULHER]Ela é como uma deusa do
    mar.
  36. [ARTISTA] Oh, sim!
    [ARTISTA]
  37. Ok, eles provavelmente vão precisar de mim
  38. [RESPIRANDO]
  39. [MULHER] Ei, William!
  40. Que a Força esteja com você!
  41. [MULHER] William, você tem algo para
    vestir
  42. com a máscara Frankenstein?
  43. [SCOTT] Sim, você me deu um traje.
  44. [MULHER] O traje?
  45. [SCOTT]O traje está no andar de baixo.
    [MULHER]
  46. Pode trazer a
    mim?
  47. [SCOTT] Vou trazer!
  48. [MULHER] Obrigada, Sr.
  49. [SCOTT] Sim, vou trazer para você.
  50. [Creative Growth Workshop]
  51. [William Scott, Artista Creative Growth]
  52. Estou fazendo uma máscara Frankestein.
  53. Porque eu assisti Os Monstros--
  54. Eu usava máscaras de Franskestein
    quando tinha sete anos.
  55. Eu brincava de gostosuras ou
  56. travessuras. Eu costumava ter Milk Duds,
  57. porque o dono da loja os colocava
    para fora.
  58. Eu quero pintar depois do papel machê
    secar.
  59. Leva cinco dias para terminar.
  60. Está vendo?
  61. Oh, isso está bom!
  62. Essa é uma boa máscara.
  63. [Christine Szeto,Artista Creative Growth]
  64. [CHRISTINE SZETO] Isso é para o desfile.
  65. Eu tenho "Shake it Off",
  66. "Blank Space,"
  67. "Black Blood,"
  68. "You Belong with Me,"
  69. "Style,"
  70. "I Knew You Were Trouble,"
  71. "Love Story,"
  72. e "Get Out of the Woods."
  73. Essas são músicas da Taylor Swift.
  74. É grande fã?
  75. [ACENA]
  76. [Daniel, Artista]
  77. Meu nome é Daniel Derain Gardiner.
  78. Esse é meu primeiro vestido-saia.
  79. É uma saia de veludo vermelha,
  80. e o top é um veludo preto
  81. que eu costurei em conjunto.
  82. Esse eu espero que esteja no desfile.
  83. --[GARDINER] Esse eu fiz também.
  84. --[MULHER] Para Charlotte?
  85. --[GARDINER] E a bolsa.
  86. Eu estou sempre fazendo roupas femininas.
  87. [RINDO]
  88. --[GARDINER] Primeira vez?
  89. --[MULHER] Sim. Estou nervosa.
  90. -- Está nevoso? Você é veterano.
  91. [GARDINER] Muitas pessoas aqui
  92. tem vários tipos de deficiências.
  93. --Muito obrigado por vir.
    -- Obrigada por me filmar.
  94. Há alguns que fazem o desfile todo ano.
  95. [PLATÉIA APLAUDINDO]
  96. [DI MARIA] Temos os artistas deficientes
    que fizeram
  97. as roupas e os modelos profissionais-e
    eles fazem parceria.
  98. Este é o espírito do que é a Creative
    Growth
  99. Você entende tudo vendo nossos artistas.
  100. Entende seu crescimento.
  101. Seus obstáculos.
  102. Suas diferenças.
  103. Sua criatividade.
  104. Essa é a hora de eles brilharem
  105. e você verá em sua performance, como estão
    orgulhosos do seu próprio trabalho.
  106. [GARDINER] Mesmo que eu tenha paralisia
    cerebral,
  107. e também deficiência visual,
  108. Eu não deixo isso me parar.
  109. -- Isso é o que eu fiz.
  110. Então qualquer um da plateia que esteja
    ouvindo isso--
  111. mesmo que seja deficiente visual, ou
    se você for surdo--
  112. Se consigo fazer arte, com todas as minhas
    deficiências, nada deve
  113. pará-lo com a ajuda de Deus.
  114. [APLAUSOS]