YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Centro d'Arte Creative Growth: Sfilata di moda

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 4 created 04/08/2019 by Manuela Bonaccorso.

  1. Centro d'arte Creative Growth
    Sfilata di moda
  2. Creative Growth
    è la prima galleria al mondo
  3. per artisti con disabilità.
  4. Oggi è la nostra settima sfilata annuale
    che chiamiamo "Beyond Trend".
  5. Iniziammo con alcuni artisti che creavano
    e cucivano da sé i loro vestiti.

    [TOM DI MARIA, DIRETTORE DI CREATIVE GROWTH]
  6. Abbiamo organizzato
    un evento spontaneo
  7. dove indossavano i vestiti nella galleria.
  8. La gente lo ha adorato.
  9. Così in sette anni è cresciuto.
  10. - [DONNA] Ciao!
  11. - Oh, sul cappello, mi piace!
  12. [DI MARIA] Gli artisti
    si stanno vestendo,
  13. truccando e acconciando,
    sono entusiasti.
  14. Molti di loro realizzano abiti
    che indosseranno per due anni o più.
  15. Possono vedere realizzati e festeggiare
    i loro successi creativi.
  16. [STILISTA] Ti sei truccato?
  17. [ARTISTA] Sì!
  18. [STILISTA] Fantastico!
  19. Bene.
  20. Grazie mille.
  21. [ARTISTA] Ok, abbiamo fatto?
  22. [STYLIST] Sì, fatto!
  23. [ARTISTA] Va bene!
  24. [DI MARIA] In genere,
    sono artisti visivi.
  25. Lavorano al tavolo e
    il loro lavoro finisce su un muro.
  26. Ma quando riescono
    ad esprimersi fisicamente,
  27. e ad indossare la loro arte,
  28. diventano dei performers.
  29. Si aggiunge quest'altra dimensione,
  30. diventa questa grande celebrazione,
    della creazione artistica.
  31. [ARTISTA] Io sono Jamie
  32. [MAN, OFF SCREEN] Ciao Jamie!
  33. [ARTISTA] e questo
    è il mio look romantico,
  34. mi ricorda mia zia
  35. e mia nonna.
  36. [DONNA] È come una dea dell'oceano.
  37. [ARTISTA] Oh, si!
  38. [ARTISTA] Ok, probabilmente
    avranno bisogno di me.
  39. [RESPIRO]
  40. [DONNA] Ehi, William!
  41. [WILLIAM SCOTT] La forza sia con te!
  42. [DONNA] William, hai qualcosa
    da indossare
  43. con la maschera di Frankenstein?
  44. [SCOTT] Sì, mi hai dato un vestito.
  45. [DONNA] Il vestito?
  46. [SCOTT] Il vestito è al piano di sotto.
  47. [DONNA] Puoi portarmelo?
  48. [SCOTT] Te lo porto!
  49. [DONNA] Grazie.
  50. [SCOTT] Sì, te lo porto.
  51. [Creative Growth Workshop]
  52. [William Scott,
    Artista di Creative Growth]
  53. Sto facendo una maschera di Frankenstein.
  54. Perché guardavo I Mostri--
  55. e indossavo le maschere di Frankenstein
  56. quando avevo sette anni.
  57. Ero solito fare dolcetto o scherzetto.
  58. Io avevo sempre le Milk Duds,
  59. perché il proprietario del negozio
    le metteva fuori.
  60. Voglio dipingerlo dopo
    che la cartapesta si è asciugata.
  61. Ci vogliono cinque giorni per finirla.
  62. Vedi?
  63. Questa è bella.
  64. Questa è una bella maschera!
  65. [Christine Szeto,
    Artista di Creative Growth]
  66. [CHRISTINE SZETO]
    Questo è per la sfilata di moda.
  67. C'è "Shake it Off",
  68. "Blank Space",
  69. "Black Blood",
  70. "You Belong with Me",
  71. "Style",
  72. e... "I Knew You Were Trouble",
  73. "Love Story"
  74. e "Get Out of the Woods".
  75. Sono canzoni di Taylor Swift.
  76. [DONNA, FUORI SCHERMO]
    Sei un grande fan?
  77. [ANNUISCE]
  78. [DANIEL GARDINER] I mio nome è
    Daniel Derain Gardiner.
  79. Questo è il mio primo vestito.
  80. Una gonna di velluto rosso,
  81. e la parte superiore in velluto nero
  82. che ho cucito insieme.
  83. Spero sarà nella sfilata di moda.
  84. - [GARDINER] ho fatto anche quello.
  85. - [DONNA] Per Charlotte?
  86. - [GARDINER] E la borsa.
  87. Mi è sempre piaciuto
    creare vestiti femminili
  88. [DONNA, RIDE]
  89. - [GARDINER] Prima volta?
  90. - [DONNA] Sì. Sono nervosa.
  91. Tu sei nervoso? Sei un veterano.
  92. [GARDINER] Molte persone qui
    hanno diversi tipi di disabilità.
  93. - [INTERPRETE FUORI SCHERMO]
    Grazie mille di essere venuto.
  94. - Grazie per avermi filmato.
  95. [GARDINER] Ce ne sono alcuni
    che sfilano ogni anno.
  96. (IL PUBBLICO APPLAUDE)
  97. [DI MARIA] Abbiamo i nostri artisti con
    disabilità che creano i vestiti
  98. e poi abbiamo modelli professionisti --
    e tutti collaborano insieme.
  99. È proprio questo lo spirito
    di Creative Growth.
  100. Si capisce tutto
    guardando i nostri artisti.
  101. Capisci come sono cresciuti,
  102. capisci i loro ostacoli,
  103. le loro differenze,
  104. la loro creatività.
  105. Questo è il loro momento di gloria
  106. e vedrete dalla performance,
    come sono orgogliosi del loro lavoro!
  107. [GARDINER] Anche se ho
    una paralisi cerebrale
  108. e sono ipovedente,
  109. Non permetto che questo mi fermi.
  110. - Questo è quello che ho fatto.
  111. Chiunque tra il pubblico
    mi stia ascoltando --
  112. anche se sei ipovedente...
  113. se sei sordo...
  114. se io posso fare arte,
    con tutte le mie disabilità,
  115. niente dovrebbe fermarti
    con l'aiuto di Dio.
  116. [APPLAUSI]
  117. Traduttore: Manuela Bonaccorso