YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Centre des arts Creative Growth : Défilé de mode | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 7 created 07/12/2019 by lorstran.

  1. Creative Growth
    est la première galerie au monde
  2. pour artistes handicapés.
  3. Aujourd'hui se tient
    notre 7e gala de mode annuel
  4. appelé «Au-delà des tendances»
  5. Il a débuté avec certains de nos artistes
    qui confectionnaient des vêtements
  6. et cousaient leurs
    propres vêtements.
  7. Et on a eu un évènement
  8. improvisé où ils portaient leurs vêtements
    dans la galerie.
  9. Les gens ont adoré.
  10. Cela s'est développé en 7 ans.
  11. Salut!
  12. Oh! C'est sur ton chapeau! Ça me plaît!
  13. Les artistes s'habillent,
  14. se coiffent et se maquillent,
    tout le monde est emballé.
  15. Beaucoup d'entre eux fabriquent
    leurs vêtements depuis environ 2 ans.
  16. C'est là leur chance de voir et célébrer
    leurs créativité et accomplissements.
  17. Tu veux être maquillé?
  18. Oui!
  19. Super!
  20. C'est bon.
  21. Merci beaucoup.
  22. Alors c'est tout?
  23. Oui!
  24. OK!
  25. Habituellement, ce sont des
    artistes visuels.
  26. Ils travaillent sur la table et leurs
    créations vont sur le mur.
  27. Mais lorsqu'ils peuvent
    s'exprimer physiquement,
  28. et se vêtir de leurs créations,
  29. ils deviennent
    des artistes du spectacle.
  30. Ça rajoute cette autre dimension.
  31. Ça devient une grande fête
    de la création artistique.
  32. Je suis Jamie
  33. Salut, Jamie!
  34. et ceci est mon bel habit.
  35. Ça me fait penser à ma tante
  36. et à ma grand-maman.
  37. Elle est comme une déesse de l'océan.
  38. Oh, oui!
  39. Bon, ils auront besoin de moi.
  40. [respiration]
  41. Salut William!
  42. Que la Force soit avec toi!
  43. William, as-tu quelque chose d'autre
  44. à porter avec le masque de Frankenstein?
  45. Oui, tu m'as donné un costume.
  46. Le costume?
  47. Il est en bas.
  48. Tu peux me l'apporter?
  49. Je te l'apporterai!
  50. Merci Monsieur.
  51. Oui, je vais te l'apporter.
  52. [Atelier Creative Growth]
  53. [William Scott, artiste Creative Growth]
  54. Je fais un masque Frankenstein.
  55. Car j'avais vu Les Monstres.
  56. Je portais des masques de Frankenstein
    quand j'avais 7 ans.
  57. Je fêtais l'Halloween.
  58. J'avais des bonbons Milk Duds
  59. car le marchand donnait des Milk Duds.
  60. Je vais peindre dessus quand
    le papier-mâché sera sec.
  61. Ça prend 5 jours à compléter.
  62. Vous voyez?
  63. Oh, c'est bien!
  64. C'est un bon masque.
  65. Ça, c'est pour
    le défilé de mode.
  66. Il y a «Shake it Off,»
  67. «Blank Space,»
  68. «Black Blood,»
  69. «You Belong with Me,»
  70. «Style,»
  71. «I knew You Were Trouble,»
  72. «Love Story,»
  73. et «Get Out of the Woods.»
  74. Ce sont des chansons de Taylor Swift.
  75. T'es une fan?
  76. [hochement]
  77. [Daniel Gardiner, artiste Creative Growth]
  78. Mon nom est Daniel Derain Gardiner.
  79. C'est ma première jupe-robe.
  80. C'est une jupe en velours rouge,
  81. et le haut est en velours noir
  82. que j'ai cousus ensemble.
  83. J'espère qu'elle sera
    au défilé de mode.
  84. Ça aussi je l'ai fait.
  85. Pour Charlotte?
  86. Et la sacoche.
  87. J'aime confectionner des vêtements pour femmes.
  88. [femme, rit]
  89. Première fois?
  90. Oui, je suis nerveuse.
  91. - Nerveuse? Tu es vétérante.
  92. Beaucoup ici ont toutes sortes
    de déficiences.
  93. Merci beaucoup d'être venus.
  94. Merci de me filmer.
  95. Certains font la parade de mode
    chaque année.
  96. [applaudissements de la salle]
  97. Nous avons des artistes avec des déficiences
    qui fabriquent les vêtements
  98. Puis nous avons des mannequins professionnels-
    et ils collaborent ensemble.
  99. C'est très à l'esprit de Creative Growth.
  100. En observant nos artistes,
    vous comprenez tout d'eux.
  101. Vous comprenez comment ils s'épanouissent
    comme individu.
  102. leurs obstacles.
  103. leur diversité.
  104. leur créativité.
  105. C'est leur moment de briller
  106. et vous verrez à travers leurs performance
    à quel point ils sont fiers de leur travail.
  107. Même si j'ai une paralysie cérébrale
  108. et je suis aussi aveugle
  109. ce n'est pas ce qui va m'arrêter.
  110. Voici ce que j'ai fait.
  111. À quiconque d'entre vous dans la salle
    qui m'écoute,
  112. même si vous êtes aveugle,
    ou sourd-
  113. si je peux faire de l'art avec toutes mes
    déficiences,
  114. rien ne devrait vous arrêter
    à l'aide de Dieu.
  115. [applaudissements]