Showing Revision 5 created 04/18/2019 by Laura Oroná.

1. Title:
   Centro Artístico Creative Growth: Desfile de moda | Art21 "Extended Play"
2. Description:

   Episodio #262: Desde su estudio en Oakland, California, los artistas del Centro Artístico Creative Growth se preparan para "Beyond Trend", el desfile de modas anual de la organización sin lucro. Lo que comenzó como un único evento espontáneo, "Beyond Trend" es ahora una tradición anual que muestra la moda creada y modelada por artistas con discapacidades de desarrollo, mentales y físicas.

   Los artistas de Creative Growth, a quienes vemos trabajando en su arte usable semanas antes del show, cuentan que su inspiración viene de experiencias personales y referencias a la cultura pop. "Solía usar máscaras de Frankenstein cuando tenía siete años", recuerda el artista William Scott mientras crea una máscara de Frankenstein de papel maché, evocando sus recuerdos cuando miraba La Familia Monster en la televisión e iba a pedir dulces en Halloween.

   A través del formato de desfile de modas, los artistas de Creative Growth tienen la oportunidad de agregar un elemento de presentación a su trabajo que, anteriormente, solo era visual. "La verdad es que les añade esta otra dimensión", reflexiona Tom di Maria, director de relaciones externas de Creative Growth. "Se convierte en una gran celebración de creación artística". Mientras los artistas y las modelos se preparan para tomar el escenario, di Maria comenta: "Lo verán en la presentación... lo orgullosos que están de su trabajo".

   El Centro Artístico Creative Growth fue fundado por Elias y Florence Katz en 1974. Desde un ex taller mecánico cerca del centro de Oakland, California, Creative Growth provee de suministros, espacios expositivos y estudios de arte a más de 150 artistas con discapacidades de desarrollo, mental y físicas que trabajan en una gran variedad de medios. Basado en la creencia de que el arte es fundamental para la expresión humana y que todas las personas tienen derecho a sus herramientas de comunicación, Creative Growth es una incubadora de actividad artística que ha fomentado a artistas ejemplares como Dan Miller, Judith Scott, William Scott y Monica Valentine.

   Conozca más sobre los artistas en:
   https://art21.org/artist/creative-growth-art-center/

   CRÉDITOS | Productor: Ian Forster, Nick Ravich, & Christine Turner. Entrevistas: Mario Furloni. Editor: Morgan Riles. Cámaras: Mario Furloni, Guillermo Guzman, & Tyler McPhrerron. Sonido: Kevin Crawford & Doug Dunderdale. Cortesía de obras de arte: Centro Artístico Creative Growth, Daniel Gardiner, William Scott, & Christine Szeto. Agradecimiento especial: Tom di Maria.

   "Extended Play" es presentado por Alta Art. Apoyo adicional brindado por fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales en asociación con el Concejo de la Ciudad, el Concejo Contemporáneo Art21 y colaboradores individuales.

   #CreativeGrowth #Art21 #ExtendedPlay

3. 7490 0:07 - 0:11
   Centro Artístico Creative Growth
   Desfile de modas
4. 19930 0:20 - 0:22
   Creative Growth es la
   primera galería en el mundo
5. 22240 0:22 - 0:24
   para artistas con discapacidades.
6. 24280 0:24 - 0:28
   Hoy es nuestro séptimo desfile anual,
   llamado "Beyond Trend".
7. 28040 0:28 - 0:30
   Esto comenzó con algunos
   de nuestros artistas que
8. 30370 0:30 - 0:33
   confeccionaban y cosían
   sus propias prendas.
9. 32600 0:33 - 0:36
   Era un evento espontáneo en donde
   usaban las prendas en la galería.
10. 36320 0:36 - 0:38
    Y a la gente le encantaba.
11. 37900 0:38 - 0:40
    Y ha crecido durante siete años.
12. 39980 0:40 - 0:41
    ¡Hola!
13. 40980 0:41 - 0:43
    Está en tu sombrero, ¡me gusta!
14. 43640 0:44 - 0:45
    Las artistas se están vistiendo,
15. 45200 0:45 - 0:46
    peinándose y maquillándose,
16. 46490 0:46 - 0:48
    todos están emocionados.
17. 47640 0:48 - 0:51
    Muchos de ellos han confeccionado prendas
    que van a usar por algunos años.
18. 52140 0:52 - 0:56
    Y así pueden ver y celebrar
    sus logros creativos.
19. 62260 1:02 - 1:04
    ¿Vas a maquillarte?
20. 63560 1:04 - 1:05
    ¡Si!
21. 64500 1:05 - 1:05
    ¡Buenísimo!
22. 65920 1:06 - 1:07
    Está bien.
23. 67160 1:07 - 1:08
    Muchas gracias.
24. 68380 1:08 - 1:10
    Bueno, ¿ya estamos?
25. 69580 1:10 - 1:11
    Sí, creo que eso es todo.
26. 71040 1:11 - 1:12
    ¡Bien!
27. 71990 1:12 - 1:13
    En general,
    son artistas visuales:
28. 73470 1:13 - 1:15
    Trabajan sobre una mesa y
    su obra va a la pared.
29. 75290 1:15 - 1:18
    Pero, cuando se expresan físicamente,
30. 78220 1:18 - 1:19
    y usan su arte,
31. 79340 1:19 - 1:21
    se convierten
    en artistas de performance.
32. 81280 1:21 - 1:23
    Les da otra dimensión.
33. 82869 1:23 - 1:27
    Se convierte en una gran celebración
    de creaciones artísticas.
34. 87220 1:27 - 1:28
    Soy Jamie.
35. 88280 1:28 - 1:30
    ¡Hola, Jamie!
36. 89620 1:30 - 1:33
    Este es mi encantador atuendo.
37. 94180 1:34 - 1:37
    Me recuerda a mi tía
38. 96600 1:37 - 1:38
    y a mi abuela.
39. 100740 1:41 - 1:42
    Es como una diosa del océano.
40. 102460 1:42 - 1:44
    ¡Oh, si!
41. 104860 1:45 - 1:47
    Bueno, seguramente
    me necesitan.
42. 112220 1:52 - 1:54
    (respiración)
43. 116880 1:57 - 1:58
    ¡Hola, William!
44. 117900 1:58 - 1:59
    ¡Que la fuerza te acompañe!
45. 120020 2:00 - 2:02
    William, ¿tienes algo más
46. 122340 2:02 - 2:04
    para usar con la máscara
    de Frankenstein?
47. 124440 2:04 - 2:07
    Sí, me diste un traje.
48. 126580 2:07 - 2:08
    ¿El traje?
49. 127740 2:08 - 2:10
    El traje está abajo.
50. 130040 2:10 - 2:11
    ¿Puedes traérmelo?
51. 131000 2:11 - 2:12
    Te lo traeré.
52. 132320 2:12 - 2:14
    Gracias, señor.
53. 133760 2:14 - 2:16
    Sí, te lo traeré.
54. 137020 2:17 - 2:21
    Taller de Creative Growth
55. 140700 2:21 - 2:24
    Artista de Creative Growth
56. 153820 2:34 - 2:39
    Estoy haciendo una máscara
    de Frankenstein.
57. 160600 2:41 - 2:42
    Porque vi a La Familia Monster...
58. 162380 2:42 - 2:45
    yo usaba máscaras de Frankenstein
    cuando tenía siete años.
59. 170840 2:51 - 2:53
    Salía a pedir dulces
    en Halloween.
60. 172559 2:53 - 2:55
    Tenía caramelos de chocolate
61. 176060 2:56 - 2:59
    porque el dueño de la tienda
    vendía esos caramelos.
62. 182520 3:03 - 3:08
    Quiero pintarla después de que
    el papel maché se seque.
63. 188960 3:09 - 3:13
    Me toma cinco días terminarla.
64. 196440 3:16 - 3:17
    ¿Lo ves?
65. 198860 3:19 - 3:22
    Oh, ¡quedó bien!
66. 203800 3:24 - 3:26
    Es una buena máscara.
67. 212600 3:33 - 3:35
    Artista de Creative Growth
68. 214760 3:35 - 3:37
    Esto es para el desfile.
69. 217960 3:38 - 3:40
    Le puse "Shake it off",
70. 220680 3:41 - 3:41
    "Blank Space",
71. 222280 3:42 - 3:43
    "Bad Blood",
72. 225340 3:45 - 3:47
    "You belong with me",
73. 228100 3:48 - 3:49
    "Style",
74. 229660 3:50 - 3:52
    "I knew you were trouble",
75. 232820 3:53 - 3:54
    "Love Story",
76. 234560 3:55 - 3:56
    y "Out of the woods".
77. 237860 3:58 - 4:00
    Son canciones de Taylor Swift.
78. 240120 4:00 - 4:01
    ¿Eres una gran fan?
79. 241360 4:01 - 4:02
    (Asiente)
80. 244790 4:05 - 4:11
    Mi nombre es
    Daniel Derain Gardiner.
81. 250790 4:11 - 4:13
    Artista de Creative Growth
82. 252600 4:13 - 4:15
    Este es mi primer vestido.
83. 256040 4:16 - 4:20
    Es una falda de terciopelo roja
84. 260740 4:21 - 4:28
    y la blusa es de terciopelo negro
85. 267880 4:28 - 4:30
    que cosí juntas.
86. 272020 4:32 - 4:36
    Espero que esté en el desfile.
87. 277440 4:37 - 4:39
    Eso también lo hice.
88. 279190 4:39 - 4:41
    ¿Para Charlotte?
89. 280970 4:41 - 4:43
    Y la bolsa.
90. 283030 4:43 - 4:48
    Siempre me gusta hacer ropa
    de mujer.
91. 290230 4:50 - 4:51
    ¿Es tu primera vez?
92. 291360 4:51 - 4:53
    Sí, lo es. Estoy nerviosa.
93. 292620 4:53 - 4:54
    ¿Estás nervioso?
    Eres un experto.
94. 295000 4:55 - 5:01
    Muchas de las personas aquí
    tienen distintos tipos de discapacidades.
95. 300550 5:01 - 5:02
    (Intérprete)
    ¡Muchas gracias por venir!
96. 302470 5:02 - 5:05
    Muchas gracias por filmarme.
97. 304500 5:05 - 5:10
    Y hay algunos que participan en
    el desfile todos los años.
98. 310920 5:11 - 5:13
    (Aplausos)
99. 320930 5:21 - 5:24
    Tenemos a artistas con discapacidades
    que hacen sus prendas,
100. 323750 5:24 - 5:25
     y junto a las modelos profesionales
     
101. 325460 5:25 - 5:27
     forman un equipo.
102. 327140 5:27 - 5:30
     Y básicamente ese es
     el espíritu de Creative Growth.
103. 330920 5:31 - 5:33
     Entiendes todo mirando a
     nuestros artistas:
104. 333050 5:33 - 5:35
     Entiendes cómo crecieron
     como personas,
105. 335020 5:35 - 5:36
     entiendes sus obstáculos,
106. 336379 5:36 - 5:38
     entiendes sus diferencias,
107. 337670 5:38 - 5:39
     entiendes su creatividad.
108. 339280 5:39 - 5:41
     Este es su momento de brillar
109. 340720 5:41 - 5:44
     y lo verás en su actuación,
     lo orgullosos que están de su trabajo.
110. 351980 5:52 - 5:56
     (Gardiner) Aunque tengo
     parálisis cerebral
111. 357040 5:57 - 6:00
     y también ceguera legal,
112. 360040 6:00 - 6:03
     no dejo que eso me detenga.
113. 363180 6:03 - 6:05
     Esto es lo que he hecho.
114. 368220 6:08 - 6:11
     Así que cualquiera de ustedes
     en la audiencia
115. 371340 6:11 - 6:14
     que está escuchando esto
116. 375420 6:15 - 6:20
     si tienes ceguera legal,
     si eres sordo...
117. 381560 6:22 - 6:28
     si yo puedo hacer arte
     con todas mis discapacidades
118. 387680 6:28 - 6:32
     nada te detendrá
     con la ayuda de Dios.
119. 391980 6:32 - 6:33
     (Aplausos)