WIKITONGUES: Scarlett speaking Urdu

میرا نام سیما ہے، میں 22 سال کی ہو -

اور میں پاکستان میں پیدا ہوئ - جب میں ١٠ سال کی تھی

تو میں یہا امریکا رہنے کے لئے ایی

اور اس وقت سے یہا رہ رہی ہو

مجھے لگتا ہے جب میں پہلے یہا ایی تھی

تو میں میرے نیے ماحول کی طرف

میری دلچسپیاں زیادہ اس طرف ہے اور میں

اپنی پرانی روایتو کو پیچھے چھوڑ ایی

یہ ضروری نہیں ہے کے یہ جانبوج کے کیا لیکن

میرے خیال میں اپنے ماحول کا اثر یہی تھا

پھر بھی جب بھی میں اپنی فیملی کے ساتھ بات

کرتی ہو یا رشتےدارو کو پاکستان میں وزٹ

کرنے جاتی ہو تو ہم اردو میں ہی بات کرتے ہے

اسلئے اردو میرے لئے ایک ام ذریع ہے جسسے میں

اپنے پرانے ملک اور رشتےدارو کے ساتھ تعلقات رکھ سکتی ہو

لیکن ایک عجیب چیز یہ ہے کی جب میں پاکستان جاتی ہو

میں یہا سے وہا اپنے آپکو غیرمحسوس کرتی ہو

اسلئے کے جب میں وہا جاتی ہو تو مجھے یاد دلایا جاتا ہے کے

کتنی میری سوچ میرا روےیا میرا بولنے کا طریقہ بدل گیا ہے

بہت مختلف ہو گیا ہے اور لیکن میرے لئے

میری پہلی زبان میرے پہلے ملک کی شناخت ہے تو

میں اس ملک کو اپنا گھر سمجھتی ہو- لیکن

ملک میرا ہمیشہ پہلا ہی ملک رہیگا

اور اردو میں بولنا بھی ایک طرف اپنی بچپن کی

بات کرنے کا طریقہ ہے

کیوکی جب میں اردو بولتی ہو تو مجھے لگتا ہے کی

بہت ہی خوبصورت پرانی یادے میرے سامنے آتی ہے

اور یہ یادو ہمیشہ میرے سامنے ہوتی ہے لیکن ہمیشہ سامنے نہیں ہوتی

اور جب میں اردو نہیں بول رہی ہوتی تو اس طرح کے

میں اسے بھول جاؤنگی

ان سوچوں کو لفظو میں ڈالنا مشکل ہے لیکن

بس اردو بولنے سے بہت سکون اتا ہے