Hungarian subtitles

← Timbuktu rejtett kicsei - Elizabeth Cox

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 6 created 11/20/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. A hatalmas Szahara sivatag határán
  2. pár lakos kiszökött Timbuktu városából,
  3. és a pusztaságba indult.
  4. Ládákat temettek a sivatag homokjába,
    barlangokba rejtették,
  5. és titkos kamrákba zárták őket.
  6. A ládákban kincsek voltak,
    az aranynál is értékesebbek:
  7. a város ősi könyvei.
  8. A mai Mali területén
    i.e. 1100 körül alapított Timbuktu

  9. kezdetben csak jelentéktelen
    kereskedelmi állomás volt.
  10. De kivételes elhelyezkedése
    hamarosan változtatott ezen.
  11. Timbuktuban két létfontosságú
    kereskedelmi útvonal keresztezte egymást.
  12. Itt találkoztak a Szaharán át
    sót szállító karavánok
  13. az Afrika belsejéből aranyat hozó
    kereskedőkkel.
  14. Az 1300-as évek végére ezek az útvonalak
    tették gazdaggá Timbuktut,
  15. és a város vezetői,
    a Mali Birodalom királyai,
  16. emlékműveket emeltek
    és akadémiákat létesítettek,
  17. amelyek idevonzották Egyiptom,
    Spanyolország és Marokkó tudósait.
  18. A várost kiváló elhelyezkedése hadvezérek
    és hódítók célpontjává is tette.

  19. A Mali Birodalom hanyatlásával
    egyik tartománya, Szongai,
  20. kezdett hatalmat szerezni.
  21. 1468-ban a szongai király
    elfoglalta Timbuktut,
  22. felégette az épületeket,
    és meggyilkolta a tudósokat.
  23. De idővel a tudományos élet
    újfent kivirágzott a városban.

  24. A Szongai Birodalom második királyának,
  25. Askia Mohammed Toure-nak az uralkodása
  26. az aranykor kezdetét jelentette
    Timbuktuban.
  27. Változtatott elődei maradi politikáján,
  28. és támogatta a művelődést.
  29. A szongai uralkodók és Timbuktu lakosainak
    többsége muszlim volt,

  30. és Timbuktu tudósai
    az iszlámot tanulmányozták
  31. egyéb világi témák mellett,
    mint a matematika és a filozófia.
  32. Timbuktu könyvtáraiban
  33. a görög filozófia művei álltak
  34. helyi történetírók, tudósok
    és költők írásai mellett.
  35. A város legkitűnőbb tudósa,
    Ahmed Baba felszólalt
  36. az uralkodó nézetek ellen
    a dohányzástól kezdve
  37. a rabszolgaság témájáig.
  38. Az arany- és sókereskedelem

  39. finanszírozta a város
    szellemi központtá formálását.
  40. E szellemi kultúra termékei váltak
  41. a legkeresettebb árucikkekké.
  42. A messzi Velencéből érkezett papírra
  43. a helyi növényekből és ásványokból
    gyártott élénk tintával
  44. Timbuktu írnokai feljegyzéseket
    készítettek arabul
  45. és a helyi nyelveken is.
  46. A kalligráfiákkal és bonyolult geometriai
    mintákkal díszített timbuktui könyveket
  47. a társadalom legtehetősebbjei keresték.
  48. 1591-ben az aranykor hirtelen véget ért,

  49. mikor Marokkó királya
    elfoglalta Timbuktut.
  50. A marokkói erők bebörtönözték Ahmed Babát
    és más híres tudósokat,
  51. és elkobozták a könyvtárukat.
  52. A következő évszázadokban a város
    hódítások sorozatát vészelte át.
  53. Az 1800-as évek közepén
    szúfi dzsihádisták szállták meg Timbuktut,
  54. és rengeteg nem vallási
    kéziratot pusztítottak el.
  55. 1894-ben francia gyarmatosítók
    szerezték meg a város fölötti irányítást,
  56. és még több kéziratot loptak el,
    majd küldtek át Európába.
  57. A francia lett az iskolákban tanított
    hivatalos nyelv,
  58. és Timbuktu újabb nemzedékei
  59. nem tudták elolvasni a megmaradt
    arab kéziratokat.
  60. De Timbuktu irodalmi
    hagyománya nem szűnt meg –

  61. csak illegalitásba vonult.
  62. Pár család titkos könyvtárakat
    épített otthonában,
  63. vagy ásott el könyveket a kertjében.
  64. Mások elhagyott barlangokban
    vagy sivatagi üregekben helyezték el őket.
  65. Timbuktu felbecsülhetetlen
    értékű kéziratai
  66. szétszóródtak a környék falvaiban,
  67. ahol egyszerű emberek
    őrizték őket évszázadokig.
  68. Miközben elsivatagosodás és háború
    szegényítette el a térséget,
  69. a családok megőrizték ősi könyveiket
  70. még a legmélyebb szegénység
    és az éhhalál közepette is.
  71. A könyvek védelméért folytatott
    küzdelem a mai napig tart.

  72. Az 1980-as évektől
    a 2000-es évek elejéig
  73. Abdel Kadet Haidara timbuktui tudós
    fáradságos munkával gyűjtötte össze
  74. az Észak-Mali területén elrejtett
    iratokat, és visszavitte őket Timbuktuba.
  75. De a 2012-es mali polgárháború újfent
    veszélyeztette a kéziratokat,
  76. melyek többségét a közeli
    Bamakóba menekítették.
  77. A jövőjük továbbra is bizonytalan,
  78. miközben emberi és környezeti
    fenyegetésnek is ki vannak téve.
  79. A könyvek a legjobb
    és gyakran egyetlen forrásai
  80. a terület gyarmatosítás
    előtti történelmének.
  81. Mai tudósok sokukat még nem is olvasták,
  82. és még több van, ami elveszett,
    vagy rejtőzik a sivatagban.
  83. A védelmükért tett törekvések tétje
    a bennük őrzött történelem
  84. és számtalan nemzedéknek a történelem
    megőrzésére tett erőfeszítése.