YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish, Argentinian subtitles

← Tania Bruguera: "The Francis Effect" | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 7 created 02/10/2015 by mafers.

  1. [Tania Bruguera: El efecto Francisco]

  2. [BRUGUERA] Hola chicos, ¿cómo les va?
  3. Hola chicos, ¿cómo les va?
  4. Hola chicos, ¿cómo les va?
  5. [MUJER] Bien, ¿y a vos?
  6. [BRUGUERA] Bien, yo soy…
  7. Hola, chicos.
  8. Hola, ¿cómo les va? Hola.
  9. Soy una de las artistas de la Exhibición
  10. de América Latina.
  11. —,Ah, recién salimos de ahí.
    —¿Si?
  12. Y uno de los proyectos
  13. que estoy haciendo
  14. es una petición para el papa Fran…
  15. —Pero no soy norteamericana.
    —Está bien.
  16. ¿De dónde eres? ¿De Italia?
  17. Soy una artista
  18. que participa en la Exposición
  19. Arte Latinoamericano.
  20. Uno de mis proyectos es una petición
  21. al papa Francisco para que les otorgue
  22. la ciudadanía de la Ciudad del Vaticano…
  23. [HOMBRE] Bueno
  24. [BRUGUERA] …a los inmigrantes
    que nadie quiere
  25. como indocumentados y refugiados,
  26. independientemente de la religión
    que profesan,
  27. independientemente del país de origen,
  28. independientemente de su etnia.
    .
  29. [MUJER #1, EN ITALIANO] Firmen, firmen…
  30. ¡Firmen, firmen!
  31. [MUJER #2 EN ITALIANO] ¿Qué es?
  32. [MUJER #1 EN ITALIANO]
    Es una petición al Papa
  33. para que otorgue a los inmigrantes
  34. indocumentados la ciudadanía
    del Vaticano.
  35. [MUJER #2 EN ITALIANO] ¡Ah, muy bien!
  36. [BRUGERA] Soy una artista que trabaja
    con temas de inmigración.
  37. Quiero entrar en la mente de la gente
  38. y en su imaginario político.
  39. Para mí es muy lindo
  40. cuando hablo con la gente
  41. y, en cierto punto, captan la idea.
  42. Podés ver algo en la expresión.
  43. Y creo que es interesante porque
  44. muchas personas saben que es imposible.
  45. Como cuando dicen
    «Bueno, esto es imposible».
  46. Pero lo imposible es sólo imposible
    hasta que alguien lo hace posible.
  47. [MUJER] Ah sí, no puedo hacer eso.
  48. Bueno, ¿por qué?
  49. [MUJER] Porque mi familia
  50. vino acá legalmente
  51. al igual que lo hacen los demás.
  52. [BRUGUERA] Pero…
  53. [MUJER] No puedo.
  54. [MUJER] No, muchas gracias.
  55. [BRUGUERA] ¿No?
    ¿Y son argentinos?
  56. [MUJER] Sí.
  57. Mira, los primeros argentinos
    que no me firman.
  58. ¿Y por qué no?
  59. [MUJER EN ESPAÑOL]
    La verdad es que...
  60. siento que para firmar
  61. y estar de acuerdo con algo
  62. tendría que primero
  63. estar bien interiorizada.
  64. [BRUGUERA, EN ESPAÑOL]
    Pero si tenés preguntas
  65. me las podés hacer,
  66. yo le puedo responder.
  67. [ARTISTA CANTANDO
    «NEW YORK NEW YORK»]
  68. ♪Voy a comenzar completamente de nuevo♪
  69. ♪aquí en el vieja Nueva York♪
  70. ♪y si logro llegar ahí♪
  71. ♪lograré llegar a cualquier lugar♪
  72. [BRUGUERA] El Papa tiene
    una doble función.
  73. Es jefe de Estado,
  74. pero, al mismo tiempo,
  75. es el líder de la Iglesia.
  76. «El efecto Francisco» es una obra de arte
  77. que desea hablar sobre
    la Iglesia católica,
  78. específicamente del Vaticano
  79. como entidad política.
  80. El Vaticano es un estado reconocido
  81. que fue concebido gracias a una idea,
  82. en este caso, una idea religiosa.
  83. Entonces, ¿qué tal si en todos los lugares del mundo
  84. las personas se juntaran gracias a una idea
  85. y no por un terreno que perteneció a tus predecesores?
  86. Eso es la Pangea.
  87. [MUJER] Así es cómo los continentes se veían …
  88. [BRUGUERA] Genial, sí, exactamente.
  89. [MUJER] …antes de que se separaran por el terremoto.
  90. [HOMBRE] Bueno
  91. [BRUGUERA] Y, entonces, esto ocurrió mucho antes de que existieran los países
  92. y que existieran las fronteras.
  93. Cuando todos podían ir a dónde quisieran
  94. sin visas ni papeles.
  95. El Papa estuvo en Lampedusa,
  96. Y dio un discurso muy emotivo allí.
  97. Muy simbólico.
    [TITULAR: EL PAPA EN LAMPEDUZA CONDENA LA INDIFERENCIA A LOS REUGIADOS]
    La mesa tenía la forma de un barco,
  98. La mesa tenía la forma de un barco,
  99. por lo que era como una obra de arte, ¿viste?
  100. Era como un a instalación artística.
  101. El Papa ha sido muy franco
  102. acerca de tratar a los inmigrantes de otro modo.
  103. Y se le ocurrió la «globalización de la indiferencia»
  104. como concepto, y realmente me gustó.
  105. Siento que, como mucha gente,
  106. que esto es un problema que se tiene que resolver a nivel mundial,
  107. con instituciones internacionales.
  108. Los inmigrantes no necesitan caridad, necesitan los papeles.
  109. Tomemos las palabras del Papa y pidámosle que predique…
  110. …Predique con el ejemplo. ¿Así es cómo lo dicen?
  111. [BRUGUERA EN ESPAÑOL] ¿Y tú de que eres?)
    ¿Metodista también?
  112. —No, no, atea.
    —¿Y tú atea?
  113. Yo también soy atea. Bueno, gracias.
  114. [MUJER] Suerte.
    [BRUGUERA] ¡Qué tengas un bonito día!
  115. [BRUGUERA] Esta es una representación muy sencilla del arte.
  116. Estoy interactuando con la audiencia cara a cara.
  117. Decidí que iba a hacer arte para las personas
  118. que no piensan como yo…
  119. [BRUGUERA] …en cualquier lugar.
  120. Dígame un país y yo le digo si hay inmigrantes allí.
  121. [MUJER] ¿Siria?
  122. [BRUGUERA] Ah, sí, hay en realidad.
  123. [BRUGUERA] Es más difícil, lo sé.
  124. Pero creo que es más satisfactorio porque
  125. el roce que podés crear
  126. cuando tenés estas conversaciones
  127. es más gratificante para mí
  128. que una palmadita en el hombro.
  129. Pero el distintivo es algo así
    como la teatralidad que necesitás
  130. para las personas que no creen en el arte,
  131. las personas que no creen en el poder de las ideas.
  132. Asimismo, es una forma de movilizar a las personas
  133. para pensar lo imposible, ¿viste?
  134. Por ejemplo, ¿qué pasa si alguien decide decir
  135. «Sí, les voy a dar los papeles a todos los inmigrantes
  136. del mundo que son indocumentados
  137. o refugiados»?
  138. Para que no sean vistos como ilegales o de una manera negativa.
  139. Incluso si no firman, piensan sobre esto, ¿viste?
  140. Y se planta una pequeña semilla en sus mentes.
  141. Eso es el arte para mí.
  142. [NIÑA EN ESPAÑOL] Tendrían.
  143. [BRUGUERA EN ESPAÑOL] Sí, tendría que ser, ¿cierto, no?
  144. Yo no les pediría que firmaran porque ustedes son menores de edad ¿no?
    [NIÑA] Sí.
  145. Tendría que ser que la mamá o el papá los autorice
  146. porque son menores.
  147. Pero sí, al menos, les voy a regalar para que tengan
  148. la página web de nosotros y ahí pueden mirar todo lo que tenemos.
  149. [NIÑO EN ESPAÑOL] Mamá, vení.
  150. Papá, vení.