Showing Revision 8 created 07/20/2020 by Helen Chang.

1. Title:
   解碼神秘語言的競賽
2. Description:

   1900 年代初期，英國考古學家亞瑟·埃文斯爵士發現了近 3000 塊石板，上面刻著奇怪的符號。他以為這些叫做線性文字 B 的書寫字母符號代表著米諾斯語言，其他人則有不同的理論。它是失落的伊特拉斯坎語言嗎？或許它是巴斯克語的早期形式？這些符號的意思讓學者困惑了 50 年。蘇珊．魯帕克要帶大家來探究這種神秘的書寫字母。

   完整課程連結：https://ed.ted.com/lessons/the-race-to-decode-a-mysterious-language-susan-lupack
   課程設計：蘇珊．魯帕克
   導演：Movult

3. Speaker:
   蘇珊．魯帕克
4. 6600 0:07 - 0:10
   1900 年代初期，在克里特島上，
5. 9630 0:10 - 0:14
   英國考古學家亞瑟·埃文斯爵士
   發現了近三千塊石板，
6. 14172 0:14 - 0:17
   上面刻著奇怪的符號。
7. 16662 0:17 - 0:19
   他以為這些符號代表
8. 18672 0:19 - 0:22
   歐洲最古老的文明所說的語言。
9. 21998 0:22 - 0:26
   這些符號的意思
   讓學者困惑了 50 年。
10. 25922 0:26 - 0:30
    埃文斯在克諾索斯宮殿
    迷宮般的走廊上

    ¶

11. 29753 0:30 - 0:33
    和多彩的壁畫中發現這些石板。
12. 32853 0:33 - 0:35
    他稱之為米諾斯文明——
13. 35403 0:35 - 0:39
    以傳說中的克里特統治者
    米諾斯王所命名。
14. 38783 0:39 - 0:41
    他以為這種書寫字母
    （稱為線性文字 B）
15. 41378 0:41 - 0:43
    代表了米諾斯的語言，
16. 43450 0:43 - 0:47
    世界各地的學者提出自己的理論。
17. 47426 0:47 - 0:50
    這是失落的伊特拉斯坎語言嗎？
18. 49936 0:50 - 0:53
    或許它代表巴斯克語的早期形式？
19. 53468 0:53 - 0:57
    因為埃文斯緊守著這些石板，
    讓神秘感越來越強——

    ¶

20. 57436 0:57 - 1:01
    在他一生中，只有
    200 個碑銘被公開出來——
21. 61156 1:01 - 1:03
    但他無法破解這些書寫文字。
22. 63450 1:03 - 1:07
    然而，他確實做了兩項正確的觀察：
23. 67236 1:07 - 1:11
    石板是行政管理的記錄，
    且這些書寫文字是音節文字，
24. 71356 1:11 - 1:15
    每個符號代表著
    一個子音和一個母音，
25. 74806 1:15 - 1:18
    再混搭代表整個字詞的字符。
26. 78396 1:18 - 1:21
    埃文斯花了三十年
    研究線性文字 B，

    ¶

27. 81349 1:21 - 1:25
    接著，愛麗絲·科伯爾，
    紐約布魯克林的學者，
28. 85129 1:25 - 1:27
    打算要破解這個謎。
29. 87246 1:27 - 1:31
    科伯爾是布魯克林大學的
    古典學教授，
30. 90547 1:31 - 1:33
    當時很少有女性擔任這類職位。
31. 93496 1:33 - 1:37
    為了協助探索，
    她自學了多種語言——
32. 96896 1:37 - 1:40
    她知道若要破解線性文字 B
    就會需要這些知識。
33. 100342 1:40 - 1:44
    她接下來花了二十年分析這些符號。
34. 103936 1:44 - 1:46
    只根據少數可取得的銘文，

    ¶

35. 106436 1:46 - 1:49
    她記錄下每個符號有多常出現。
36. 109466 1:49 - 1:53
    接著，她記錄了每個符號
    出現在彼此旁邊的頻率。
37. 113266 1:53 - 1:57
    她把研究結果寫在廢紙上，
    再放到煙盒裡，
38. 116686 1:57 - 2:00
    因為二次大戰期間，
    書寫用品十分稀少。
39. 120396 2:00 - 2:02
    透過分析這些頻率，

    ¶

40. 122175 2:02 - 2:05
    她發現線性文字 B 的句子文法
41. 125026 2:05 - 2:07
    要看文字的結尾。
42. 127146 2:07 - 2:11
    依此，她開始建立符號關係圖，
43. 131246 2:11 - 2:15
    比任何人都更接近
    破解線性文字 B。
44. 135246 2:15 - 2:19
    但她在 1950 年過世，
    可能死因是癌症，
45. 138649 2:19 - 2:20
    享年 43 歲。
46. 140930 2:21 - 2:24
    當科伯爾在分析克諾索斯石板時，

    ¶

47. 143536 2:24 - 2:28
    建築師麥可·文特里斯
    也致力於破解線性文字 B。
48. 148230 2:28 - 2:33
    他在學生時代聽了埃文斯的談論，
    從此就著迷於線性文字 B。
49. 153516 2:34 - 2:38
    他連在二次大戰服役期間
    都在破解這種書寫文字。
50. 157986 2:38 - 2:41
    戰後，文特里斯把科伯爾的對照表

    ¶

51. 160976 2:41 - 2:45
    用在從希臘本島
    另一考古地點皮洛斯
52. 165436 2:45 - 2:49
    新近出土且公開的一系列
    線性文字 B 刻文上。
53. 169587 2:50 - 2:53
    當他把皮洛斯的石板
    和克諾索斯的石板做比較後，
54. 172909 2:53 - 2:55
    才出現了真正的突破，
55. 174509 2:55 - 2:59
    發現有某些字詞只出現在
    一處的石板上，另一處就沒有。
56. 179642 3:00 - 3:03
    他懷疑那些字詞是否
    代表地方的名稱，
57. 182792 3:03 - 3:05
    專門指每個地點。
58. 185262 3:05 - 3:09
    他知道，數世紀以來，
    地名通常都維持不變，

    ¶

59. 189092 3:09 - 3:11
    因此決定將線性文字 B 拿來
60. 191373 3:11 - 3:14
    和賽普勒斯島嶼的
    古老音節文字做比較。
61. 194586 3:15 - 3:19
    賽普勒斯的書寫字母
    比線性文字 B 遲幾百年，
62. 198536 3:19 - 3:20
    但有些符號很類似——
63. 200596 3:21 - 3:23
    他在想，也許發音也會類似。
64. 203346 3:23 - 3:26
    文特里斯把一些
    賽普勒斯音節文字的發音
65. 206412 3:26 - 3:28
    放到線性文字 B 的書寫字母中，
66. 208426 3:28 - 3:31
    他得到了「克諾索斯」這個詞，
67. 210616 3:31 - 3:34
    也就是埃文斯發現石板的
    那個城市的名稱。
68. 214416 3:34 - 3:38
    在骨牌效應之下，
    文特里斯解開了線性文字 B，
69. 217796 3:38 - 3:41
    了解越多字詞，就越清楚知道
    線性文字 B 這種語言
70. 221441 3:41 - 3:44
    不是米諾斯的，而是希臘的。
71. 224221 3:44 - 3:49
    文特里斯四年後
    在車禍中身亡，享年 34 歲。

    ¶

72. 228740 3:49 - 3:52
    但他的發現重寫了歷史的這一章。
73. 232400 3:52 - 3:56
    埃文斯曾經堅持
    米諾斯征服了希臘本島，
74. 235900 3:56 - 3:59
    那就是為什麼在本島可以
    找到線性文字 B 的例子。
75. 239390 3:59 - 4:03
    但發現線性文字 B 代表希臘，
    而不是米諾斯後，
76. 243130 4:03 - 4:07
    表示發生的狀況完全相反：
    希臘本島人入侵克里特，
77. 246974 4:07 - 4:10
    把米諾斯的書寫字母
    用在他們自己的語言上。
78. 250357 4:10 - 4:13
    但故事還沒完。

    ¶

79. 252689 4:13 - 4:15
    米諾斯的真正語言
80. 254889 4:15 - 4:18
    是另一套書寫字母
    「線性文字 A」，
81. 257839 4:18 - 4:20
    它目前尚未被破解。
82. 259879 4:20 - 4:24
    它依然還是個謎——
    至少目前是如此。