Romanian subtitles

← Cursa pentru decodificarea unei limbi misterioase - Susan Lupack

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 9 created 11/04/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. La începutul anilor 1900, pe insula Creta,
    arheologul britanic Sir Arthur Evans
  2. a descoperit circa 3.000 de tăblițe
    gravate cu simboluri stranii.
  3. El credea că aceste simboluri
    reprezentau limba vorbită
  4. de cea mai veche civilizație din Europa.
  5. Semnificația lor a derutat savanții
    timp de 50 de ani.
  6. Evans a descoperit aceste tăblițe
    printre frescele colorate

  7. și holurile ca un labirint
    ale palatului din Knossos.
  8. El a denumit-o civilizația minoică
  9. în cinstea miticului conducător cretan,
    Regele Minos.
  10. El credea că scrisul, numit Linearul B,
    reprezenta limba minoică,
  11. iar savanții din toată lumea
    veneau cu propriile lor teorii.
  12. Era limba pierdută a etruscilor?
  13. Sau probabil reprezenta
    o formă mai veche a limbii basce?
  14. Misterul se adâncea fiindcă Evans
    păzea îndeaproape tăblițele,

  15. fiind publicate doar 200 de inscripții
    pe parcursul vieții sale,
  16. nereușind să descifreze scrisul.
  17. Însă a reușit să facă două remarci exacte:
  18. tăblițele erau registre administrative,
    iar scrisul era un silabar,
  19. unde fiecare simbol reprezenta
    atât o consoană cât și o vocală,
  20. combinate cu simboluri
    unde fiecare reprezenta un cuvânt întreg.
  21. Evans a studiat Linearul B trei decenii,
    înainte ca savantul din Brooklyn, New York

  22. pe nume Alice Kober,
    și-a propus să dezlege misterul.
  23. Kober era profesoară de clasicism
    la Universitatea din Brooklyn,
  24. când puține femei
    dețineau o funcție de acest fel.
  25. Pentru a o ajuta în cercetare
    ea și-a însușit multe limbi,
  26. cunoștințe ce trebuia să le dețină
    pentru a descifra Linearul B.
  27. În următoarele două decenii
    ea a analizat simbolurile.
  28. Analizând puținele inscripții disponibile,

  29. ea a înregistrat cât de des
    se repetă fiecare simbol.
  30. Apoi a înregistrat frecvența
    apariției fiecărui simbol lângă altul.
  31. Ea și-a depozitat concluziile
    pe ciorne făcute din carton de țigări,
  32. fiindcă materialele de scris erau limitate
    în cel de-Al Doilea Război Mondial.
  33. Analizând aceste frecvențe,

  34. ea a descoperit că Linearul B
    se baza pe terminația cuvintelor
  35. pentru a reda gramatica propoziției.
  36. Pornind de la aceasta ea a creat
    un tabel al relațiilor dintre semne,
  37. astfel apropiindu-se cel mai mult
    de descifrarea Linearului B.
  38. Însă ea a murit, probabil de cancer,
    în 1950 la vârsta de 43 de ani.
  39. În timp ce Kober
    analiza tăblițele din Knossos,

  40. un arhitect pe nume Michael Ventris
    lucra și el la deslușirea Linearului B.
  41. El devenise obsedat de Linearul B
    de când era elev
  42. după ce l-a auzit pe Evans vorbind.
  43. El s-a ocupat de descifrarea scrisului
  44. chiar și când lupta
    în cel de-Al Doilea Război Mondial.
  45. După război,
    Ventris a creat grila lui Kober,

  46. utilizând o nouă publicație
    despre inscripțiile Lineare B
  47. excavate de pe un alt sit arheologic
    numit Pylos, pe țărmul Greciei.
  48. Marea sa descoperire a fost
  49. când a comparat tăblițele
    din Pylos cu cele din Knossos
  50. și a observat că unele cuvinte
    apăreau doar pe tăblițele unui sit.
  51. El s-a întrebat dacă acele cuvinte
  52. reprezentau numele locurilor
    specifice fiecărei amplasări.
  53. El știa că de-a lungul secolelor
    numele locurilor rămân neschimbate

  54. și a decis să compare Linearul B
  55. cu silabarul antic de pe insula Cipru.
  56. Scrisul cipriot a fost utilizat
    sute de ani după Linearul B,
  57. însă unele simboluri erau similare;
  58. el s-a întrebat dacă sunetele
    ar fi și ele asemănătoare.
  59. Când Ventris a asociat
    unele sunete din silabarul cipriot
  60. cu inscripțiile Linearului B,
    el a descifrat cuvântul Knossos,
  61. numele orașului unde Evans
    a descoperit tăblițele sale.
  62. Într-un efect de domino,
    Ventris a deslușit Linearul B,
  63. cu fiecare cuvânt relevând mai clar
    că limba Linearului B
  64. nu era cea minoică, ci greacă.
  65. Ventris a murit într-un accident de mașină
    patru ani mai târziu, la 34 de ani.

  66. Însă descoperirea sa
    a rescris un capitol din istorie.
  67. Evans susținea că minonienii
    au cucerit țărmul Greciei
  68. și din acest motiv exemple de Linear B
    au fost găsite pe țărm.
  69. Însă descoperirea că Linearul B
    reprezenta limba greacă și nu cea minoică,
  70. a demonstrat că s-a întâmplat opusul:
  71. grecii de pe continent au invadat Creta
  72. și au adoptat alfabetul minoic
    pentru propria limbă.
  73. Însă povestea nu se oprește aici.

  74. Limba propriu-zisă a minonienilor,
  75. reprezentată de un alt manuscris,
    Linearul A, trebuie să fie descifrată.
  76. Aceasta rămâne un mister,
    cel puțin deocamdată.