Showing Revision 9 created 11/04/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

1. Title:
   Cursa pentru decodificarea unei limbi misterioase - Susan Lupack
2. Description:

   Vezi lecția completă: https://ed.ted.com/lessons/the-race-to-decode-a-mysterious-language-susan-lupack

   La începutul anilor 1900 arheologul Sir Arthur Evans a descoperit circa 3.000 de tăblițe gravate cu simboluri stranii. El credea că scrisul numit Linearul B reprezenta limba minoică, în timp ce alții aveau propriile lor teorii. Era limba pierdută a etruscilor? Sau o formă mai veche a bascei? Semnificația sa a derutat savanții timp de 50 de ani. Susan Lupack explorează inscripțiile misterioase.

   Lecție de Susan Lupack, regie de Movult.

3. Speaker:
   Susan Lupack
4. 6600 0:07 - 0:12
   La începutul anilor 1900, pe insula Creta,
   arheologul britanic Sir Arthur Evans
5. 12000 0:12 - 0:17
   a descoperit circa 3.000 de tăblițe
   gravate cu simboluri stranii.
6. 16662 0:17 - 0:19
   El credea că aceste simboluri
   reprezentau limba vorbită
7. 19432 0:19 - 0:22
   de cea mai veche civilizație din Europa.
8. 21922 0:22 - 0:26
   Semnificația lor a derutat savanții
   timp de 50 de ani.
9. 25922 0:26 - 0:29
   Evans a descoperit aceste tăblițe
   printre frescele colorate

   ¶

10. 29213 0:29 - 0:33
    și holurile ca un labirint
    ale palatului din Knossos.
11. 32853 0:33 - 0:35
    El a denumit-o civilizația minoică
12. 35403 0:35 - 0:39
    în cinstea miticului conducător cretan,
    Regele Minos.
13. 38783 0:39 - 0:43
    El credea că scrisul, numit Linearul B,
    reprezenta limba minoică,
14. 43339 0:43 - 0:47
    iar savanții din toată lumea
    veneau cu propriile lor teorii.
15. 47346 0:47 - 0:50
    Era limba pierdută a etruscilor?
16. 49936 0:50 - 0:53
    Sau probabil reprezenta
    o formă mai veche a limbii basce?
17. 53326 0:53 - 0:57
    Misterul se adâncea fiindcă Evans
    păzea îndeaproape tăblițele,

    ¶

18. 57396 0:57 - 1:01
    fiind publicate doar 200 de inscripții
    pe parcursul vieții sale,
19. 61056 1:01 - 1:03
    nereușind să descifreze scrisul.
20. 63356 1:03 - 1:07
    Însă a reușit să facă două remarci exacte:
21. 67236 1:07 - 1:11
    tăblițele erau registre administrative,
    iar scrisul era un silabar,
22. 71356 1:11 - 1:15
    unde fiecare simbol reprezenta
    atât o consoană cât și o vocală,
23. 74806 1:15 - 1:18
    combinate cu simboluri
    unde fiecare reprezenta un cuvânt întreg.
24. 78396 1:18 - 1:24
    Evans a studiat Linearul B trei decenii,
    înainte ca savantul din Brooklyn, New York

    ¶

25. 83726 1:24 - 1:27
    pe nume Alice Kober,
    și-a propus să dezlege misterul.
26. 87246 1:27 - 1:30
    Kober era profesoară de clasicism
    la Universitatea din Brooklyn,
27. 90446 1:30 - 1:33
    când puține femei
    dețineau o funcție de acest fel.
28. 93496 1:33 - 1:37
    Pentru a o ajuta în cercetare
    ea și-a însușit multe limbi,
29. 96896 1:37 - 1:40
    cunoștințe ce trebuia să le dețină
    pentru a descifra Linearul B.
30. 100226 1:40 - 1:44
    În următoarele două decenii
    ea a analizat simbolurile.
31. 103936 1:44 - 1:46
    Analizând puținele inscripții disponibile,

    ¶

32. 106436 1:46 - 1:49
    ea a înregistrat cât de des
    se repetă fiecare simbol.
33. 109466 1:49 - 1:53
    Apoi a înregistrat frecvența
    apariției fiecărui simbol lângă altul.
34. 113266 1:53 - 1:57
    Ea și-a depozitat concluziile
    pe ciorne făcute din carton de țigări,
35. 116686 1:57 - 2:00
    fiindcă materialele de scris erau limitate
    în cel de-Al Doilea Război Mondial.
36. 120366 2:00 - 2:02
    Analizând aceste frecvențe,

    ¶

37. 122156 2:02 - 2:05
    ea a descoperit că Linearul B
    se baza pe terminația cuvintelor
38. 125246 2:05 - 2:07
    pentru a reda gramatica propoziției.
39. 127146 2:07 - 2:11
    Pornind de la aceasta ea a creat
    un tabel al relațiilor dintre semne,
40. 131246 2:11 - 2:15
    astfel apropiindu-se cel mai mult
    de descifrarea Linearului B.
41. 135246 2:15 - 2:21
    Însă ea a murit, probabil de cancer,
    în 1950 la vârsta de 43 de ani.
42. 140930 2:21 - 2:24
    În timp ce Kober
    analiza tăblițele din Knossos,

    ¶

43. 143530 2:24 - 2:28
    un arhitect pe nume Michael Ventris
    lucra și el la deslușirea Linearului B.
44. 148230 2:28 - 2:31
    El devenise obsedat de Linearul B
    de când era elev
45. 150870 2:31 - 2:33
    după ce l-a auzit pe Evans vorbind.
46. 153410 2:33 - 2:35
    El s-a ocupat de descifrarea scrisului
47. 155246 2:35 - 2:38
    chiar și când lupta
    în cel de-Al Doilea Război Mondial.
48. 158266 2:38 - 2:41
    După război,
    Ventris a creat grila lui Kober,

    ¶

49. 160976 2:41 - 2:44
    utilizând o nouă publicație
    despre inscripțiile Lineare B
50. 164216 2:44 - 2:49
    excavate de pe un alt sit arheologic
    numit Pylos, pe țărmul Greciei.
51. 169499 2:49 - 2:51
    Marea sa descoperire a fost
52. 170919 2:51 - 2:55
    când a comparat tăblițele
    din Pylos cu cele din Knossos
53. 174629 2:55 - 3:00
    și a observat că unele cuvinte
    apăreau doar pe tăblițele unui sit.
54. 179642 3:00 - 3:01
    El s-a întrebat dacă acele cuvinte
55. 181302 3:01 - 3:05
    reprezentau numele locurilor
    specifice fiecărei amplasări.
56. 185262 3:05 - 3:09
    El știa că de-a lungul secolelor
    numele locurilor rămân neschimbate

    ¶

57. 189092 3:09 - 3:11
    și a decis să compare Linearul B
58. 190792 3:11 - 3:15
    cu silabarul antic de pe insula Cipru.
59. 194586 3:15 - 3:19
    Scrisul cipriot a fost utilizat
    sute de ani după Linearul B,
60. 198536 3:19 - 3:21
    însă unele simboluri erau similare;
61. 200596 3:21 - 3:23
    el s-a întrebat dacă sunetele
    ar fi și ele asemănătoare.
62. 203346 3:23 - 3:27
    Când Ventris a asociat
    unele sunete din silabarul cipriot
63. 206526 3:27 - 3:31
    cu inscripțiile Linearului B,
    el a descifrat cuvântul Knossos,
64. 210616 3:31 - 3:34
    numele orașului unde Evans
    a descoperit tăblițele sale.
65. 214416 3:34 - 3:38
    Într-un efect de domino,
    Ventris a deslușit Linearul B,
66. 217796 3:38 - 3:41
    cu fiecare cuvânt relevând mai clar
    că limba Linearului B
67. 221441 3:41 - 3:43
    nu era cea minoică, ci greacă.
68. 224221 3:44 - 3:49
    Ventris a murit într-un accident de mașină
    patru ani mai târziu, la 34 de ani.

    ¶

69. 228740 3:49 - 3:52
    Însă descoperirea sa
    a rescris un capitol din istorie.
70. 232400 3:52 - 3:56
    Evans susținea că minonienii
    au cucerit țărmul Greciei
71. 235900 3:56 - 3:59
    și din acest motiv exemple de Linear B
    au fost găsite pe țărm.
72. 239390 3:59 - 4:03
    Însă descoperirea că Linearul B
    reprezenta limba greacă și nu cea minoică,
73. 243130 4:03 - 4:05
    a demonstrat că s-a întâmplat opusul:
74. 245130 4:05 - 4:07
    grecii de pe continent au invadat Creta
75. 247019 4:07 - 4:10
    și au adoptat alfabetul minoic
    pentru propria limbă.
76. 250239 4:10 - 4:13
    Însă povestea nu se oprește aici.

    ¶

77. 252689 4:13 - 4:15
    Limba propriu-zisă a minonienilor,
78. 254849 4:15 - 4:20
    reprezentată de un alt manuscris,
    Linearul A, trebuie să fie descifrată.
79. 259879 4:20 - 4:23
    Aceasta rămâne un mister,
    cel puțin deocamdată.