Showing Revision 51 created 08/08/2020 by Yoko Emori.

1. Title:
   謎に満ちた文字解読をめぐる競争 ー スーザン・ルパック
2. Description:

   1900年代初頭、イギリス人考古学者アーサー・エヴァンス卿が、クレタ島でおよそ３千枚の奇妙な記号が刻まれた粘土板を発見しました。エヴァンスは、この「線文字Ｂ」がミノア語であると考えます。一方、他の学者達は、それぞれ独自の説を打ち立てます。エトルリア人が使用していた、消滅した言語ではないか？あるいは、バスク語の初期の形態ではないか？その後50年間、この文字は、どの学者にも解読されないままでした。スーザン・ルパックが謎に満ちた古代文字の世界を探索します。

   講師：スーザン・ルパック、監督：Movult

   ＊このビデオの教材：https://ed.ted.com/lessons/the-race-to-decode-a-mysterious-language-susan-lupack

3. Speaker:
   スーザン・ルパック
4. 6600 0:07 - 0:10
   1900年代初頭 クレタ島で
5. 9630 0:10 - 0:12
   イギリス人考古学者
   アーサー・エヴァンス卿は
6. 12322 0:12 - 0:17
   奇妙な記号が刻まれた粘土板
   およそ３千枚を発見しました
7. 16662 0:17 - 0:19
   彼はこの記号は最古のヨーロッパ文明で
8. 19432 0:19 - 0:22
   使われていた言語であると考えました
9. 21922 0:22 - 0:25
   記号はその後50年 どの学者にも
   解明できませんでした
10. 25442 0:25 - 0:29
    エヴァンスがこの粘土板を発見したのは
    クノッソス宮殿にある

    ¶

11. 29213 0:29 - 0:33
    色彩豊かなフレスコ画や
    迷路のような回廊の中でした
12. 32853 0:33 - 0:39
    ギリシャ神話のミノス王にちなみ
    彼はこの文明をミノア文明と名付けます
13. 38783 0:39 - 0:43
    線文字Ｂと名付けられたその文字は
    ミノア語を表したものだと考えます
14. 43339 0:43 - 0:47
    世界中の学者たちはそれぞれ
    独自の仮説を打ち立てました
15. 46979 0:47 - 0:50
    エトルリア人が使っていた
    消滅した言語ではないか？
16. 49936 0:50 - 0:53
    あるいはバスク語の初期の形態を
    表したものかもしれない など
17. 53396 0:53 - 0:57
    エヴァンスが粘土板を公開しなかったので
    謎はますます深まるばかりでした

    ¶

18. 57396 0:57 - 1:01
    生存中 公開されたものは
    わずか２百枚にとどまりましたが
19. 61056 1:01 - 1:03
    結局エヴァンスは 解読できませんでした
20. 63356 1:03 - 1:07
    とはいえ 彼は的確な見解を
    ２点示していますー
21. 67236 1:07 - 1:11
    粘土板は管理帳簿であること 及び
    文字は音節文字であることです
22. 71356 1:11 - 1:15
    文字は１つの子音と１つの母音の
    まとまりを表すものや
23. 74508 1:15 - 1:19
    １つの単語を表すものがあります
    ［「オリーブオイル」を表す文字など］
24. 78627 1:19 - 1:21
    エヴァンスは線文字Ｂの研究に30年を費やし

    ¶

25. 81446 1:21 - 1:27
    その後 ニューヨーク市ブルックリンの学者
    アリス・コーバーがこの謎の解明を開始します
26. 87246 1:27 - 1:30
    コーバーはブルックリンカレッジの
    古典学の教授で
27. 90446 1:30 - 1:33
    当時では珍しい女性教授でした
28. 93496 1:33 - 1:37
    コーバーはこの探求のため
    多くの言語を学び
29. 96896 1:37 - 1:40
    線文字Ｂを解読するのに
    必要な知識を身につけます
30. 100226 1:40 - 1:44
    それからの20年間を
    線文字Ｂの分析に費やします
31. 103936 1:44 - 1:46
    限られた数の粘土板をもとに

    ¶

32. 106436 1:46 - 1:49
    それぞれの文字が
    表れる頻度を記録し
33. 108813 1:49 - 1:53
    さらに それぞれの文字が他の文字と
    隣接して表れる頻度を記録しました
34. 112974 1:53 - 1:57
    発見したことを紙切れに記録し
    タバコのカートンに収納しました
35. 116686 1:57 - 2:00
    なぜなら 第二次世界大戦中で
    物資不足だったからです
36. 120396 2:00 - 2:02
    このような頻度分析を通し

    ¶

37. 122156 2:02 - 2:07
    コーバーは 線文字Ｂには語尾変化の
    文法があることを発見します
38. 127146 2:07 - 2:11
    この発見をもとに 文字同士の
    関係を示す表を作り
39. 131246 2:11 - 2:15
    線文字Ｂの解読にかつてない
    前進を果たしたのです
40. 135246 2:15 - 2:20
    しかし 1950年 43歳で亡くなります
    死因は癌と推定されています
41. 140485 2:20 - 2:24
    コーバーがクノッソスの粘土板を
    分析していた同じ頃

    ¶

42. 143530 2:24 - 2:28
    マイケル・ヴェントリスという建築家も
    線文字Ｂの解読に取りくんでいます
43. 148230 2:28 - 2:33
    少年時代に エヴァンスの講演を聴き
    線文字Ｂに強い興味を持ちました
44. 153390 2:33 - 2:37
    第二次世界大戦での従軍中にも
    文字解読に勤しみます
45. 157327 2:37 - 2:41
    戦後 ヴェントリスは新たに公開された
    線文字Ｂの粘土板をもとに

    ¶

46. 161156 2:41 - 2:44
    コーバーの表を発展させます
47. 164216 2:44 - 2:49
    その粘土板はギリシア本土のピュロスという
    別の遺跡で発掘されました
48. 169097 2:49 - 2:55
    大きな突破口となったのはピュロスの粘土板と
    クノッソスの粘土板とを照合したことでした
49. 174619 2:55 - 3:00
    一方の粘土板の一部の単語が
    もう一方には存在しないことを発見します
50. 179642 3:00 - 3:03
    これらの単語は
    それぞれの場所特有の地名を
51. 182582 3:03 - 3:05
    表しているのではないかと
    考えたのです
52. 184722 3:05 - 3:09
    ヴェントリスは地名は何世紀にもわたり
    変わらない傾向にあると認識していました

    ¶

53. 189212 3:09 - 3:11
    そのことから 線文字Ｂと
54. 190792 3:11 - 3:15
    キプロス島の古代音節文字とを
    照合することにします
55. 194586 3:15 - 3:18
    キプロス文字は線文字Ｂの何百年か後に
    使用されていた文字ですが
56. 198404 3:18 - 3:20
    似た文字がいくつかあったのです
57. 200247 3:20 - 3:23
    ヴェントリスは その音も
    似ているのではないかと考えます
58. 203346 3:23 - 3:28
    キプロスの音節文字の音価を
    線文字Ｂに当てはめてみると
59. 208257 3:28 - 3:31
    クノッソスという単語が
    浮かび上がって来ました
60. 210996 3:31 - 3:34
    エヴァンスが
    粘土板を発掘した地名です
61. 214416 3:34 - 3:38
    ヴェントリスはドミノ式に
    線文字Ｂを解読していきます
62. 217796 3:38 - 3:40
    単語が解読される度に
    明確になっていったのは
63. 220451 3:40 - 3:44
    線文字Ｂがミノア語ではなく
    ギリシア語であるということでした
64. 224221 3:44 - 3:48
    その４年後 ヴェントリスは
    34歳のとき自動車事故で亡くなります

    ¶

65. 228460 3:48 - 3:52
    しかし 彼の発見により
    歴史の１ページが書き換えられました
66. 232050 3:52 - 3:56
    エヴァンスはミノア人が
    ギリシア本土を征服したと主張し
67. 235619 3:56 - 3:59
    それゆえ線文字Ｂの遺物が本土でも
    発見されたと主張していました
68. 239167 3:59 - 4:03
    しかし 線文字Ｂがミノア語ではなく
    ギリシア語であるということがわかり
69. 243130 4:03 - 4:05
    その反対のことが
    明らかになりましたー
70. 245310 4:05 - 4:10
    本土ギリシア人がクレタ島を征服し
    ミノア文字を自分達の言語に借用したのです
71. 250239 4:10 - 4:13
    しかし 話はまだ
    そこで終わりません

    ¶

72. 252689 4:13 - 4:15
    ミノア人が実際に
    使用していた言語は
73. 254889 4:15 - 4:18
    線文字Ａという別の文字に
    表されているのです
74. 257702 4:18 - 4:20
    それはまだ 誰にも
    解読されていません
75. 259879 4:20 - 4:23
    依然として謎のままです
    ー少なくとも今のところは