Egy rejtélyes nyelv megfejtéséért vívott verseny – Susan Lupack

A teljes leckét lásd: https://ed.ted.com/lessons/the-race-to-decode-a-mysterious-language-susan-lupack

Az 1900-as évek elején Sir Arthur Evans majdnem 3000, különös jelekkel teleírt táblát fedezett fel. Arra gondolt, hogy az ún. lineáris B írást a minószi nyelv használta, de a világ tudósai előálltak a maguk elméletével. Ez az etruszkok kihalt nyelve? Vagy a baszkok ősi nyelve? Megfejtése 50 éven át kifogott a tudósokon. Susan Lupack elmagyarázza, mi az igazság a rejtélyes föliratokkal.

Lecke: Susan Lupack, rendezte: Movult.

Az 1900-as évek elején Kréta szigetén

Sir Arthur Evans brit régész

majdnem 3000, különös jelekkel
teleírt táblát fedezett fel.

Arra gondolt, hogy a jelek
azt a nyelvet képviselik,

amelyen Európa
legrégibb civilizációja beszélt.

Megfejtése 50 éven át
kifogott a tudósokon.

Evans a táblákra a knósszoszi palotarom
színes falfestményei tájékán

és labirintusszerű folyosóin bukkant rá.

A civilizációt minószinak nevezte el,

a mondabeli Minósz király neve alapján.

Azt tartotta, hogy a "lineáris B" nevű
írást a minószi nyelvűek használták,

de a világ tudósai mind előálltak
a maguk elméletével.

Ez az etruszkok kihalt nyelve?

Vagy a baszkok ősi nyelve?

A rejtély csak erősödött,
mivel Evans szigorúan őrizte a táblákat –

életében csak 200 feliratot tettek közzé –

de az írást képtelen volt megfejteni.

De azért két pontos megfigyelést tett:

a táblák szótagjel-rendszerű
hivatalos feljegyzéseket tartalmaztak.

Minden jel mással- és magánhangzóból áll,

de vannak köztük szavakat jelölők is.

Evans 30 évig dolgozott a lineáris B-n,

míg Alice Kober brooklyni tudós
meg nem oldotta a rejtélyt.

Kober akkor volt a Brooklyni Főiskola
klasszika-filológia professzora,

mikor kevés nő töltött be ilyen állást.

Kutatását megkönnyítendő
sok nyelvet tanulmányozott,

melyekről tudta, hogy kellhetnek
a lineáris B megfejtéséhez.

Húsz éven át elemezte a jeleket.

A kevés hozzáférhető felirat alapján

följegyezte, hogy egy-egy jel
milyen gyakran fordul elő.

Aztán följegyezte, hogy egy-egy jel milyen
gyakran fordul elő valamely másikkal.

Megállapításait cigarettás dobozokban
gyűjtött hulladékpapírokra írta,

mert a 2. világháború idején
papírhiány volt.

A gyakoriságok elemzése alapján rájött,

hogy a lineáris B nyelvben

szóvégződések alakítják ki
a mondatok nyelvtani szerkezetét.

Ebből a jelek közti kapcsolatokat
tükröző táblázatot állított össze,

és ezzel bárki másnál közelebb jutott
a lineáris B írás megfejtéséhez.

De 1950-ben 43 évesen,
valószínűleg rákban meghalt.

Mialatt Kober a táblákat elemezte,

Michael Ventris építész is
munkálkodott a lineáris B feltörésén.

Még iskolás korában Evanset hallgatva
vált rögeszméjévé a lineáris B írás.

Még a 2. világháborúban katonáskodva
is a felirat megfejtésén dolgozott.

A háború után Kober rendszerét
Ventris továbbfejlesztette,

fölhasználva a görög szárazföldön
lezajlott ásatáson,

Püloszban föllelt és közzétett
lineáris B írású táblákat.

Az igazi áttörést a püloszi feliratok

és a knósszoszi táblák összevetése hozta.

Ventris észrevette, hogy egyes szavak
a knósszoszi táblákon megvannak,

de a pülosziakról hiányoznak.

Azok vajon jellemző helységnevek?

Tudta, hogy a helységnevek
századok során sem igen változnak,

ezért úgy döntött,

összeveti a lineáris B-t
a régi ciprusi szótagírással.

A ciprusi írást századokkal
a lineáris B-t követően használták,

de bizonyos jelek hasonlók voltak.

Feltételezte, hogy tán a hangok is azok.

Amikor a ciprusi írás
bizonyos hangjait behelyettesítette

a lineáris B-vel készült feliratokba,

rábukkant a Knósszosz szóra,

a város nevére, ahol Evans
a táblákat fölfedezte.

Ezután hirtelen már egymás után
bontakoztak ki a lineáris B elemei,

és minden szóval egyre világosabbá vált,

hogy a lineáris B nyelve
nem minószi, hanem görög.

Ventris négy év múlva, 34 évesen
autóbalesetben elhunyt,

de fölfedezése átírta
a történelem egyik fejezetét.

Evans váltig állította, hogy a minósziak
igázták le a szárazföldi görögöket,

és lineáris B írásminták ezért
fordultak elő a szárazföldön.

Ám a fölfedezés, hogy a lineáris B
görög, és nem minószi, megmutatta,

hogy pont az ellenkezője történt:

a szárazföldi görögök törtek be Krétára,
és vették át nyelvükhöz a minószi írást.

De a történetnek még nincs vége.

A minósziak nyelvét más írással jegyezték,

az ún. lineáris A-val,

amely még megfejtésre vár.

A lineáris A egyelőre még rejtély.